Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus se geïnspireerde raad was dus tydig: ‘Moenie moeg word en in julle siele beswyk nie’ (Hebreërs 12:3).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 20–24, 32) በመሆኑም ሐዋርያው ጳውሎስ “በነፍሳችሁ ዝላችሁ እንዳትደክሙ” ሲል የሰጠው ምክር ለጊዜው የሚስማማ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٠-٢٤، ٣٢) ولذلك كانت نصيحة بولس الموحى بها في حينها: «لا تكلّوا وتخوروا في نفوسكم.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 20-24, 32) Napapanahon, kun siring, an ipinasabong na hatol ni Pablo: “Dai kamo mapagal asin manluya sa saindong kalag.”
Bemba[bem]
(Luka 21:20-24, 32) Kanshi ukupanda mano kwa kwa Paulo, kwaishile pa nshita yalinga ukwa kuti: “Mwinaka no kuba abatompoke mitima.”
Bulgarian[bg]
(Лука 21:20–24, 32) Затова вдъхновеният съвет на Павел бил навременен: ‘Не се уморявайте и не се отпускайте в душите си.’
Bislama[bi]
(Luk 21: 20-24, 32) Ale, tabu speret i pusum Pol blong givim advaes ya long stret taem, se: ‘Yufala i no mas kam taed mo lego.’
Bangla[bn]
(লূক ২১:২০-২৪, ৩২) অতএব, পৌলের অনুপ্রাণিত উপদেশ সময়োপযোগী ছিল: ‘প্রাণের ক্লান্তিতে অবসন্ন হয়ো না।’
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:20-24, 32) Nan, tukma sa panahon ang inspiradong tambag ni Pablo: ‘Ayaw pagkahimong gikapoy ug maluya sa inyong mga kalag.’
Czech[cs]
(Lukáš 21:20–24, 32) Bylo to tedy aktuální, když Pavel napsal inspirovanou radu: ‚Neunavte se a neochabněte ve svých duších.‘
Danish[da]
(Lukas 21:20-24, 32) Paulus’ inspirerede vejledning var derfor særdeles aktuel: ’Bliv ikke trætte og giv ikke tabt i jeres sjæle.’
Ewe[ee]
(Luka 21:20-24, 32) Eyata Paulo ƒe nuxlɔ̃ame si tso gbɔgbɔ me la sɔ ɖe ɣeyiɣia nu be: ‘Ðeɖi nagate mia ŋu, ne miagbɔdzɔ le miaƒe luʋɔwo me o.’
Efik[efi]
(Luke 21:20-24, 32) Item eke odudu spirit apostle Paul, ke ntem, ekedi ekemini: ‘Mbufo ẹkûkpa mba, ẹkop mmemidem ke ukpọn̄.’
Greek[el]
(Λουκάς 21:20-24, 32) Επομένως, ήταν επίκαιρη η θεόπνευστη συμβουλή του Παύλου: «Μην κουραστείτε και εξαντληθείτε στις ψυχές σας».
English[en]
(Luke 21:20-24, 32) Timely, then, was Paul’s inspired advice: ‘Do not get tired and give out in your souls.’
Estonian[et]
(Luuka 21:20—24, 32) Seega oli väga ajakohane Pauluse inspireeritud nõuanne: ’Ärge väsige ja ärge andke alla oma hinges.’
Persian[fa]
(لوقا ۲۱:۲۰-۲۴، ۳۲) بنابراین اندرز الهامشدهٔ پولس بجا بود: ‹در جانهای خود ضعف نکنید و خسته نشوید.›
French[fr]
C’est donc opportunément que Paul leur a donné ce conseil divinement inspiré: ‘Ne vous lassez pas et ne défaillez pas dans vos âmes.’
Ga[gaa]
(Luka 21:20-24, 32) Belɛ, Paulo kɛ eŋaawoo ni jɛ mumɔŋ nɛɛ ha yɛ ebe naa pɛpɛɛpɛ, akɛ: ‘Nyɛkahaa ejea nyɛtsine ni nyɛsusumai lɛ anijiaŋ miije wui.’
Hindi[hi]
(लूका २१:२०-२४, ३२) तब, पौलुस की उत्प्रेरित सलाह समयोचित थी: “थक कर निरुत्साहित न हो जाओ।”
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 20-24, 32) Sibu gid sa tion, kon amo, ang inspirado nga laygay ni Pablo: ‘Indi kamo magpakalapyo kag magpakaluya sa inyo mga kalag.’
Hungarian[hu]
Időszerű volt tehát Pál ihletett tanácsa: ’lelketek ne ernyedjen el, és a küzdelembe bele ne fáradjon’ (Zsidók 12:3, Csia fordítás).
Indonesian[id]
(Lukas 21:20-24, 32) Maka, sungguh tepat waktu nasihat Paulus yang terilham ini, ’Jangan menjadi lelah dan gugur jiwamu.’
Iloko[ilo]
(Lucas 21:20-24, 32) No kasta, naintiempuan ti naipaltiing a balakad ni Pablo: ‘Dikay mabannog ket agkapuy dagiti kararuayo.’
