Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek [Jehovah] sal al die nasies skud, en die begeerlike dinge van al die nasies moet inkom; en ek sal hierdie huis met heerlikheid vul.”—HAGGAI 2:7, NW.
Amharic[am]
“[እኔ ይሖዋ ] አሕዛብን ሁሉ አናውጣለሁ፣ በአሕዛብ ሁሉ የተመረጠውም ዕቃ ይመጣል፤ ይህንም ቤት በክብር እሞላዋለሁ።” —ሐጌ 2: 7
Arabic[ar]
«أزلزل [انا يهوه] كل الامم ويأتي مشتهى كل الامم [«نفائسهم»، ترجمة تفسيرية] فأملأ هذا البيت مجدا قال رب الجنود». — حجي ٢:٧ .
Central Bikol[bcl]
“Yuyugyugon ko [ni Jehova] an gabos na nasyon, asin an kawiliwiling mga bagay kan gabos na nasyon dapat na lumaog; asin papanoon ko nin kamurawayan an harong na ini.” —HAGGEO 2:7.
Bemba[bem]
“[Ine Yehova] nkatensha ne nko shonse, fikasuke afiisa ifisuma fya nko shonse, na ine njisusha mu ng’anda iyi ubukata.”—HAGAI 2:7.
Bulgarian[bg]
„[Аз, Йехова] ще разтърся и всичките народи; и отбраните неща на всичките народи ще дойдат; и Аз ще изпълня тоя дом със слава.“ — АГЕЙ 2:7.
Bislama[bi]
“Bambae mi [Jeova, mi] winim olgeta narafala kantri, nao mi tekemaot ol gudgudfala samting blong olgeta, mi karem i kam, mi fulumap haos ya long hem.”—HAGAE 2:7.
Bangla[bn]
“আমি [যিহোবা] সর্ব্বজাতিকে কম্পান্বিত করিব; এবং সর্ব্বজাতির মনোরঞ্জন বস্তু সকল আসিবে; আর আমি এই গৃহ প্রতাপে পরিপূর্ণ করিব।”—হগয় ২:৭.
Cebuano[ceb]
“Uyogon ko [Jehova] ang tanang nasod, ug ang bililhong mga butang sa tanang nasod moabot; ug pun-on ko kining balaya sa himaya.”—HAGEO 2:7.
Chuukese[chk]
“Ngang [Jiowa] upwe achechcha muun fonufan meinisin, me ekkewe pisek mi auchea seni ekkewe muu meinisin epwe tori ei leeni; me upwe pwal auralo ei imwenfel ren ling.” —AKAI 2:7, New World Translation.
Czech[cs]
„[Já, Jehova] budu kymácet všemi národy, a žádoucí věci všech národů vejdou; a naplním tento dům slávou.“ (AGEUS 2:7)
Danish[da]
„Jeg [Jehova] vil ryste alle nationerne, og alle nationernes kostbare skatte skal komme; og jeg vil fylde dette hus med herlighed.“ — HAGGAJ 2:7.
German[de]
„Ich [Jehova] will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (HAGGAI 2:7).
Ewe[ee]
“[Nye Yehowa,] maʋuʋu dukɔwo katã, eye woahe dukɔwo katã ƒe nu vevitɔ vɛ, eye matsɔ ŋutikɔkɔe ayɔ xɔ sia taŋ.”—XAGAI 2:7.
Efik[efi]
“[Ami Jehovah] nyonyụn̄ nnyen̄e kpukpru mme idụt, ndien [ndiye n̄kpọ kpukpru mme idụt, NW] ẹyedi: ndien nyesịn ubọn̄ ke ufọk emi nyọhọ.”—HAGGAI 2:7.
Greek[el]
«[Εγώ ο Ιεχωβά] θα σείσω όλα τα έθνη, και θα έρθουν τα επιθυμητά πράγματα όλων των εθνών· και θα γεμίσω αυτόν τον οίκο με δόξα». —ΑΓΓΑΙΟΣ 2:7.
English[en]
“I [Jehovah] will rock all the nations, and the desirable things of all the nations must come in; and I will fill this house with glory.” —HAGGAI 2:7.
