Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за металургичната промишленост, както и машини за стоманената промишленост, по-специално машини за продукцията и третирането на бетонени греди като свързващи части на съоръжения, както и машини за продукцията и третирането на топли конвейери като свързващи части на съоръжения, части от горепосочените стоки (включени в клас 07)
Czech[cs]
Stroje pro hutnický průmysl a stroje pro ocelářský průmysl, jmenovitě stroje pro výrobu a úpravu plochých předvalků pro agregaci se zařízeními, jakož i stroje pro výrobu a úpravu pásů válcovaných za tepla pro agregaci se zařízeními a stroje pro výrobu a úpravu pásů válcovaných za studena pro agregaci se zařízeními, části výše uvedených výrobků (zařazené do třídy 7)
Danish[da]
Maskiner til stålværker samt maskiner til stålværksindustrien, nemlig maskiner til produktion og behandling af forpresningsplader i tilslutning til anlæg samt maskiner til produktion og behandling af varmbånd i tilslutning til anlæg og maskiner til produktion og behandling af koldbånd i tilslutning til anlæg, dele af førnævnte varer (indeholdt i klasse 7)
German[de]
Maschinen für die Hüttenindustrie sowie Maschinen für die Stahlwerksindustrie, nämlich Brammenproduktions- und -behandlungsmaschinen als Verbund zu Anlagen sowie Warmbandproduktions- und -behandlungsmaschinen als Verbund zu Anlagen und Kaltbandproduktions- und -behandlungsmaschinen als Verbund zu Anlagen, Teile der vorgenannten Waren (soweit in Klasse 07 enthalten)
Greek[el]
Μηχανές για τη μεταλλουργική βιομηχανία καθώς και μηχανές για τη χαλυβουργία, συγκεκριμένα μηχανές για την κατασκευή και επεξεργασία πλακών ως σύνδεσμοι εγκαταστάσεων καθώς και μηχανές κατασκευής και επεξεργασίας ταινιών θερμής έλασης ως σύνδεσμοι εγκαταστάσεων και μηχανές παραγωγής και επεξεργασίας ταινιών ψυχρής έλασης ως σύνδεσμοι εγκαταστάσεων, μέρη των προαναφερόμενων ειδών (εφόσον περιλαμβάνονται στην κλάση 7)
English[en]
Machines for the metallurgical industry and machines for the steel industry, namely iron slab production and treatment machines, being combined to form installations, and hot-rolled strip production and treatment machines, being combined to form installations and cold-rolled strip production and treatment machines, being combined to form installations, parts for the aforesaid goods (included in class 07)
Spanish[es]
Maquinaria para la industria metalurgia, así como maquinaria para la siderurgia, en concreto máquinas para la producción y tratamiento de desbaste plano conectadas a instalaciones, así como máquinas de producción y tratamiento de desbaste plano conectadas a instalaciones y máquinas de producción y tratamiento de banda laminada en frío conectadas a instalaciones, partes de estos productos (comprendidos en la clase 07)
Estonian[et]
Metallurgiatööstuse masinad, samuti terase-/musta metallurgia tööstuse masinad, nimelt slääbitootmis- ja töötlemismasinad ühendatuina seadmestikeks, samuti kuumlindi tootmis- ja töötlemismasinad ühendatuina seadmestikeks ja külmlindi tootmis- ja töötlemismasinad ühendatuina seadmestikeks, eelnimetatud kaupade osad (mis kuuluvad klassi 07)
Finnish[fi]
Koneet sulattoteollisuuteen sekä koneet terästeollisuuteen, nimittäin aihioiden tuotanto- ja käsittelykoneet laitteistojen lisälaitteina sekä kuumanauhojen tuotanto- ja käsittelykoneet laitteistojen lisälaitteina ja kylmänauhojen tuotanto- ja käsittelylaitteet laitteistojen lisälaitteina, edellä mainittujen tavaroiden osat (luokassa 7)
French[fr]
Machines pour l'industrie métallurgique ainsi que machines pour l'industrie sidérurgique, à savoir machines de production et de traitement des brames comme accessoires d'installations, ainsi que machines de production et de traitement de feuillards à chaud comme accessoires d'installations et machines de production et de traitement de feuillards à froid comme accessoires d'installations, pièces des produits précités (compris dans la classe 07)
Hungarian[hu]
Gépek a kohászat számára, valamint gépek az acélipar számára, mégpedig brammagyártó és -kezelő gépek kompozitként berendezésekhez, valamint melegszalaggyártó és kezelő gépek kompozitként berendezésekhez és hidegszalaggyártó és kezelőgépek kompozitként berendezésekhez, a fent említett termékek alkatrészei (amennyiben a 07. osztályba tartoznak)
Italian[it]
