Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het Franco se Nasionaliste, volgens ’n konserwatiewe raming, 40 000 lede van die Volksfront vermoor, terwyl laasgenoemde 8 000 geestelikes—monnike, priesters, nonne en novises—vermoor het.
Amharic[am]
በጦርነቱ ከሞቱት ከእነዚህ ሰዎች ሌላ የፍራንኮ ብሔረተኞች በአነስተኛ ግምት 40, 000 የሚያክሉ የሕዝባዊ ግንባር አባሎችን ሲገድሉ ሕዝባዊው ግንባር ደግሞ 8, 000 መነኮሳትን፣ ቀሳውስትንና ደናግሎችን ገድለዋል። ማንኛውም የእርስበርስ ጦርነት ይህን የመሰለ አሳዛኝ ሁኔታና መከራ ያስከትላል።
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، وفقا لتقديرٍ محافظ، قتل قوميّو فرانكو ٠٠٠,٤٠ عضو في «الجبهة الشعبية»، فيما قتلت الاخيرة ٠٠٠,٨ اكليريكي — من رهبان، كهنة، راهبات، ورهبان مبتدئين.
Central Bikol[bcl]
Apuera pa kaini, segun sa sarong kasiahan sanang karkulo, ginadan kan mga Nasyonalista ni Franco an 40,000 na miembro kan Frente Popular, mantang ginadan man kan mga huring nasambitan an 8,000 na klerigo—mga monghe, padi, madre, asin nobisyado.
Bemba[bem]
Pa mbali ya ici, ukulingana no kupima kwa kucefyako, Abatemwo luko ba kwa Franco baipeye ifilundwa fya Popular Front 40,000, lintu abo na bo baipeye bashibutotelo 8,000—abashimbe ba butotelo, bashimapepo, abashimbe banakashi aba butotelo, na bantu benekelwa ukuba abashimbe ba butotelo.
Bulgarian[bg]
Освен това, според една доста умерена преценка, националистите на Франко убиват 40 000 членове на Народния фронт, докато последните убиват 8000 духовници — монаси, свещеници, монахини и послушници.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niini, sumala sa ubos nga kalkulasyon, ang mga Nasyonalista ni Franco nakapatayg 40,000 ka membro sa Popular Front, samtang ang maong partido nakapatayg 8,000 ka klerigo—mga monghe, pari, madre, ug mga nobisyado.
Danish[da]
Ud over dette myrdede Francos nationalister, ifølge et forsigtigt skøn, 40.000 af folkefrontens medlemmer, mens disse myrdede 8000 af kirkens folk — munke, præster, nonner og novicer.
German[de]
Ferner wurden nach einer vorsichtigen Schätzung von Francos Nationalisten 40 000 Mitglieder der Volksfront ermordet, während diese etwa 8 000 Kleriker umbrachte — Mönche, Priester, Nonnen und Novizen.
Ewe[ee]
Le esia megbe la, le akɔntabubu si me woɖiɖi xexlẽmea ɖe anyi ŋutɔ le me nu la, Franco ƒe amewo wu dunyahehabɔbɔ si nye Popular Front me tɔ 40,000, eye dunyahehabɔbɔ sia me tɔwo hã wu subɔsubɔhaŋgɔnɔla 8,000 siwo nye saɖagaxɔmenɔlawo, nunɔlawo, nyɔnu nunɔlawo, kple amesiwo woxɔ yeyee ɖe nunɔlawo ƒe suku la.
Efik[efi]
Ke ẹsiode emi ẹfep, nte ibat ntịn̄enyịn kiet owụtde, Mbon Ufreidụt oro ẹketienede Franco ẹma ẹwot mme Ọwọrọetop Mbon Ukara owo 40,000, ke adan̄aemi mme Ọwọrọetop Mbon Ukara ẹmi ẹkewotde mme ọkwọrọ ederi 8,000—mme monk, mme oku, mme nun, ye mme ọkọi.