Spanish[es]
“[Yo, Jehová,] meceré todas las naciones, y las cosas deseables de todas las naciones tienen que entrar; y ciertamente llenaré de gloria esta casa.” (AGEO 2:7.)
Estonian[et]
„Ma [Jehoova] panen värisema kõik paganad, nõnda et kõigi paganate rikkused tuuakse ja ma täidan selle koja toredusega.” (HAGGAI 2:7)
Persian[fa]
«[من یَهُوَه] تمامی امّتها را متزلزل خواهم ساخت و فضیلت جمیع امّتها خواهند آمد و یَهُوَه صبایوت میگوید که این خانه را از جلال پر خواهم ساخت.»—حَجِّی ۲:۷.
Finnish[fi]
”Minä [Jehova] järkytän kaikki kansakunnat, ja kaikkien kansakuntien haluttujen täytyy tulla, ja minä täytän tämän huoneen kunnialla.” (HAGGAI 2:7)
Fijian[fj]
“[O yau o Jiova] ka’u na vakayavalataka na veimatanitu kecega, ena qai yaco mai na ka sa domoni e na veimatanitu kecega; ia ka’u na vakasinaita na vale oqo e nai ukuuku.” —AKEAI 2:7.
French[fr]
“ J’ébranlerai toutes les nations, et les choses désirables de toutes les nations devront arriver ; et vraiment je remplirai de gloire cette maison. ” — HAGGAÏ 2:7.
Ga[gaa]
“Ni [mi Yehowa] mahoso jeŋmaji fɛɛ kwa, ni jeŋmaji lɛ fɛɛ anii ni jara wa lɛ aaaba, ni mikɛ anunyam sɔŋŋ aaawo shia nɛɛ obɔ.”—HAGAI 2:7.
Gilbertese[gil]
“[Iehova e] na ioioiia botanaomata ni kabaneia, ao a na roko bwaai aika tatangiraki aika aia bwai botanaomata ni kabaneia, ao N na kaona te maneaba aei n te mimitong.” —AKAI 2:7.
Gujarati[gu]
“હું [યહોવાહ] સર્વ પ્રજાઓને હલાવી નાખીશ, ને સર્વ પ્રજાઓની કિંમતી વસ્તુઓ આવશે, ને હું આ મંદિરને ગૌરવથી ભરીશ.”—હાગ્ગાય ૨:૭.
Gun[guw]
“Yẹn [Jehovah] nasọ whàn akọta lẹpo, podọ onú tindo ojlona akọta lẹpo tọn nasọ wá; yẹn bo nasọ yí gigo do gọ́ ohọ̀ he.”—HAGAI 2:7, NW.
Hausa[ha]
“Zan [Jehovah] raurawadda dukan dangogi; kuma muradin dukan dangogi za ya zo; zan cika wannan gida da ɗaukaka.”—HAGGAI 2:7.
Hebrew[he]
”’והרעשתי את כל הגויים, ובאו חמדת כל הגויים, ומילאתי את הבית הזה כבוד’, אמר יהוה” (חגי ב’:7).
Hindi[hi]
“मैं [यहोवा] सारी जातियों को कम्पकपाऊंगा, और सारी जातियों की मनभावनी वस्तुएं आएंगी; और मैं इस भवन को अपनी महिमा के तेज से भर दूंगा।”—हाग्गै २:7.
Hiligaynon[hil]
“Uyugon ko [ni Jehova] ang tanan nga pungsod, kag ang kalahamut-an nga mga butang sang tanan nga pungsod magaabot; kag pun-on ko ining balay sing himaya.” —HAGEO 2:7.
Hiri Motu[ho]
“Lau [Iehova] ese bese ibounai do lau hamarerea, vadaeni bese ibounai edia kohu namodia be iniseni do idia mailaia, bona inai dainai Dubu Helaga be hairai dekenai do ia honu.” —HAGAI 2:7.