Icelandic[is]
(Lúkas 21:20-24, 32) Hið innblásna ráð Páls var því tímabært: „Þreytist ekki og látið hugfallast.“
Italian[it]
(Luca 21:20-24, 32) Opportuno fu quindi l’ispirato consiglio di Paolo: ‘Non stancatevi e non venite meno nelle vostre anime’.
Japanese[ja]
ルカ 21:20‐24,32)ですから,『疲れて,あなた方の魂が弱り果ててしまうことのないようにしなさい』という,霊感を受けたパウロの言葉は本当に時宜にかなっていました。(
Korean[ko]
(누가 21:20-24, 32) 그러므로 바울의 이러한 영감받은 조언은 시기 적절하였습니다. ‘피곤하여 영혼이 낙심하는 일이 없게 하십시오.’
Lingala[ln]
(Luka 21:20-24, 32) Bongo, na ntango ebongaki mpenza, Paulo apesaki toli oyo epemami: ‘Bózala na pɛtɛpɛtɛ te to na bolɛmbu te kati na mitema na bino.’
Lozi[loz]
(Luka 21:20-24, 32) Kacwalo, kelezo ya Paulusi ye buyelezwi ne li ya ka bunako ye li: “Mu si ke mwa katala ni ku fela pilu.”
Lithuanian[lt]
Todėl pačiu laiku nuskambėjo įkvėptas Pauliaus patarimas: ‛Nepailskite ir nesuglebkite dvasia’ (Žydams 12:3).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:20-24, 32) അപ്പോൾ, ‘മനോധൈര്യം അസ്തമിച്ച് നിങ്ങൾ തളർന്നുപോകാതിരിക്കു’വിൻ എന്ന പൗലോസിന്റെ നിശ്വസ്ത ബുദ്ധ്യുപദേശം കാലോചിതമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:२०-२४, ३२) तेव्हा पौलाचा प्रेरित सल्ला प्रसंगोचित होता: ‘तुमची मने खचून तुम्ही थकून जाऊ नका.’
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 20—24, 32) Paulus’ inspirerte veiledning var derfor høyst betimelig: ’Bli ikke trette og gi ikke opp i deres sjeler.’
Niuean[niu]
(Luka 21:20-24, 32) Lata tonu ai, ko e hatakiaga omoomoi a Paulo: ‘Ua fakalolelole ha mutolu a tau loto mo e nakai fahia.’
Dutch[nl]
Paulus’ geïnspireerde raad was dus zeer actueel: ’Word niet moe en bezwijk niet in uw ziel’ (Hebreeën 12:3).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:20-24, 32) Ka gona, keletšo e buduletšwego ya Paulo e be e le nakong: “Le se lapê dipelo la lesetša.”
Nyanja[ny]
(Luka 21:20-24, 32) Pamenepo, chilangizo chouziridwa cha Paulo chinali cha panthaŵi yake: “Musaleme ndi kukomoka m’moyo mwanu.”
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:20-24, 32) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਸਲਾਹ ਸਮੇਂ-ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ: ‘ਤੁਸੀਂ ਅੱਕ ਕੇ ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਢਿੱਲੇ ਨਾ ਪੈ ਜਾਓ।’
Polish[pl]
A zatem aktualna była natchniona rada Pawła, aby się ‛nie nużyli i nie ustawali w swych duszach’ (Hebrajczyków 12:3).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:20-24, 32) Portanto, o conselho inspirado de Paulo foi oportuno: “Não vos canseis nem desfaleçais nas vossas almas.”
Romanian[ro]
Sfatul inspirat al lui Pavel era deci cu totul potrivit: „Nu cumva să vă pierdeţi inima şi să cădeţi de oboseală în sufletele voastre“ (Evrei 12:3).
Russian[ru]
Поэтому боговдохновенный совет Павла ‘не изнемогать и не ослабевать душами’ был своевременным (Евреям 12:3).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:20–24, 32) Pavlova inšpirovaná rada: ‚Neunavte sa a nevyčerpajte sa v svojich dušiach,‘ bola teda aktuálna.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:20-24, 32) Času primeren je bil zato Pavlov navdihnjeni nasvet: ‚Ne utrudite se in ne omagajte v srcih svojih.‘
Samoan[sm]
(Luka 21:20-24, 32) Na fetaui lelei ai le taimi mo le fautuaga faagaeeina a Paulo e faapea: ‘Aua le faavaivai ma lē lavavā o outou agaga.’
Shona[sn]
(Ruka 21:20-24, 32, NW) Yakakodzera nguva, ipapoka, yakanga iri nyevero yaPauro, inoti: ‘Musaneta ndokurega mumweya yenyu.’
Albanian[sq]
(Luka 21:20-24, 32) Sa me vend ishte, pra, këshilla e frymëzuar e Pavlit: ‘Mos u lodhni dhe mos u lëshoni në shpirtrat tuaj.’