Greek[el]
Εκτός από αυτό, σύμφωνα με έναν συντηρητικό υπολογισμό, οι εθνικιστές του Φράνκο είχαν δολοφονήσει 40.000 μέλη του Λαϊκού Μετώπου, ενώ οι δεύτεροι είχαν δολοφονήσει 8.000 κληρικούς—καλόγερους, ιερείς, καλόγριες και δόκιμους μοναχούς.
English[en]
Apart from this, according to a conservative estimate, Franco’s Nationalists had murdered 40,000 Popular Front members, while the latter had murdered 8,000 clerics —monks, priests, nuns, and novices.
Spanish[es]
Aparte de esto, según un cálculo conservador los nacionalistas de Franco habían asesinado a 40.000 miembros del Frente Popular, mientras que estos últimos habían asesinado a 8.000 clérigos: monjes, sacerdotes, monjas y novicios.
Finnish[fi]
Sitä paitsi varovaisen arvion mukaan Francon ns. kansalliset olivat murhanneet 40000 kansanrintaman jäsentä, kun taas viimeksi mainitut olivat murhanneet 8000 munkkia, pappia, nunnaa ja noviisia.
French[fr]
D’autre part, selon une estimation prudente, les Nationalistes dirigés par Franco ont assassiné 40 000 membres du Front populaire, tandis que ces derniers ont tué 8 000 ecclésiastiques — moines, prêtres, religieuses et novices.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ lɛ, taakɛ akɔntaabuu ko ni akpɛlɛɔ nɔ lɛ jie lɛ kpo lɛ, Franco Nationalist lɛ gbe Popular Front lɛ mlibii 40,000, yɛ be mli ni mɛnɛɛmɛi hu egbe osɔfoi—osɔfoi hii, yei kɛ mɛi heei 8,000.
Gun[guw]
Gbọnvona ehe, sọgbe hẹ linlin de, omẹ Franco tọn lẹ hù hagbẹ Front populaire tọn 40 000 lẹ, whenuena omẹ godo tọn ehelẹ hù moine, yẹwhenọ, yẹwhenọ-yọnnu, po gbẹgọnu lẹ po sọha 8 000.
Hiligaynon[hil]
Luwas sa sini, suno sa manubo nga pagbanta, ang mga Nasyonalista ni Franco nakapatay sing 40,000 ka katapo sang Popular Front, samtang ang ulihi nga nasambit nakapatay sing 8,000 ka klerigo—mga monghe, mga pari, mga madre kag mga nobisyada.
Croatian[hr]
Osim toga, prema nekim opreznim procjenama, Francovi su nacionalisti pobili 40 000 pripadnika Narodne fronte, dok su ovi pobili 8 000 pripadnika klera — redovnika, svećenika, redovnica i redovničkih pripravnika.
Hungarian[hu]
Ezenkívül óvatos becslések szerint Franco nacionalista hívei a népfront 40 000 tagját gyilkolták meg, a népfront pedig 8000 egyházi személyt ölt meg: szerzeteseket, papokat, apácákat és papnövendékeket.
Indonesian[id]
Selain itu, menurut suatu perkiraan yang konservatif, para penganut Nasionalisme Franco telah membunuh 40.000 anggota Front Populer, sedangkan yang disebut belakangan ini telah membunuh 8.000 orang dari golongan pendeta—biarawan, imam-imam, biarawati, dan orang-orang baru dalam kelompok itu.
Igbo[ig]
E wezụgakwa nke a, dị ka otu ngụkọ e leziri anya mee ka ọ ghara ịgabiga ókè si kọọ, ndị òtù Nationalist nke Franco egbuwo 40,000 ndị òtù Popular Front, ebe ndị nọ n’òtù nke abụọ ahụ gbuworo 8,000 ndị nọ n’ọkwá okpukpe dị iche iche—ndị mọnk, ndị ụkọchukwu, ndị nọn, na ndị a ka nabatara ọhụrụ n’ọkwá okpukpe.