Croatian[hr]
“[Ja Jehova] potrešću sve narode, i doći će izabrani iz svih naroda [“poželjne stvari svih nacija”, “NS”], i napuniću ovaj dom slave” (AGEJ 2:7).
Hungarian[hu]
„[Én, Jehova] megindítok minden népet, és eljön, a kit minden népek óhajtanak [minden nemzet kívánatos dolgai, »NW«], és megtöltöm e házat dicsőséggel” (AGGEUS 2:7).
Armenian[hy]
«Կ’շարժեմ բոլոր ազգերը, եւ կ’գան բոլոր ազգերի ցանկալիքը, եւ կ’լցնեմ այս տունը փառքով» (ԱՆԳԷ 2։ 7)։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր ազգերը պիտի շարժեմ։ Բոլոր ազգերուն ցանկալի բաները պիտի գան եւ այս տունը փառքով պիտի լեցնեմ»։—ԱՆԳԵԱՅ 2։ 7
Indonesian[id]
”Aku [Yehuwa] akan mengguncangkan semua bangsa, dan barang-barang yang berharga dari semua bangsa pasti akan masuk; dan aku akan memenuhi rumah ini dengan kemuliaan.” —HAGAI 2:7.
Igbo[ig]
“M [Jehova] ga-emekwa ka mba nile mee mkpatụ, ihe a na-achọsi ike nke mba nile ga-abịakwa, M ga-emejukwa ụlọ a n’ebube.”—HAGAỊ 2:7.
Iloko[ilo]
“[Siak, ni Jehova,] pagkintayegekto dagiti amin a nasnasion, ken dagiti napateg a gameng dagiti amin a nasnasion umaydanto; ket pusekekto daytoy a balay iti kinadayag.” —HAGGEO 2:7.
Icelandic[is]
„Ég [Jehóva] mun hræra allar þjóðir, svo að gersemar allra þjóða skulu hingað koma, og ég mun fylla hús þetta dýrð.“ — HAGGAÍ 2:7.
Isoko[iso]
“[Mẹ Jihova o] ti nyuhu erẹwho kpobi, efe erẹwho na kpobi e vẹ te ze, me ve ti ru uwou onana, o vẹ te vọ avọ eru ọnwranwra.”—HAGAI 2:7.
Italian[it]
“[Io, Geova,] certamente scrollerò tutte le nazioni, e le cose desiderabili di tutte le nazioni dovranno venire; e certamente riempirò questa casa di gloria”. — AGGEO 2:7.
Georgian[ka]
«შევარყევ ყველა ხალხს, და ასრულდება ყოველი ხალხის საწადელი [„უნდა შემოვიდნენ ყოველი ერიდან სასურველნი“, აქ]: დიდებით ავავსებ ამ სახლს» (ანგია 2:7).
Kongo[kg]
“Mono [Yehowa] ke nikisa bantu yonso ya nsi-ntoto, ebuna [bima ya mbote ya makanda yonso takwisa kukota; ebuna mono tafulusa nzo yai na lukumu, NW].” —AGAI 2:7.
Kazakh[kk]
«Мен барша халықты сілкіп аламын, сонда барша халықтың қалаулылары келеді, сөйтіп бұл үйді даңққа бөлеймін,— дейді Тәңір Саваоф» (НАҒАЙ 2:7).
Khmer[km]
«អញ[ព្រះ យេហូវ៉ា]នឹង អង្រួន អស់ ទាំង សាសន៍ ហើយ របស់ ដែល គួរ គាប់ ចិត្ត ពី អស់ ទាំង សាសន៍ ត្រូវ តែ ចូល មក ហើយ អញ នឹង បំពេញ ដំណាក់ នេះ ដោយ សិរី រុងរឿង»។—ហាកាយ ២:៧, ព. ថ.
Kannada[kn]
“ಸಕಲಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುವೆನು; ಆಗ ಸಮಸ್ತಜನಾಂಗಗಳ ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು ಬಂದು ಒದಗಲು ಈ ಆಲಯವನ್ನು ವೈಭವದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವೆನು.”—ಹಗ್ಗಾಯ 2:7.
