Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Враждебността към бездомните може да произлиза от личната връзка с някой от тази група или измъчването на скитници може просто да представлява възможност да заяви превъзходството си.
Bosnian[bs]
Prezir prema beskućnicima možda je od ličnog iskustva sa nekim od njih, ili je ovo nasilje samo prilika da afirmiše svoju superiornost i intelektualnu nadmoć.
Czech[cs]
Jeho zášť vůči bezdomovcům může pramenit z osobního vztahu s někým v této skupině, nebo mu může pronásledování bezdomovců pouze poskytovat příležitost potvrdit si svoji nadřazenost a intelektuální zdatnost.
German[de]
Seine Abneigung gegenüber Obdachlosen kann aus einer persönlichen Beziehung... mit jemandem aus diesem Bereich stammen, oder sie stellt eine Möglichkeit für ihn dar,... seine Überlegenheit und sein Können unter Beweis zu stellen.
English[en]
His resentment of the homeless may stem from a personal relationship with someone in that cohort, or his victimization of vagrants might merely present an opportunity for him to assert his superiority and intellectual prowess.
Spanish[es]
Su rencor hacia los indigentes puede surgir de una relación personal con alguien de ese grupo o su persecución a los vagabundos simplemente representa una oportunidad para afirmar su superioridad y su habilidad intelectuales.
Finnish[fi]
Kauna kodittomia kohtaan voi johtua suhteesta kyseisen ryhmän jäseneen, tai irtolaisten valinta uhreiksi voi olla miehelle tilaisuus näyttää ylemmyyttä ja älyllistä kyvykkyyttä.
French[fr]
Sa haine pour les sans-abri peut venir d'une relation qu'il avait avec un sans-abri, ou la persécution de vagabonds représente seulement un moyen d'affirmer sa supériorité et ses prouesses intellectuelles.
Croatian[hr]
Mržnja prema beskućnicima potječe od osobne veze s nekim tko je bio jedan od njih ili je to prilika da potvrdi superiornost i intelektualnu vještinu.
Hungarian[hu]
A hajléktalanok megvetése eredhet egy kapcsolatból az illető csoport tagjával, illetve a hajléktalanok áldozattá tétele lehet pusztán alkalom számára, hogy érvényesítse testi és intellektuális fölényét.
Italian[it]
Il suo rancore verso i senzatetto potrebbe derivare da una relazione personale con qualcuno che appartiene a quell'ambiente, oppure l'uccisione dei vagabondi potrebbe soltanto presentarsi a lui come un'opportunita'per affermare la sua superiorita'e il suo valore intellettuale.
Macedonian[mk]
Неговата омраза кон бездомниците можеби е поради лична врска со некој од тој тип на луѓе, или неговото убивање можеби само претставува можност за него да ја покаже својата супериорност и интелектуални вештини.
Dutch[nl]
Zijn afkeer van daklozen kan duiden op'n relatie... met iemand uit dat milieu. Het aanvallen van zwervers... is misschien een kans voor hem... om z'n superioriteit en intellect te uiten.
Portuguese[pt]
O ressentimento com os sem-abrigo pode ter origem numa relação pessoal com alguém deste meio, ou o facto de vitimar os sem-abrigo pode significar meramente uma oportunidade de mostrar a sua superioridade intelectual.
Romanian[ro]
Aversiunea lui faţă de cei fără adăpost ar putea proveni dintr-o relaţie cu cineva dinte ei, sau victimizarea vagabonzilor ar fi doar o oportunitate de a-şi afirma superioritatea şi valoarea intelectuală.
Russian[ru]
≈ го непри € знь к бездомным может коренитьс € в личных отношени € х с кем-то подобным, либо убийство брод € г это дл € него некий шанс показать своЄ превосходство превосходство и интеллектуальную мощь.
Slovenian[sl]
Zamera do brezdomcev morda izhaja iz osebne zamere, možno pa je, da brezdomci zgolj predstavljajo primerno tarčo, nad katero lahko izkazuje svojo superiornost.
Serbian[sr]
Prezir prema beskućnicima možda je od ličnog iskustva sa nekim od njih, ili je ovo nasilje samo prilika da afirmiše svoju superiornost i intelektualnu nadmoć.
Turkish[tr]
Evsizlere karşı olan kızgınlığı o gruptaki birisiyle olan özel ilişkisinden kaynaklanıyor olabilir veya serserileri hedef almasının sebebi cesaretini ve üstünlüğünü ispatlamak için bir fırsat olarak görmesi olabilir.