Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit aan die organisatoriese vermoë of vindingrykheid van mense te danke?
Amharic[am]
እነዚህ ማሻሻያዎች በተወሰኑ ሰዎች የማደራጀት ችሎታ ወይም የመጠቀ አስተሳሰብ የተገኙ ናቸውን?
Arabic[ar]
هل كان مردُّها الى القدرة التنظيمية او العبقرية عند بعض البشر؟
Bemba[bem]
Bushe kwabako pa mulandu wa kulamuka mu miteyanishishe ya fintu nelyo pa mulandu wa bantu bamo abacenjela mu kutontonkanya?
Cebuano[ceb]
Kana ba maoy tungod sa organisasyonal nga katakos o sa mamugnaong panghunahuna sa pipila ka tawo?
Czech[cs]
Jsou dílem organizačních schopností nebo geniálního uvažování nějakých lidí?
Danish[da]
Skyldes de menneskers organisatoriske evner eller dygtighed?
German[de]
Sind sie dem Organisationstalent oder dem Einfallsreichtum von Menschen zuzuschreiben?
Ewe[ee]
Amegbetɔ aɖewo ƒe bibi ɖe ɖoɖowɔwɔ ɖe habɔbɔ ŋu me alo woƒe susu deŋgɔ gbɔe wotsoa?
Efik[efi]
Nte mmọ ẹto ukeme unam ndutịm m̀mê ọniọn̄ ọniọn̄ n̄kọkibuot ndusụk owo?
Greek[el]
Μήπως οφείλονται στην οργανωτική ικανότητα ή στην ιδιοφυΐα κάποιων ανθρώπων;
English[en]
Are they due to the organizational ability or the ingenious thinking of some humans?
Spanish[es]
¿Se deben a las dotes organizadoras o al ingenio de seres humanos?
Estonian[et]
Kas need on tulenenud mõne inimese organiseerimisvõimest või leidlikkusest?
Persian[fa]
آیا آنها نتیجهٔ قدرت سازماندهی یا نبوغ انسانی میباشند؟
Finnish[fi]
Ovatko ne jonkun ihmisen organisointikyvyn tai nerokkaan ajattelun tulosta?
Fijian[fj]
Era vakavuna beka na tamata vuku era maqosa ena veiliutaki?
French[fr]
Ont- elles été apportées grâce au don d’organisateurs ou à l’ingéniosité de certains hommes ?
Ga[gaa]
Ani amɛjɛ adesai komɛi agbɛjianɔtoo mli nyɛmɔ loo amɛsusumɔ mli ŋaalee ko mli?
Gun[guw]
Be na nugopipe titobasinanu tọn kavi nulẹnpọn gbẹtọvi zinzintọ delẹ tọn wutu wẹ ya?
Hebrew[he]
האם ניתן לייחס אותם לכישורים ארגוניים או לרעיונות מבריקים של מספר אנשים?
Hindi[hi]
क्या यह उन्नति किसी इंसान की काबिलीयत या सूझ-बूझ की बदौलत हुई है?
Hiligaynon[hil]
Bangod bala ini sa ikasarang sa pag-organisar ukon kaalam sang pila ka tawo?
Croatian[hr]
Jesu li za to zaslužne organizacijske sposobnosti ili domišljatost pojedinih ljudi?
Hungarian[hu]
Vajon emberek szervezési készségének vagy leleményes gondolkodásmódjának tudható be?
Indonesian[id]
Apakah semuanya ini dicapai karena keterampilan berorganisasi atau gagasan cemerlang orang-orang tertentu?
Igbo[ig]
Hà bụ n’ihi nkà ime nhazi ma ọ bụ ike nchepụta ihe nke mmadụ ụfọdụ?
Iloko[ilo]
Maigapu kadi iti kinalaing nga agorganisar wenno ti kinasaririt dagiti sumagmamano a tattao?
Italian[it]
Sono dovuti alla capacità organizzativa o all’ingegno di qualche essere umano?
Georgian[ka]
ზოგი ადამიანის ორგანიზაციულ ნიჭსა და საზრიანობას უნდა მივაწეროთ ეს?
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಮನುಷ್ಯರ ಉತ್ತಮ ಸಂಘಟನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಚತುರ ಯೋಚನೆಗಳಿಂದ ಈ ಸುಧಾರಣೆಗಳಾಗಿವೆಯೋ?
Korean[ko]
일부 사람들의 조직력이나 독창적인 아이디어 덕분에 그러한 발전이 이루어졌습니까?
Lingala[ln]
Esalemaki nde mpo na makoki ya kotambwisa makambo ya bato mosusu to mpo na mayele na bango?
Lozi[loz]
Kana ki buikoneli bwa ku zamaisa kamba mihupulo ye butali ya batu ba bañwi?
Lithuanian[lt]
Gal svarbiausias veiksnys — išmoningų žmonių organizaciniai gabumai? Ne.
Latvian[lv]
Vai to pamatā ir bijušas kāda cilvēka organizatora spējas vai labas idejas?
Malagasy[mg]
Olona mahay mandamin-javatra manokana ve?