Korean[ko]
“내가 [여호와가] 모든 나라를 진동시키겠고, 모든 나라의 보배로운 것이 정녕 이를 것이다. 내가 이 집을 영광으로 가득 채우겠다.”—학개 2:7.
Kyrgyz[ky]
«[Мен Иегова] бардык элдердин үрөйүн учурам,— жана бардык бутпарас элдеринин кымбат баалуу заттарды алып келишет [«заттары келет», ЖД], бул Үйдү даңкка толтурам» (Аггей 2:7).
Ganda[lg]
“Nze Yakuwa] ndikankanya amawanga gonna, n’ebyo ebyegombebwa amawanga gonna birijja, era ndijjuza ennyumba eno ekitiibwa.” —KAGGAYI 2:7.
Lingala[ln]
“Ngai [Yehova] nakoningisa mabota nyonso, mpe biloko kitoko ya mabota ekokɔta; mpe nakotondisa ndako oyo na nkembo.”—HAGAI 2:7, NW.
Lozi[loz]
“Ni ka [Jehova] nyanganyisa macaba kaufela; mi bufumu bwa macaba kamukana bu ka ta kwanu, kuli Ndu yeo i tale kanya ya ka [Jehova].”—HAGAI 2:7.
Lithuanian[lt]
„Visas tautas taip sudrebinsiu, kad visų tautų lobiai čia suplauks, pripildysiu šį Namą šlovės“ (AGĖJO 2:7).
Luba-Katanga[lu]
“[AmiYehova] nkatenkenya mizo yonsololo, ne bintu bisaka mityima bya mizo yonso bikāyanga; penepo nkayuja ino njibo ino’i ne ntumbo.”—HAKAI 2:7.
Luba-Lulua[lua]
‘Meme [Yehowa] nennyukule matunga onso, ne bintu bilengele bia mu matunga onso nebikale ne bua kubuela; ne nenguuje nzubu eu tente ne butumbi.’—Hagai 2:7, NW.
Luvale[lue]
“[Ami Yehova] nangukanyikisa vaka-mafuchi osena, kahovyo vanevwila chipepa kuli vaka-mafuchi osena hinavikeza, kaha zuvo yino nangukayisulisa upahu.”—HANGAI 2:7.
Lushai[lus]
“Hnam tinrêng ka tinghîng ang a, hnam tinrêng thil duhzâwngte chu a lo thleng ang a, he in hi ropuinain ka tikhat ang.”—HAGGAIA 2:7.
Latvian[lv]
”Es [Jehova] sakustināšu visas pagānu tautas; tad nāks šurpu viss pats dārgākais no pagānu tautām, un Es darīšu šo namu pilnu krāšņuma!” (HAGAJA 2:7)
Malagasy[mg]
“Hanozongozona ny firenena rehetra aho [Jehovah], ka tsy maintsy hiditra ireo zavatra faniry eo amin’ny firenena rehetra; ary hofenoiko voninahitra ity trano ity”. — HAGAY 2:7, NW.
Marshallese[mh]
“I [Jehovah] naj ididiki ailiñ ko, im men ko remõn an ailiñ ko otemjej rej aikwij deloñtok; im I naj kobrak mwin kin aibujuij.” —HAGGAI 2:7, New World Translation.
Macedonian[mk]
„Јас [Јехова] ќе ги потресам сите нации, и мора да влезат пожелните работи од сите нации; и ќе го исполнам овој дом со слава“ (АГЕЈ 2:7, NW).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ [യഹോവ] സകല ജനതകളെയും ഇളക്കും, അങ്ങനെ സകല ജനതകളിലെയും അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ അകത്തു വരേണ്ടതാണ്; ഞാൻ ഈ ഭവനത്തെ മഹത്ത്വംകൊണ്ടു നിറയ്ക്കും.”—ഹഗ്ഗായി 2:7, Nw.
Mongolian[mn]
«”Би бүх үндэстнийг цочирдуулна. Тэгээд бүх үндэстнээс үнэтэй нь наашаа ирж, энэ гэрийг алдраар дүүргэнэ“ гэж түмэн цэргийн Ехова хэлэв» (ХАГГАЙ 2:7, ШЕ).