Serbian[sr]
Pavlov nadahnuti savet je dakle došao u pravo vreme: ’Nemojte se umoriti i predati u svojim dušama‘ (Jevrejima 12:3, NW).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:20-24, 32) Joale, keletso ea Pauluse e bululetsoeng e ne e le nakong: “Le se ke la khathala eaba le felloa ke matla lisouleng tsa lōna.”
Swedish[sv]
(Lukas 21:20—24, 32) Paulus’ inspirerade råd om att de inte skulle ”bli trötta och ge tappt” i sina ”själar” kom därför i rätt tid.
Swahili[sw]
(Luka 21:20-24, 32, NW) Basi, shauri la Paulo lililopuliziwa lilikuwa la wakati ufaao: ‘Msichoke, mkazimia mioyoni mwenu.’
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:20-24, 32) அவ்வாறெனில், தேவாவியால் ஏவப்பட்ட அப்போஸ்தலனின் இந்த அறிவுரை சமயத்திற்கேற்றதாக இருந்தது: ‘நீங்கள் இளைப்புள்ளவர்களாய் உங்கள் ஆத்துமாக்களில் சோர்ந்துபோகாதிருங்கள்.’
Telugu[te]
(లూకా 21:20-24, 32) అప్పుడు పౌలు ఇచ్చిన ప్రేరేపిత ఉపదేశం సమయానుకూలమైనది: ‘మీరు అలసటపడకండి, మీ ప్రాణములు విసుకనీయకండి.’
Thai[th]
(ลูกา 21:20-24, 32) ฉะนั้น คํา แนะ นํา ของ เปาโล ที่ ได้ รับ โดย การ ดล ใจ จึง เหมาะ กับ เวลา ที่ ว่า อย่า “เบื่อ ระอา และ ปล่อย ตัว หยุด กลาง คัน.”
Tagalog[tl]
(Lucas 21:20-24, 32) Napapanahon, kung gayon, ang kinasihang payo ni Pablo: ‘Huwag kayong manghimagod at manghina sa inyong mga kaluluwa.’
Tswana[tn]
(Luke 21:20-24, 32) Ka jalo kgakololo eno ya ga Paulo e e tlhotlheleditsweng e ne e tshwanela tota: ‘Lo se ka lwa lapa, lwa ngodiega mo meweng ya lona.’
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 20-24, 32) Olsem na Pol i givim tok long ol long taim stret, em i tok: “Yupela i no ken les long sanap strong.”
Turkish[tr]
(Luka 21:20-24, 32) Böylece, Pavlus’un ‘canlarınızda gevşiyerek yorulmayın’ diye ilhamla verdiği öğüt o zaman için çok uygundu.
Tsonga[ts]
(Luka 21:20-24, 32) Kutani, xitsundzuxo xa Pawulo lexi huhuteriweke lexi nge: ‘Mi nga karhaleni kutani mi hela mbilu,’ a xi ri enkarhini hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
(Luka 21:20-24, 32) Enti, na Paulo afotu a efi honhom mu yi yɛ ne bere mu de: ‘Mommmrɛ, na mommma mo kra nntɔ piti.’
Tahitian[ty]
(Luka 21:20-24, 32) Ua faataehia te a‘oraa a Paulo i te taime tano mau: ‘Eiaha e toaruaru, ia ore ia taiâ to outou aau.’
Ukrainian[uk]
Тому вчасною була Павлова натхнена порада: ‘Не знемагайтеся і не ослабніть душами вашими’ (Євреїв 12:3, Філарет).
Vietnamese[vi]
Vậy, lời khuyên được soi dẫn của Phao-lô thật là đúng lúc: ‘Chớ mỏi-mệt và sờn lòng’ (Hê-bơ-rơ 12:3).
Wallisian[wls]
(Luka 21:20-24, 32) Koia, ʼi tona temi totonu, neʼe fai e Paulo te tokoni fakaʼatua ʼaenī: ‘ ʼAua naʼa koutou fiu pea mo koutou gaʼegaʼe ʼi tokotou ʼu nefesi.’
Xhosa[xh]
(Luka 21:20-24, 32) Ngoko ke, lafika ngexesha elifanelekileyo icebiso likaPawulos elithi: “Ningadinwa, ingatyhafi imiphefumlo yenu.”
Yoruba[yo]
(Luku 21:20-24‚ 32) Ìmọ̀ràn onímìísí ti Paulu bọ́ sí àkókò nígbà náà pé: ‘Ẹ má ṣe jẹ́ kí ó rẹ̀ yín kí ẹ sì rẹ̀wẹ̀sì nínú ọkàn yín.’
Chinese[zh]
路加福音21:20-24,32)保罗受灵示提出的劝告多么适时:‘总不要疲倦,魂也不要灰心。’(
Zulu[zu]
(Luka 21:20-24, 32) Khona-ke, sasifike ngesikhathi iseluleko sikaPawulu esiphefumulelwe: “Ningakhathali futhi niphele amandla emiphefumulweni yenu.”