Iloko[ilo]
Malaksid pay iti dayta, sigun iti kalkalainganna a pattapatta, dagiti Nasionalista a kakadua ni Franco pinapatayda ti 40,000 a miembro ti Popular Front, idinto ta pinapatay met dagitoy ti 8,000 a klero—dagiti monghe, papadi, mamadre, ken seminarista.
Italian[it]
A parte questo, secondo stime prudenti, i nazionalisti di Franco avevano ucciso 40.000 aderenti al Fronte Popolare, mentre quest’ultimo aveva ucciso 8.000 religiosi (frati, sacerdoti, monache e novizi).
Lingala[ln]
Epai mosusu, bato bakanisi ete, ba Nationalistes oyo batambwisamaki na Franco babomaki basangani 40 000 ya parti ebengami Front populaire, nzokande bato yango babomaki basángo mpe banyango 8 000.
Macedonian[mk]
Освен тоа, според една внимателна проценка, националистите на Франко убиле 40.000 членови на Народниот фронт, а тие, пак, убиле околу 8.000 црковни лица — монаси, свештеници, калуѓерки и искушеници.
Malayalam[ml]
ഇതിനുപുറമേ, ഒരു യാഥാസ്ഥിതിക കണക്കനുസരിച്ചു ഫ്രാങ്കോയുടെ ദേശീയവാദികൾ 40,000 ജനകീയ മുന്നണി അംഗങ്ങളെ വധിക്കുകയുണ്ടായി, അതേസമയം അവർ സന്ന്യാസിമാരും പുരോഹിതൻമാരും കന്യാസ്ത്രീകളും പുതുവിദ്യാർഥികളും അടങ്ങിയ വൈദിക വിഭാഗത്തിൽപ്പെട്ട 8,000 പേരെയും വധിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
एका पुराणमतवादी अंदाजाप्रमाणे फ्रँकोच्या नॅशनलिस्ट सदस्यांनी पॉप्युलर फ्रंट सदस्यांचे ४०,००० बळी घेतले, तर पॉप्युलर फ्रंट सदस्यांनी ८,००० पाद्रीवर्गातील साधु, याजक, जोगिणी व नवशिक्या लोकांना ठार केले.
Burmese[my]
ဘုန်းကြီး၊ မယ်သီလနှင့် ကိုရင်ပေါင်း ၈,၀၀၀ ကို သုတ်သင်ခဲ့သည်။ ဤကား ပြည်တွင်းစစ်၏ ကြောက်မက်ကြေကွဲဖွယ် အဖြစ်သနစ်ဖြစ်ပြီး “သင့်ဓားကို သူ့နေရာ၌ ပြန်ထားလော့။
Norwegian[nb]
Ifølge forsiktige beregninger myrdet dessuten Francos nasjonalister 40 000 medlemmer av folkefronten, mens folkefronten på sin side myrdet 8000 geistlige — munker, prester, nonner og noviser.
Dutch[nl]
Afgezien hiervan hadden volgens een conservatieve schatting Franco’s Nationalisten 40.000 leden van het Volksfront vermoord, terwijl het Volksfront op zijn beurt 8000 geestelijken — monniken, priesters, nonnen en novicen — had vermoord.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le se, go ya ka kakanyetšo e lekanyetšago kudu, Balatedi ba Franco ba pušo ya botšhaba ba ile ba bolaya ditho tše Popular Front tše 40 000, ge ba bona ba bolaile ditho tša kereke tše 8 000, e lego baitlami ba banna, baperisita, baitlami ba basadi le bao ba sa tšwago go thoma go tsena kereke.
Papiamento[pap]
Fuera di esei, segun un calculacion conservativa, nacionalista di Franco a asesina 40.000 miembro dje Frente Popular, pero eseinan a asesina 8.000 clero—pastor, frere, soeur, i novicio.
Polish[pl]
Ponadto nacjonaliści z obozu Franco zamordowali — według ostrożnych ocen — 40 000 członków frontu ludowego, oni natomiast zgładzili 8000 księży, mnichów, zakonnic i nowicjuszy.