Mòoré[mos]
“M [a Zeova] na n dĩmsa tẽn-tẽnsã fãa, la tẽn-tẽnsã fãa bõn-sõma tog n kẽeme; la m na n pidsa ro-kãngã ne ziiri.”—AZZE 2:7, NW.
Maltese[mt]
“U nqanqal il- ġnus kollha, u l- ġid kollu tal- popli jiġi kollu hawn, u nimla dan it- tempju bil- glorja.”—ĦAGGAJ 2:7.
Burmese[my]
“လူမျိုးအပေါင်းတို့ကိုလည်း ငါ [ယေဟောဝါ] လှုပ်ဦးမည်။ လူမျိုးအပေါင်းတို့ နှစ်သက်ဖွယ်သောအရာသည်ရောက်၍ ဤအိမ်ကို ဘုန်းနှင့်ငါပြည့်စုံစေမည်။”—ဟဂ္ဂဲ ၂:၇။
Norwegian[nb]
«Jeg [Jehova] vil ryste alle nasjonene, og alle nasjonenes attråverdige ting skal komme inn; og jeg vil fylle dette hus med herlighet.» — HAGGAI 2: 7.
Nepali[ne]
“[म, यहोवा] सबै जातिहरूलाई हल्लाउनेछु, र सबै जाति जातिका धन-सम्पत्तिहरू आउनेछ, र म यस भवनलाई महिमाले परिपूर्ण पारिदिनेछु।”—हाग्गै २:७.
Niuean[niu]
“To luelue foki e au [ko Iehova] e tau motu oti; ti hoko mai ai e tau mena kua manako ki ai e tau motu oti; to fakapuke foki e au e fale nai ke he lilifu.”—HAKAI 2:7.
Dutch[nl]
„Ik [Jehovah] wil alle natiën schudden, en de begeerlijke dingen van alle natiën moeten binnenkomen; en ik wil dit huis met heerlijkheid vervullen.” — HAGGAÏ 2:7.
Northern Sotho[nso]
“Le dithšaba ka moka [Jehofa o] tlo di šišinya, xwa tseb’o tla matsaka a dithšaba ka moka; ’me Ntlo yé ke tlo e tlatša letaxô.” —HAGAI 2:7.
Nyanja[ny]
“Ineyo [Yehova] ndidzagwedeza amitundu onse, ndi zofunika za amitundu onse zidzafika, ndipo ndidzadzaza nyumba iyi ndi ulemerero.” —HAGAI 2:7.
Ossetic[os]
«Базмӕлын кӕндзынӕн ӕппӕт адӕмты ӕмӕ ӕрцӕудзысты ӕппӕт адӕмты хӕзнатӕ, ӕмӕ байдзаг кӕндзынӕн ацы хӕдзар кадӕй» (АГГЕЙ 2:7, АМТ).
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿਆਂਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੀਆਂ ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਆਉਣਗੀਆਂ ਸੋ ਮੈਂ ਏਸ ਭਵਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਪ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿਆਂਗਾ।’—ਹੱਜਈ 2:7, ਨਿ ਵ.
Pangasinan[pag]
“Mayegmegen ko [Jehova] so amin a nasyones, tan onloob so makaparoyroyo iran bengatla na amin a nasyones; tan sayan abung so panoen ko na gloria.” —AGGEO 2:7, NW.
Papiamento[pap]
“Lo mi [Jehova] sagudí tur e nacionnan, i e cosnan deseabel di tur e nacionnan tin cu drenta paden; i lo mi yena e cas aki cu gloria.”—AGEO 2:7.
Pijin[pis]
“Mi [Jehovah] bae sekem evri nation, and olketa best samting bilong evri nation mas kam insaed; and mi bae fulimap disfala haos witim glory.”—HAGGAI 2:7.
Polish[pl]
„[Ja, Jehowa] zakołyszę wszystkimi narodami i przyjdą kosztowności wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą” (AGGEUSZA 2:7).