Macedonian[mk]
Дали се должат на организаторската способност или на генијалните идеи на некои луѓе?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യരുടെ സംഘാടനപരമായ കഴിവിന്റെയോ വിദഗ്ധമായ ചിന്തയുടെയോ ഫലമാണോ അവ? അല്ല.
Maltese[mt]
Sar dan minħabba l- abbiltà organizzazzjonali jew il- moħħ intelliġenti taʼ xi bnedmin?
Norwegian[nb]
Er de et resultat av menneskers organisatoriske evner eller geniale tankegang?
Dutch[nl]
Zijn ze toe te schrijven aan het organisatietalent of het vernuft van een paar mensen?
Northern Sotho[nso]
Na di bile gona ka baka la bokgoni bja mokgatlo goba kgopolo e bohlale ya batho ba itšego?
Nyanja[ny]
Kodi zachitika chifukwa cha luso la gulu kapena kuganiza kwanzeru kwa anthu ena?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਯੋਗਤਾ ਜਾਂ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਚਲਾਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Ta algun hende ku abilidat organisatorio òf ku ideanan ingenioso a trese nan?
Polish[pl]
Czy wprowadzono je dzięki zdolnościom organizacyjnym lub inwencji jakichś ludzi?
Portuguese[pt]
Devem-se eles à habilidade organizacional ou ao raciocínio engenhoso de alguns humanos?
Romanian[ro]
Sunt ele rezultatul aptitudinilor organizatorice sau al ingeniozităţii unor oameni?
Russian[ru]
Происходит ли оно благодаря организационным способностям или неординарному мышлению кого-то из людей?
Kinyarwanda[rw]
Byaba byaratewe se n’ubwenge bw’abantu bamwe na bamwe bari bazi kuyobora cyangwa se bari bazi kureba kure?
Sinhala[si]
එම ප්රගතිය සිදුව ඇත්තේ සංවිධානාත්මක හැකියාවන් නිසාද? නැතහොත් මිනිසුන්ගේ බුද්ධිමත් සිතීමේ හැකියාව නිසාද? නැත.
Slovak[sk]
Dosiahli sa vďaka organizačným schopnostiam či dômyselnosti nejakých ľudí?
Slovenian[sl]
Ali jih gre pripisati organizacijski sposobnosti ali bistroumnosti ljudi?
Shona[sn]
Kwave kuchiitika nemhaka yokukwanisa kwesangano here kana kuti kufunga kwoungwaru kwevamwe vanhu?
Albanian[sq]
A janë bërë ato falë aftësisë organizative ose inteligjencës së disa njerëzve?
Serbian[sr]
Da li je to bilo zahvaljujući organizacionoj sposobnosti ili oštroumnosti nekih ljudi?
Southern Sotho[st]
Na ke bokhoni ba ho hlophisa kapa bohlale ba batho ba itseng?
Swedish[sv]
Är de ett resultat av vissa människors organisatoriska förmåga eller skarpa intellekt?
Swahili[sw]
Je, yametokana na watu wenye uwezo wa kusimamia mambo vizuri au akili bora za wanadamu fulani?
Congo Swahili[swc]
Je, yametokana na watu wenye uwezo wa kusimamia mambo vizuri au akili bora za wanadamu fulani?
Tamil[ta]
ஏனென்றால், ‘பொன்னை வரப்பண்ணுவேன்’ என யெகோவா சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ba’y dahil sa kahusayang mag-organisa o sa matalinong pag-iisip ng ilang tao?
Tswana[tn]
A di nnile gone ka ntlha ya bokgoni jwa go rulaganya kgotsa ka ntlha ya botlhale jwa batho bangwe?
Turkish[tr]
Bunlar bazı insanların teşkilatlanma konusundaki yetenekleri ya da dahice fikirleri sayesinde mi oluyor?
Tsonga[ts]
Xana wu tisiwe hi vuswikoti bya nhlengeletano kumbe vutlhari bya vanhu vo karhi?
Twi[tw]
So efi nhyehyɛe ho nimdeɛ anaa nhumu soronko a nnipa bi wɔ?
Ukrainian[uk]
Винахідливим людям з організаторськими здібностями?
Venda[ve]
Naa dzo ḓiswa nga ṅwambo wa vhukoni ha ndangulo kana vhuṱali ha vhaṅwe vhathu?
Vietnamese[vi]
Có phải một số người nào đó có khả năng tổ chức và có tài trí chăng?
Waray (Philippines)[war]
Tungod ba ito ha kaabtik ha pag-organisa o ha kamaopay maghunahuna han pipira nga mga tawo?
Xhosa[xh]
Ngaba lubangelwe bubuchule okanye bubukrelekrele babantu?
Yoruba[yo]
Ṣé nítorí orí pípé nídìí ètò ṣíṣe tàbí làákàyè àrà ọ̀tọ̀ tí àwọn ọmọ aráyé kan ní ló fi ṣeé ṣe ni?
Zulu[zu]
Ingabe ibangelwe ikhono lokuhlela noma ukukhalipha kwabantu abathile?