Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي أعقاب هذا الحزن ، فرجاءً اسمحوا لي بضمّكم تحت حماية السالفين.
Bulgarian[bg]
В момент на такава скръб, моля да ми позволите да ви осигуря защитата на нашите предци.
Czech[cs]
Ve světle takového zármutku mi prosím dovolte, abych vás vzala pod ochranu předků.
German[de]
Als Folge dieser Trauer, würde ich euch gerne unter den Schutz der Vorfahren stellen.
Greek[el]
Στην αφύπνιση τέτοιας θλίψης, επιτρέψτε μου παρακαλώ... να σας φέρω κάτω από τη προστασία των προγόνων μας.
English[en]
In the wake of such sorrow, please allow me to bring you under the protection of the ancestors.
Spanish[es]
Por dicha pena, por favor permitid que os ponga bajo la protección de los ancestros.
Finnish[fi]
Olkaa hyvät ja sallikaa minun saattaa teidät esiäitien suojelukseen.
French[fr]
A la suite d'un tel chagrin, permettez-moi s'il vous plaît de vous mettre sous la protection des anciens.
Hebrew[he]
בצל צער שכזה, אנא הרשו לי להכניס אתכן תחת חסות האבות הקדמונים.
Croatian[hr]
U svjetlu takve tuge, dopustite mi da vas pod zaštitom predaka.
Hungarian[hu]
Megragadva a bánat pillanatát, engedjétek meg, hogy az őseink védelme alá vonjalak titeket.
Indonesian[id]
Bangkit dari kesedihan itu, mohon biarkan aku membawamu di bawah perlindungan para leluhur.
Italian[it]
Sulla scia di questo dolore, vi prego, concedetemi di portarvi sotto la protezione degli antenati.
Norwegian[nb]
I etterkant av slik sorg, la meg bringe deg under beskyttelsen av forfedrene.
Dutch[nl]
Sta mij toe, in tijden van rouw, de bescherming van de Ouderlingen aan te bieden.
Polish[pl]
W związku z takim smutkiem, pozwólcie mi doprowadzić was pod opiekę przodków.
Portuguese[pt]
Face a tanta dor, permitam-me colocá-los sob a protecção dos antepassados.
Romanian[ro]
În mijlocul unei asemenea tristeţi, vă rog să-mi permiteţi să vă acopăr cu protecţia străbunilor.
Russian[ru]
После такого горя, позволь мне поместить тебя под защиту предков.
Serbian[sr]
U osvitu takve tuge, molim vas dozvolite mi da vas dovedem pod zaštitu predaka.
Swedish[sv]
I denna sorgetid skulle jag vilja sätta er under förfädernas beskydd.
Turkish[tr]
Böyle bir kederin içindeyken lütfen sizi atalarımızın koruması altına almama izin verin.