Pohnpeian[pon]
“I [Siohwa] pahn kauwehla wehi koaros, oh ar dipwisou kesempwal akan pahn wisikdohng wasaht, oh Tehnpas Sarawi wet pahn direkihla dipwisou kesempwal.” —AKKAI 2:7.
Portuguese[pt]
“[Eu, Jeová,] vou fazer tremer todas as nações, e terão de entrar as coisas desejáveis de todas as nações; e eu vou encher esta casa de glória.” — AGEU 2:7.
Rundi[rn]
“[Jewe Yehova] nzohindisha amahanga yose agashitsi, kand’i[bintu] vy’igiciro vyo mu mahanga yose bizoza, nanje nzokwuzuza iyi ngoro ubgiza.” —HAGAYI 2:7.
Romanian[ro]
„În mod cert, voi clătina toate naţiunile, şi lucrurile dezirabile ale tuturor naţiunilor trebuie să intre; şi, în mod cert, voi umple de glorie această casă.“ — HAGAI 2:7, NW.
Russian[ru]
«И потрясу все народы, и придет Желаемый всеми народами [«и пойдут сюда драгоценности всех народов», ПАМ], и наполню дом сей славою, говорит Господь Саваоф» (АГГЕЙ 2:7).
Kinyarwanda[rw]
“[Jyewe Yehova] nzahindisha amahanga yose umushyitsi, n’ibyifuzwa n’amahanga yose bizaza, kandi iyi nzu nzayuzuzamo ubwiza.” —HAGAYI 2:7.
Sango[sg]
“Fade mbi [Jéhovah] yengi amara kue, na fade a lingbi aye ti pendere ti amara kue alï; na fade mbi sala si da so asi na gloire.” —HAGGAÏ 2:7, NW.
Sinhala[si]
‘මම [යෙහෝවා] සියලු ජාතීන් සොලවන්නෙමි, සියලු ජාතීන් [ජාතීන්ගෙන්, NW] ආශා වෙන දේද පැමිණෙන්නේය, මේ ගෘහය තේජසින් පුරවන්නෙමි.’—හග්ගයි 2:7.
Slovak[sk]
„Ja [Jehova] zatrasiem všetkými národmi a žiaduce veci všetkých národov vojdú; a naplním tento dom slávou.“ — HAGGEUS 2:7.
Slovenian[sl]
»[Jaz, Jehova] potresem vse poganske narode, in pridejo dragocenosti vseh narodov, in to hišo napolnim s slavo.« (HAGAJ 2:7)
Samoan[sm]
“[O aʻu, o Ieova,] ou te luluina foi nuu uma; ona oo mai ai lea o mea ua manaomia e nuu uma; ou te faatumuina foi lenei fale i le pupula.”—HAKAI 2:7.
Shona[sn]
“[Ini Jehovha] ndichazunungusa ndudzi dzose; zvose zvinodikanwa nendudzi dzose zvichauya; ndichazadza imba ino nokubwinya.”—HAGAI 2:7.
Albanian[sq]
«Unë [Jehovai] do t’i trondit të gjitha kombet dhe gjërat e dëshirueshme të të gjitha kombeve duhet të vijnë dhe unë do ta mbush këtë shtëpi me lavdi.» —HAGEU 2:7, BR.
Serbian[sr]
„Potrešću ja [Jehova] sve narode; steći će se blago [„poželjne stvari“, NW ] svih naroda, i ja ću ovaj dom slave napuniti“ (AGEJ 2:7).
Sranan Tongo[srn]
„Mi [Yehovah] wani seki ala den nâsi, èn den warti sani fu ala den nâsi musu kon na ini; èn mi wani furu na oso disi nanga glori.”—HAGAI 2:7.
Southern Sotho[st]
“[’Na Jehova] ke tla sisinya lichaba tsohle, ’me lintho tse lakatsehang tsa lichaba tsohle li tla kena; ’me ke tla tlatsa ntlo ena ka khanya.”—Haggai 2:7, NW.
Swedish[sv]
”Jag [Jehova] skall sätta alla nationerna i gungning, och alla nationernas åtråvärda ting skall komma in; och jag skall fylla detta hus med härlighet.” — HAGGAJ 2:7.