Portuguese[pt]
À parte disso, segundo cálculos conservadores, os nacionalistas de Franco haviam assassinado 40.000 membros da Frente Popular, ao passo que estes últimos haviam assassinado 8.000 clérigos — frades, sacerdotes, freiras e noviças.
Rundi[rn]
Uretse ivyo, hari abagereranije ko ingabo za Franco zishe n’imiburiburi abanywanyi 40.000 b’umugambwe wari ku butegetsi, bano na bo bakaba bari bishe abihebeye Imana 8.000, harimwo abapatiri, ababikira n’abariko baritegurira ayo mabanga.
Romanian[ro]
În afară de aceştia, potrivit unei estimări prudente, naţionaliştii lui Franco au ucis 40 000 de membri ai Frontului popular; iar Frontul a ucis 8 000 de clerici: călugări, preoţi, călugăriţe şi novici.
Russian[ru]
Кроме того, согласно достаточно скромным подсчетам, националисты Франко убили 40 тысяч участников Народного фронта, которые, в свою очередь, убили 8 тысяч священнослужителей: монахов, монахинь, священников и послушников.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, hakurikijwe imibare yo gucishiriza, ingabo ziyobowe na Franko zishe abantu 40.000 mu bagize [ishyaka rya] ‘Front Populaire’ na ho abo muri iryo shyaka bica 8.000 mu bakuru b’idini—bagizwe n’abapadiri basanzwe n’abamwane, hamwe n’ababikira n’abanovisi.
Slovak[sk]
Okrem toho, podľa triezveho odhadu, Francovi nacionalisti povraždili ešte 40 000 členov ľudového frontu, a tí zase pozabíjali 8 000 členov duchovenstva — mníchov, kňazov, mníšok a novicov.
Slovenian[sl]
Po previdnih ocenah Francovih nacionalistov je bilo razen tega ubitih še 40000 pripadnikov ljudske fronte, ki so ubili približno 8000 klerikov — menihov, župnikov, nun in novincev (samostanskih novincev).
Samoan[sm]
E ese mai i lea, e tusa ai ma se faatatau na faia ma le faaeteete, sa fasiotia e le vaega Faalotonuu a Franco tagata e 40,000 o le Vaega Lauiloa (Popular Front), ae fasiotia e sui o le Vaega Lauiloa taʻitaʻi lotu e 8,000 —o monike, patele, taupousa, ma tagata fou faatoʻā amata i le tofi.
Shona[sn]
Kunze kwaiyoyi, mukuwirirana nechikarakadzo chavezvokusada kuchinja, Boka Rave Zvourudzi raFranco rakanga rauraya mitezo yePopular Front ine 40 000, nepo vapashure vakanga vauraya vafundisi 8 000 —mamongi, vaprista, manani, uye navadzidziri unani.
Albanian[sq]
Veç kësaj, sipas një llogaritjeje aspak të ekzagjeruar, nacionalistët e Frankos kishin vrarë 40.000 anëtarë të Frontit Popullor, kurse këta të fundit kishin vrarë 8.000 klerikë —murgjër, priftërinj, murgesha dhe rishtarë.
Serbian[sr]
Osim toga, prema nekim umerenim procenama, Frankovi nacionalisti su pobili 40 000 pripadnika Narodnog fronta, dok su ovi pobili 8 000 pripadnika katoličkog klera — monaha, sveštenika, časnih sestara i novih redovnika.
Southern Sotho[st]
Ntle ho mona, ho latela likhakanyo tse tlaase-tlaase, Batšehetsi ba Franco ba Tletseng Moea oa Bochaba ba ne ba se ba bolaile litho tse 40 000 tsa mokha oa Popular Front, ha ba mokha oo bona ba ne ba se ba bolaile basebeletsi ba kereke ba 8 000—bao e neng e le baitlami ba banna le ba basali, baprista, le ba koetlisetsoang boitlami.
Swedish[sv]
Förutom detta hade Francos nationalister, enligt en försiktig beräkning, mördat 40.000 medlemmar av folkfronten, medan dessa senare hade mördat 8.000 munkar, präster, nunnor och noviser.
