Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отново, както казах, в живота ми е ставало дума за това да съм очарован от обекти и историите, които те разказват, също така да ги правя сам за себе си, да ги придобивам, да ги ценя и да задълбавам в тях.
Catalan[ca]
Com ja he dit abans, he passat la vida fascinat per molts objectes i les històries que ens conten, i també fer- los per a mi, aconseguir- los, estimar- los, i cabpussar- me en ells.
Danish[da]
Igen, som jeg nævnte, mit liv har handlet om at være fascineret af genstande og historierne bag, og også at skabe dem selv, opnå dem, beundre dem og fordybe mig i dem.
German[de]
Wie ich schon sagte: in meinem Leben ging es bisher nur darum, von Dingen fasziniert zu sein, von den Geschichten, die sie erzählen, und auch darum, sie für mich selbst zu bauen, sie zu besitzen, sie zu bewundern, mich in sie zu vertiefen.
Greek[el]
Και πάλι, όπως προείπα, η ζωή μου έχει να κάνει με τον ενθουσιασμό μου για αντικείμενα και τις ιστορίες που αφηγούνται, και επίσης με το να τα κατασκευάζω για μένα, να τα αποκτώ, να τα εκτιμώ και πέφτω με τα μούτρα σε αυτά.
English[en]
Again, like I said, my life has been about being fascinated by objects and the stories that they tell, and also making them for myself, obtaining them, appreciating them and diving into them.
Spanish[es]
De nuevo, como dije, mi vida ha sido sobre estar fascinado por objetos y las historias que cuentan y también sobre hacerlos para mi mismo, obtenerlos, apreciarlos y sumergirme en ellos.
Finnish[fi]
Jälleen, kuten sanoin, elämäni on ollut lumoutumista esineisiin ja niiden kertomiin tarinoihin, sekä niiden valmistamista ja hankkimista, niiden arvostamista ja niihin uppoutumista.
French[fr]
De nouveau, comme je l'ai dit précédemment, toute ma vie, j'ai été fasciné par les objets et les histoires qu'ils racontent, et j'ai aussi consacré du temps à les faire par moi- même, à les obtenir, à les apprécier et à plonger mon esprit dedans.
Croatian[hr]
Moj se život sastojao od fascinacije predmetima i njihovim pričama, te njihovom izradom. Želio sam ih imati, cijeniti i dati im da me obuzmu.
Hungarian[hu]
Ahogy már mondtam, az életem mindig is a tárgyak és a történeteik iránti rajongásról szólt, a megszerzésükről, elkészítésükről, csodálatukról, a bennük való elmerülésről.
Indonesian[id]
Sekali lagi, seperti yang saya katakan, hidup saya selama ini tentang ketertarikan pada benda dan cerita yang mereka bawa, dan juga membuatnya sendiri, mendapatkannya, dan menghargai setiap detailnya.
Italian[it]
Di nuovo, come ho detto, nella mia vita sono stato affascinato da oggetti e dalle storie che raccontavano, e anche da farli da me, ottenerli, apprezzarli e immergermi in loro.
Latvian[lv]
Kā jau es teicu, es savu dzīvi esmu pavadījis interesējoties par fascinējošiem priekšmetiem un to stāstiem, kā arī pats izgatavojot vai iegūstot tos savā īpašumā, novērtējot un sašķirojot.
Macedonian[mk]
И како што веќе реков, целиот мој живот се состоеше од фасцинираност од предмети и приказните што тие ги раскажуваат, и правење на истите за да ги задржам за себе, да ги ценам и да ме обземат во себе.
Norwegian[nb]
Som jeg sa, livet mitt har handlet om å være fascinert av ting og historiene de forteller, og å lage dem til meg selv, skaffe dem beundre dem og dykke inn i dem.
Dutch[nl]
Zoals ik al zei, draait mijn hele leven om de fascinatie voor objecten en de verhalen die ze vertellen, en ook het maken ervan voor mezelf, ze bezitten, ze waarderen en helemaal erin opgaan.
Portuguese[pt]
Como disse, ao longo da minha vida sempre fui fascinado por objetos e histórias que eles contam, e também por fazê- los, por obtê- los, por apreciá- los e por mergulhar neles.
Romanian[ro]
După cum spuneam, viaţa mea a însemnat faptul de a fi fascinat de lucruri şi de poveştile pe care le spun, şi în acelaşi timp faptul de a le face pentru mine, de a le obţine, de a le aprecia şi de a mî cufunda în ele.
Russian[ru]
Как я уже говорил, всю жизнь я восхищался вещами, их историями, их созданием для себя, их приобретением, любованием ими и поглощением ими.
Slovenian[sl]
Kot sem že rekel, moje življenje je polno očaranosti nad predmeti in njihovimi zgodbami in tudi izdelovanja njih zase, pridobivanja njih, cenjenja njih in poglabljanja vanje.
Albanian[sq]
Prap, sic e ceka, jeta ime eshte bere e hipnotizuar nga objektet dhe tregimet qe ata tregojne, po ashtu kur i bej ato per vete, kur i marr ato, duke i cmuar, dhe duke u zhytur ne to.
Serbian[sr]
Još jednom, kao što sam rekao, moj život se vrteo oko fascinacije objektima i pričama koje oni pričaju i oko njihovog pravljenja, pribavljanja, njihovog uvažavanja i uranjanja u njih.
Swedish[sv]
Återigen, som jag sa, mitt liv hade handlat om att vara fascinerad över saker och historierna de berättar, och också att tillverka dessa för mig själv, anskaffa dem, uppskatta dem och dyka in i dem.
Turkish[tr]
Ve yine, dediğim gibi, hayatım objelerden, ve onların anlattığı hikayelerden etkilenmekteydi ve ayrıca kendim için yapıyor, elde ediyor, onlara hayran oluyor ve kendimi onlara kaptırıyordum.
Ukrainian[uk]
Як я казав, все життя я захоплювався речами та історіями, що пов" язані з ними, а також робив їх для себе, володів їми, занурювався в них.
Vietnamese[vi]
Như tôi đã nói, cuộc đời tôi đã bị ám ảnh bởi những vật thể và các câu chuyện liên quan và tôi phải tạo ra chúng và sở hữu chúng trân trọng và đi sâu vào chúng