Macchine per l'industria siderurgica e macchine per l'industria dell'acciaio, ovvero macchine per la produzione e la lavorazione di bramme in combinazione con impianti, macchine per la produzione e lavorazione di nastri a caldo in combinazione con impianti e macchine per la produzione e lavorazione di nastri a freddo in combinazione con gli impianti, parti dei suddetti articoli (compresi nella classe 07)
Lithuanian[lt]
Metalurgijos pramonės mašinos bei plieno pramonės mašinos, būtent plokščiojo ruošinio gamybos ir dorojimo mašinos kaip įrenginių priedas bei šiltos juostos gamybos ir dorojimo mašinos kaip įrenginių priedas ir šaltos juostos gamybos ir dorojimo mašinos kaip įrenginių priedas, minėtų prekių dalys (tiek, kiek priskirta 07 klasei)
Latvian[lv]
Iekārtas metalurģijai, kā arī iekārtas izmantošanai tērauda rūpniecībā, proti, plātņu ražošanas un apstrādes iekārtas kā iekārtu starpsistēmu saites, kā arī karsto līniju ražošanas un apstrādes iekārtas kā iekārtu starpsistēmu saites un auksto līniju ražošanas un apstrādes iekārtas kā iekārtu starpsistēmu saites, iepriekš minēto preču detaļas (ietvertas 07. klasē)
Maltese[mt]
Magni għall-industrija tal-metallurġija kif ukoll magni għall-industrija tal-azzar, jiġifieri magni għall-produzzjoni u trattament ta' ċangaturi bħala konnessjoni ma' impjanti kif ukoll magni għall-produzzjoni u trattament ta' strixxi sħan bħala konnessjoni ma' impjanti u magni għall-produzzjoni u trattament ta' strixxi kiesħa bħala konnessjoni ma' impjanti, partijiet għall-oġġetti kollha msemmija qabel (inklużi fil-klassi 07)
Dutch[nl]
Machines voor de metallurgische industrie alsmede machines voor de staalindustrie, te weten brammenproductie- en -behandelingsmachines als combinatie met installaties alsmede warmbandproductie- en -behandelingsmachines als combinatie met installaties en koudbandproductie- en -behandelingsmachines als combinatie met installaties, onderdelen van de voornoemde goederen (voor zover begrepen in klasse 07)
Polish[pl]
Maszyny dla potrzeb przemysłu hutniczego oraz maszyny dla potrzeb przemysłu stalowego, zwłaszcza maszyny do produkcji i obróbki wlewek płaskich jako zespolenie instalacji oraz maszyn do produkcji i obróbki taśmy walcowanej na gorąco jako zespolenie instalacji i maszyn do produkcji i obróbki taśmy walcowanej na zimno jako zespolenie instalacji, części wyżej wymienionych towarów (ujęte w klasie 07)
Portuguese[pt]
Máquinas para uso na indústria metalúrgica e indústria siderúrgica, nomeadamente máquinas de produção e tratamento de brames enquanto partes de instalações, bem como máquinas de produção e tratamento de aços laminados a quente enquanto partes de instalações e de máquinas de produção e tratamento de aços laminados a frio enquanto partes de instalações, partes dos produtos atrás referidos (incluídos na classe 7)
Romanian[ro]
Maşini pentru industria de barăci, precum şi maşini pentru industria oţelului, şi anume, maşini pentru producerea şi tratarea de brame ca parte componentă a instalaţiilor, precum maşini pentru producerea şi tratarea benzilor fierbinţi ca parte componentă a instalaţiilor şi maşini pentru producerea şi tratarea benzilor reci ca parte componentă a instalaţiilor, piese pentru produsele menţionate anterior (în măsura în care sunt incluse în clasa 07)
Slovak[sk]
Stroje pre hutnícky priemysel, ako aj stroje pre oceliarsky priemysel, menovite stroje na produkciu bramov a stroje na úpravu bramov ako spojenie k zariadeniam, ako aj stroje na výrobu pásovej ocele valcovanej za tepla a stroje na úpravu pásovej ocele valcovanej za tepla ako spojenie k zariadeniam, stroje na výrobu pásovej ocele valcovanej za studena a stroje na úpravu pásovej ocele valcovanej za studena, ako spojenie k zariadeniam, časti vymenovaných tovarov (doteraz zahrnuté v triede 07)
Slovenian[sl]
Stroji za metalurško industrijo ter stroji za jeklarsko industrijo, insicer stroji za proizvodnjo in obdelavo bram kot povezava z napravami ter stroji za proizvodnjo in obdelavo toplo valjanih trakov kot povezava z napravami in stroji za proizvodnjo in obdelavo hladno valjanih trakov kot povezava z napravami, deli prej omenjenih izdelkov (ki jih obsega razred 07)
Swedish[sv]
Maskiner för den metallurgiska industrin samt maskiner för stålverksindustrin, nämligen götproduktions- och -behandlingsmaskiner som förening till anläggningar samt varmbandproduktions- och -behandlingsmaskiner som förening till anläggningar och kallbandsproduktions- och -behandlingsmaskiner som förening till anläggningar, delar till nämnda varor (ingående i klass 07)