Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت تلك المناوشات قصيرة نسبيا، ولكن بسببها كان من الضروري تشجيع بعض الجماعات على الاجتماع في قاعات ملكوت في اماكن اكثر امنا.
Cebuano[ceb]
Kining maong mga engkuwentro dili dugay, apan nakita nila nga kinahanglang awhagon ang pipila ka kongregasyon sa pagtigom diha sa mga Kingdom Hall nga layo sa peligro.
Czech[cs]
Tyto střety byly relativně krátké, ale bylo kvůli nim nutné vybídnout některé sbory, aby se scházely v sálech Království v bezpečnějších oblastech.
Danish[da]
Træfningerne var relativt kortvarige, men man fandt det nødvendigt at tilskynde nogle af menighederne til at mødes i rigssale der lå i mere fredelige områder.
German[de]
Derlei Gefechte waren verhältnismäßig kurz, aber manchen Versammlungen musste doch geraten werden, sich besser in Königreichssälen in sichereren Gegenden zu versammeln.
Greek[el]
Αυτές οι συμπλοκές ήταν σχετικά σύντομες, αλλά χρειάστηκε να δοθεί σε μερικές εκκλησίες η παρότρυνση να συναθροίζονται σε Αίθουσες Βασιλείας που βρίσκονταν σε ασφαλέστερα μέρη.
English[en]
These encounters were relatively brief, but they made it necessary to encourage some congregations to meet at Kingdom Halls in safer locations.
Spanish[es]
Aunque estas refriegas eran relativamente breves, se hizo necesario recomendar a algunas congregaciones que se reunieran en Salones del Reino de zonas más seguras.
Finnish[fi]
Tällaiset yhteenotot olivat yleensä suhteellisen lyhyitä, mutta joitakin seurakuntia piti kehottaa kokoontumaan turvallisemmilla alueilla sijaitsevissa valtakunnansaleissa.
French[fr]
Bien que relativement brefs, ces combats illustraient la nécessité d’encourager certaines congrégations à se réunir dans des Salles du Royaume situées en lieu sûr.
Croatian[hr]
Takvi su obračuni uglavnom kratko trajali, no zbog njih su se neke skupštine morale početi sastajati u Dvoranama Kraljevstva koje su bile na sigurnijim lokacijama.
Hungarian[hu]
Ezek az összecsapások viszonylag rövid ideig tartottak, ennek ellenére néhány gyülekezetet arra kellett buzdítani, hogy az összejöveteleiket biztonságosabb helyeken lévő Királyság-termekben tartsák meg.
Indonesian[id]
Kejadian ini berlangsung relatif singkat, tetapi keadaan ini menuntut agar beberapa sidang dianjurkan untuk berhimpun di Balai-Balai Kerajaan yang berada di lokasi yang lebih aman.
Iloko[ilo]
Apagbiit met ketdi dagitoy nga enkuentro, ngem dagitoy ti nangipaganetget a masapul a maparegta ti dadduma a kongregasion nga aggigimongda kadagiti Kingdom Hall nga adda kadagiti nataltalged a lugar.
Italian[it]
Gli scontri duravano relativamente poco, ma si rese necessario incoraggiare alcune congregazioni a radunarsi in Sale del Regno situate in luoghi più sicuri.
Japanese[ja]
そうした衝突は一時的なものでしたが,一部の会衆には,安全な地区の王国会館で集まるようにとの勧告が与えられました。
Korean[ko]
이런 일들은 비교적 잠깐 마주치는 일이었지만, 그로 인해 일부 회중들에게 보다 안전한 장소에 있는 왕국회관에서 모임을 갖도록 권할 필요가 생겼습니다.
Malagasy[mg]
Tsy naharitra ireny ady ireny, nefa tsy maintsy nampirisihina hivory tany amin’ny Efitrano Fanjakana tsy nampidi-doza kokoa ny fiangonana sasany.