Swahili[sw]
Mbali na hilo, kulingana na kadirio dogo, Wateteaji wa Taifa wa Franko walikuwa wameua kimakusudi wanachama 40,000 wa Popular Front, hali hao wa pili nao walikuwa wameua kimakusudi makasisi—watawa wa kiume, mapadri, watawa wa kike, na makasisi wapya 8,000.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ตาม การ ประเมิน อย่าง ต่ํา พรรค ชาติ นิยม ของ ฟรังโก ได้ สังหาร สมาชิก พรรค ราษฎร 40,000 คน ขณะ ที่ ฝ่าย หลัง ได้ สังหาร ฝ่าย นัก บวช ไป 8,000 คน ได้ แก่ บาทหลวง, ชี, และ ผู้ ที่ ฝึก หัด เป็น นัก บวช.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ayon sa isang katamtamang pagtaya, ang mga Nasyonalista ni Franco ay pumatay ng 40,000 miyembro ng Popular Front, samantalang ang huling nabanggit ay pumatay naman ng 8,000 klerigo —mga monghe, pari, madre, at mga nobisya.
Tswana[tn]
Kwantle ga seno, go ya ka diphopholetso, Ba-Nationalist ba ga Franco ba ne ba bolaile maloko a Popular Front ba le 40 000, fa bano ba ne ba bolaile baruti ba le 8 000—baitlami, baperesiti, le bosetlabosheng.
Turkish[tr]
Bundan başka, ılımlı bir tahmine göre Franco’nun Milliyetçi güçleri 40.000 Halk Cephesi üyesini öldürürken karşı taraf da rahipler, papazlar, rahibeler ve çömezlerden oluşan 8.000 din adamını öldürmüştü.
Twi[tw]
Eyi akyi, sɛnea akontaabu bi a emu nna hɔ yiye kyerɛ no, ná Franco Nationalistfo no akunkum kuw a wɔfrɛ no Popular Front no mufo 40,000, bere a eyinom nso akunkum asɔfo 8,000—nkokorafo, asɔfo, mmea asɔfo ne abɛɛfo.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te reira, ia au i te hoê numeraraa i ravehia ma te haapao maitai, ua taparahi pohe roa te Feia here ai‘a a Franco e 40 000 melo no te Taatiraa huiraatira o tei haapohe hoi e 8 000 ekalesiatiko—monahi, perebitero, paretenia e te haapii paretenia.
Ukrainian[uk]
Крім цього, скромні підрахунки виявляють, що націоналісти Франко замордували 40 000 членів Народного фронту, тоді як останні вбили 8000 церковнослужителів — монахів, священиків, черниць і неофітів.
Xhosa[xh]
Ngaphandle koku, ngokoqikelelo lwabantu ababefuna inkqubo yangaphambili, iQela likaFranco lalibulele amalungu Aphambili Adumileyo angama-40 000, ngoxa wona la malungu ayebulele abefundisi abangama-8 000—iimonki, ababingeleli, oonongendi nabo babeqeqeshelwa ukuba ngoonongendi.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí èyí, iye kan tí wọ́n bù kéré fi hàn pé, àwọn Aṣọ̀tẹ̀-síjọba ọmọlẹ́yìn Franco pa ẹgbẹ̀rún lọ́nà ogójì [40,000] àwọn ọmọ ẹgbẹ́ òṣèlú Popular Front, ẹgbẹ́ òṣèlú Popular Front pẹ̀lú sì pa ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ [8,000] àwọn abẹnugan nínú ìsìn, ìyẹn àwọn ọkùnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, àwọn àlùfáà, àwọn obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé, àtàwọn tó ń múra àtidi obìnrin ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwalokhu, ngokwesilinganiso esingeqisi, iqembu likaFranco lamaNational lalibulale amalungu angu-40 000 eqembu lePopular Front, kuyilapho laba bamuva babebulale abefundisi abangu-8 000—izindela, abapristi, izindelakazi, nezimfunda-makhwela.