Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Buot sa direktor sa musika nga menosan ang gastos sa bayad sa usa ka dakong grupo sa biyolinista, ug makuha niya ang samang bug-os nga tingog sa tulonggong kinuldasan pinaagi sa paggamit lamag unom ka biyolinista ug usa ka synthesizer player.
Danish[da]
Producenten, der ønsker at skære ned på udgifterne, kan få nøjagtig samme strygerklang ved at tegne kontrakt med seks violinister og én der spiller på synthesizer.
Greek[el]
Ο μουσικός διευθυντής θέλει να περικόψει τα έξοδα που προκύπτουν από την πρόσληψη ενός μεγάλου τμήματος με βιολιά και μπορεί να επιτύχει τον ίδιο πλήρη ήχο εγχόρδων με το να προσλάβει έξι μόνο βιολιστές και ένα μουσικό που παίζει συνθεσάιζερ.
English[en]
The music director wants to cut down the expense of hiring a large violin section, and he can get the same full string sound by hiring only six violinists and one synthesizer player.
Spanish[es]
El director de la orquesta quiere reducir el gasto de contratar a una gran sección de violines, y puede conseguir el mismo efecto sonoro con solo contratar a seis violinistas y a una persona que maneje un sintetizador.
Finnish[fi]
Musiikista vastaava johtaja haluaa leikata suuren violistiryhmän palkkaamisesta aiheutuvia kuluja, ja hän voi saada samanlaisen jousiston äänen palkkaamalla vain kuusi violistia ja yhden syntetisaattorin soittajan.
French[fr]
Le directeur musical, désireux de réduire les dépenses que représente la location d’un important ensemble de cordes, ne louera les services que de six violonistes et d’un joueur de synthétiseur, et il obtiendra le même résultat.
Italian[it]
Il direttore d’orchestra vuole ridurre le spese che un gran numero di violini comporterebbe e può ottenere la stessa pienezza sonora degli archi usando solo sei violini e un sintetizzatore.
Japanese[ja]
ディレクターは,バイオリン奏者を大勢雇うのをやめて経費を削減することを望んでいます。 バイオリン奏者6人とシンセサイザー演奏家を一人だけ雇えば,20人分の弦楽器の音が得られます。
Korean[ko]
음악 감독은 큰 바이올린부를 불러오는 경비를 절감하기를 원하는데, 단지 바이올린 연주가 여섯명과 합성 장치 연주가 한명을 불러옴으로써 전현부(全絃部)와 동일한 음향을 얻을 수 있다.
Norwegian[nb]
Den musikalske lederen ønsker å skjære ned på utgiftene, og istedenfor å engasjere en stor strykergruppe kan han engasjere bare seks fiolinister og én som spiller synthesizer, og få den samme fyldige lyden av strykere.
Dutch[nl]
De muziekdirecteur wil echter besnoeien op de kosten van het huren van zo’n grote groep violisten, en hij kan hetzelfde volle geluid verkrijgen door slechts zes violisten en één synthesizerspeler te huren.
Portuguese[pt]
O diretor musical deseja reduzir as despesas de contratar uma ampla seção de violinos, e ele pode conseguir o mesmo som pleno de cordas por contratar apenas seis violinistas e um sintesista.
Swedish[sv]
Inspelningsledaren vill skära ner på utgifterna för en stor violinsektion, och han kan få samma fullödiga stråkton genom att anställa enbart sex violinister plus en som spelar synthesizer.
Tagalog[tl]
Nais ng direktor sa musika na bawasan ang gastos sa pag-upa ng maraming manunugtog ng biyolin, at makukuha niya ang gayunding tunog sa pag-upa lamang ng anim na biyolinista at isang manunugtog ng synthesizer.
Turkish[tr]
Müzik yönetmeni, geniş bir yaylı çalgılar grubuyla çalışmanın masraflarını kısmak istiyor. Kendisi, aynı keman seslerini sadece altı kemancı ve bir sentezör cihazı ile elde edebilmektedir.