Burmese[my]
ထိုတွေ့ဆုံတိုက်ခိုက်မှုများသည် ခဏမျှသာကြာသော်လည်း အချို့အသင်းတော်များကို ပိုမိုလုံခြုံသော နိုင်ငံတော်ခန်းမများတွင် စုဝေးကြရန် အားပေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Slike sammenstøt var forholdsvis kortvarige, men de gjorde det nødvendig å oppfordre noen menigheter til å komme sammen i Rikets saler som lå på tryggere steder.
Dutch[nl]
Deze schermutselingen waren betrekkelijk kort van duur, maar ze maakten het noodzakelijk sommige gemeenten aan te moedigen hun vergaderingen te houden in Koninkrijkszalen op plaatsen waar het veiliger was.
Polish[pl]
Tego rodzaju potyczki zazwyczaj nie trwały długo, ale trzeba było zachęcić niektóre zbory, by spotykały się w Salach Królestwa stojących w bezpieczniejszej okolicy.
Portuguese[pt]
Esses conflitos foram relativamente breves, mas foi necessário incentivar algumas congregações a se reunir nos Salões do Reino em locais mais seguros.
Romanian[ro]
Aceste lupte au fost relativ scurte, însă era necesar ca unele congregaţii să se întrunească în Sălile Regatului care se aflau în locuri mai sigure.
Russian[ru]
Вооруженные столкновения обычно длились недолго, но все же в целях безопасности некоторые собрания проводили встречи в Залах Царства, расположенных в более мирных районах.
Slovak[sk]
Tieto konflikty trvali relatívne krátko, no bolo potrebné povzbudiť niektoré zbory, aby sa stretávali v sálach Kráľovstva na bezpečnejších miestach.
Shona[sn]
Zviitiko zvakadai zvaiitika kashoma, asi zvakaita kuti zvive zvakakodzera kukurudzira dzimwe ungano kupindira paDzimba dzoUmambo dzakanga dziri kunzvimbo dzine runyararo.
Albanian[sq]
Edhe pse këto ndeshje ishin pak a shumë të shkurtra, përsëri u bë e nevojshme që të nxiteshin disa kongregacione për t’u mbledhur në Salla Mbretërie në vende më të sigurta.
Serbian[sr]
Takvi sukobi su bili relativno kratki, ali zbog njih je bilo potrebno ohrabriti neke skupštine da se sastaju u Dvoranama Kraljevstva i na sigurnijim mestima.
Southern Sotho[st]
Litlhaselo tsena e ne e le tsa nakoana, empa li ne li etsa hore ho hlokahale hore liphutheho tse ling li khothalletsoe ho kopanela Liholong Tsa ’Muso libakeng tse sireletsehileng.
Swedish[sv]
Dessa sammandrabbningar var ganska kortvariga, men de gjorde det ändå nödvändigt att uppmana några församlingar att ha sina möten på säkrare platser.
Tagalog[tl]
Ang ganitong mga labanan ay hindi nagtagal, subalit kinailangang himukin ang ilang kongregasyon na magtipon sa mga Kingdom Hall na nasa mas ligtas na lugar.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo leswi a swi tekanga nkarhi wo leha kambe swi endle leswaku ku va ni xilaveko xa leswaku mavandlha man’wana ma khutaziwa ku ya eminhlanganweni leyi khomeriwaka eTiholweni ta Mfumo, laha ku sirhelelekeke.
Ukrainian[uk]
Хоча подібні сутички траплялися нечасто, братів заохочували зустрічатися в Залах Царства на безпечніших територіях.
Xhosa[xh]
Ezi yayiziziganeko nje ezidlulayo, kodwa zabangela ukuba amanye amabandla aye kuhlanganisana kwiiHolo zoBukumkani ezikwiindawo ezikhuseleke ngakumbi.
Chinese[zh]
叛军的行动虽然短暂,分部却认为有必要促请一些会众到较安全的王国聚会所举行聚会。
Zulu[zu]
Izigigaba ezinjena azithathanga sikhathi, kodwa zenza kwadingeka ukuba kukhuthazwe amabandla athile ukuba ayohlanganyela emaHholo OMbuso asezindaweni ezithe ukuphepha.