Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(3) Ако лещата не може да бъде отделена от основния корпус (отражателят се разглежда като основен корпус), достатъчно е да се определи място за поставяне на маркировка върху самата леща.
Czech[cs]
(3) Nelze-li rozptylové sklo oddělit od hlavního tělesa (odrážeč se považuje za hlavní těleso), stačí, aby takové místo bylo na rozptylovém skle.
Danish[da]
(3) Kan lygteglasset ikke adskilles fra lygtehuset (reflektoren betrages som lygtehus), er et areal på lygteglasset tilstrækkeligt.
German[de]
(3) Sind Abschlussscheibe und Scheinwerferkörper (wobei der Reflektor als Scheinwerferkörper angesehen wird) unlösbar miteinander verbunden, so genügt eine Anbringungsstelle an der Abschlussscheibe.
Greek[el]
(3) Αν ο φακός δεν είναι δυνατόν να αποχωριστεί από το κύριο σώμα (ο ανακλαστήρας θεωρείται ως κύριο σώμα), θα είναι αρκετή η παροχή αυτού του χώρου πάνω στον φακό.
English[en]
(3) If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Spanish[es]
(3) Si la lente no puede separarse del cuerpo principal (se considera que el cuerpo principal es el reflector), bastará con que haya ese espacio en la lente.
Estonian[et]
(3) Kui hajutiklaasi ei saa korpusest (mis hõlmab peegeldit) eraldada, piisab vastavast alast hajutiklaasil.
Finnish[fi]
(3) Jos linssiä ei voida irrottaa päärungosta (heijastinta pidetään päärunkona), riittää, että kyseinen tila on linssissä.
French[fr]
(3) Si la lentille ne peut être séparée du corps principal (le miroir étant considéré comme corps principal), il suffit d'un emplacement sur la lentille.
Croatian[hr]
(3) Ako se leću ne može odvojiti od kućišta (reflektor se smatra kućištem), dovoljno je predvidjeti takav prostor na leći.
Hungarian[hu]
(3) Amennyiben a lencsét nem lehet leválasztani a fényszóró fő lámpatestéről (azaz a fényvisszaverőről), elegendő a lencsén helyet hagyni.
Italian[it]
(3) Se il trasparente non è separabile dal corpo principale (il riflettore è considerato corpo principale), sarà sufficiente lo spazio disponibile sul trasparente stesso.
Lithuanian[lt]
(3) Jeigu sklaidytuvo negalima atskirti nuo pagrindinio korpuso (atšvaitą laikant pagrindiniu korpusu), užtenka palikti tokį tarpą ant sklaidytuvo.
Latvian[lv]
(3) Ja lēcu nevar atdalīt no galvenā korpusa (reflektoru uzskata par galveno korpusu), pietiek, ja šāda šāda vieta tiek paredzēta uz lēcas.
Maltese[mt]
(3) Jekk il-lenti ma tistax tiġi sseparata mill-unità ewlenija (fejn ir-riflettur jitqies bħala unità ewlenija), il-provvediment ta' spazju bħal dan fuq il-lenti għandu jkun suffiċjenti.
Dutch[nl]
(3) Als de lens niet van de hoofdbehuizing kan worden gescheiden (de reflector wordt als hoofdbehuizing beschouwd), is een dergelijke plaats op de lens voldoende.
Polish[pl]
(3) W przypadku gdy szyba nie może zostać oddzielona od korpusu (za korpus uznaje się odbłyśnik), wystarczy zapewnienie odpowiedniej powierzchni na szybie.
Portuguese[pt]
(3) Se a lente não puder ser destacada do corpo principal do farol (o refletor é considerado parte do corpo principal), basta prever esse espaço na lente.
Romanian[ro]
(3) În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de corpul principal (reflectorul fiind considerat corpul principal), este suficientă prevederea unui astfel de spațiu pe dispersor.
Slovak[sk]
(3) Ak sa rozptylové sklo nedá oddeliť od hlavného telesa (pričom za hlavné teleso sa považuje reflektor), stačí zabezpečiť túto plochu na rozptylovom skle.
Slovenian[sl]
(3) Če leče ni mogoče ločiti od ohišja (pri čemer se kot ohišje šteje reflektor), zadostuje zagotovitev takšnega prostora na leči.
Swedish[sv]
(3) Om lyktglaset inte kan tas bort från lykthuset (reflektorn betraktas som lykthus), ska ett sådant utrymme på lyktglaset vara tillräckligt.