Swahili[sw]
“Nami [Yehova] nitatikisa mataifa yote, na vitu vinavyotamaniwa [vya] mataifa yote vitakuja; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”—HAGAI 2:7.
Congo Swahili[swc]
“Nami [Yehova] nitatikisa mataifa yote, na vitu vinavyotamaniwa [vya] mataifa yote vitakuja; nami nitaijaza nyumba hii utukufu.”—HAGAI 2:7.
Tamil[ta]
“நான் [யெகோவா] சகல ஜாதிகளையும் அசையப் பண்ணுவேன், சகல ஜாதிகளாலும் விரும்பத்தக்கவை வரும்; இந்த ஆலயத்தை மகிமையினால் நிறையப் பண்ணுவேன்.”—ஆகாய் 2:7, Nw.
Telugu[te]
“నేను [యెహోవా] అన్యజనులనందరిని కదలింపగా అన్యజనులందరియొక్క యిష్టవస్తువులు తేబడును; నేను ఈ మందిరమును మహిమతో నింపుదును.”—హగ్గయి 2:7.
Thai[th]
“เรา [พระ ยะโฮวา] จะ เขย่า ชาติ ทั้ง ปวง และ สิ่ง น่า ปรารถนา แห่ง ชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง เข้า มา; และ เรา จะ ทํา ให้ นิเวศ นี้ เต็ม ไป ด้วย สง่า ราศี.”—ฮาฆี 2:7, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“[ኣነ የሆዋ] ንዅላቶም ኣህዛብ ከነቓንቖም እየ: ናይ ኵላቶም ኣህዛብ ክቡር ነገር ኪመጽእ እዩ: ኣነውን ነዛ ቤት እዚኣ ብኽብሪ ኽመልኣ እየ።”—ሃጌ 2:7
Tiv[tiv]
“ [Mo Yehova] Me tenger akuraior cii, nahan akaainjaa a akuraior cii aa va, nahan Me iv iyou ne a iengem.”—HAGAI 2:7.
Tagalog[tl]
“Uugain ko [ni Jehova] ang lahat ng mga bansa, at ang mga kanais-nais na bagay ng lahat ng mga bansa ay darating; at pupunuin ko ng kaluwalhatian ang bahay na ito.” —HAGAI 2:7.
Tetela[tll]
“Dimi [Jehowa] layusutshasutsha wedja tshe dia diango di’ushinga a wulu dia wedja tshe ndja. Ku dimi layuludia luudu lone la lutumbu.” —HANGAI 2:7.
Tswana[tn]
“[Nna Jehofa] ke tlaa reketlisa merafe yotlhe, mme dilo tse di eletsegang tsa merafe yotlhe di tlaa tla, mme ke tlaa tlatsa ntlo e ka kgalalelo.”—HAGAI 2:7.
Tongan[to]
“Te u [Sihova] lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘anga kotoa pē, pea ‘e hū mai ‘a e ngaahi me‘a manakoa mei he pule‘anga kotoa pē; pea te u fakafonu ‘a e falé ni ‘aki ‘a e lāngilangi.” —HAKEAI 2: 7, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
“[Mebo nde Jehova] njoozungaanya zisi zyoonse, kuti zintu ziyandisi zyazisi zyoonse ziboole, elyo njoozuzya iŋanda eyi bulemu.”—HAGAI 2:7.
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi [Jehova] seksekim olgeta lain man, na ol gutpela samting bilong olgeta lain ol i mas i kam insait; na haus bilong mi bai kisim biknem.” —HAGAI 2: 7, NW.
Turkish[tr]
“[Ben Yehova,] bütün milletleri sarsacağım; ve bütün milletlerin değerli şeyleri gelecek; ve bu evi izzetle dolduracağım.”—HAGGAY 2:7.
Tsonga[ts]
“[Mina Yehovha] ndzi ta ninginisa matiko hinkwawo, kutani swilo leswi navelekaka swa matiko hinkwawo swi fanele swi nghena; ndzi ta tata yindlu leyi hi ku vangama.”—HAGAYI 2:7.
Tuvalu[tvl]
“Ka fakatakavale ne [Ieova] a malo katoa, ka ko olotou koloa tāua ka laku mai ki konei ke faka‵fonu ei te Faletapu.”—HAKAI 2:7.
Twi[tw]
“[Me Yehowa] mɛwosow amanaman nyinaa, na amanaman nyinaa ade a wɔpɛ bɛba, na mede anuonyam mɛhyɛ ofi yi ma.”—HAGAI 2:7.
Tahitian[ty]
“Na ’u [Iehova] e faaaueue i te mau fenua atoa, e e tae mai tei hinaarohia o te mau fenua atoa ra: e faaî hoi au i teie nei fare i te hanahana.”—HAGAI 2:7.
Ukrainian[uk]
«[Я, Єгова] затрясу всіма народами, і прийдуть коштовності всіх народів, і наповню цей дім славою» (ОГІЯ 2:7).
Urdu[ur]
”مَیں [یہوواہ] سب قوموں کو ہلا دُونگا اور اُن کی مرغوب چیزیں آئیں گی اور مَیں اِس گھر کو جلال سے معمور کرونگا۔“—حجی ۲:۷۔
Venda[ve]
“[Nṋe Yehova] ndi ḓo dzinginyisa dzoṱhe dzitshakha; ha kona u ḓa madzanga a dzoṱhe tshitshakha; nnḓu heino ndi ḓo i ḓadza nga vhugala.” —HAGAI 2:7.
Vietnamese[vi]
“Ta [Đức Giê-hô-va] cũng làm rúng-động hết thảy các nước, và những sự ao-ước [“mọi vật đáng chuộng”, “NW”] của các nước hầu đến; rồi ta sẽ làm cho vinh-quang đầy-dẫy nhà nầy”.—A-GHÊ 2:7.
Waray (Philippines)[war]
“Akon [Jehova] babay-ogon an ngatanan nga nasud, ngan an birilhon nga mga butang han ngatanan nga nasud mahinganganhi; ngan akon pupun-on ini nga balay hin himaya.” —HAGAY 2:7.
Wallisian[wls]
“ ʼE ʼau [ia Sehova] luluʼi anai te ʼu puleʼaga fuli, pea ʼe tonu anai ke hū mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe manakoʼia ʼo te ʼu puleʼaga fuli; pea ʼe ʼau fakafonu anai ʼaki te kolōlia te fale ʼaenī.” —Asea 2:7.
Xhosa[xh]
“Ndizinyikimise [mna Yehova] zonke iintlanga, zifike izinto ezinqwenelekayo zeentlanga zonke, ndiyizalise le ndlu ngobuqaqawuli.”—HAGAYI 2:7.
Yapese[yap]
“Gu [Jehovah] ra rurug e pi nam, ma pi n’en ni yi baadag u lan e pi nam e ra yib; ma ra sug lan e naun rog ma ra gal ramaen.”—HAGGAI 2:7, New World Translation.
Yoruba[yo]
“Èmi [Jèhófà] yóò sì mi gbogbo orílẹ̀-èdè jìgìjìgì, àwọn ohun fífani-lọ́kàn-mọ́ra tí ń bẹ nínú gbogbo orílẹ̀-èdè yóò sì wọlé wá; èmi yóò sì fi ògo kún ilé yìí.”—HÁGÁÌ 2:7.
Chinese[zh]
“我[耶和华]必震动万国;万国的珍宝必都运来,我就使这殿满了荣耀。”——哈该书2:7。
Zande[zne]
‘Mi [Yekova] nika zigizo arikaaboro dunduko, si du agu ahe ngba angba bangiri arikaaboro dunduko aye kono, mi ki hisi gi bambu re na taarimo.’—AGAI 2:7.
Zulu[zu]
“[Mina Jehova] ngizamazamise nabo bonke abezizwe, kufike okunxanelekayo kwabo bonke abezizwe, ngiyigcwalise le ndlu ngenkazimulo.”—HAGAYI 2:7.