Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С препоръчания член 4а, параграф 1 ще се създадат специални правила по отношение на максималния размер на санкциите, които ЕЦБ може да налага при изпълнението на надзорните ѝ задачи в случай на нарушения на регламентите и решенията на ЕЦБ.
Czech[cs]
Doporučený čl. 4a odst. 1 by vytvářel zvláštní pravidla týkající se horních mezí sankcí, které může ECB ukládat v případě porušení rozhodnutí a nařízení, jež ECB přijala při plnění svých úkolů v oblasti dohledu.
Danish[da]
Med stk. 1 i den anbefalede artikel 4a vil der blive indført særlige regler vedrørende de øvre grænser for sanktioner, som ECB kan pålægge ved udførelsen af sine tilsynsopgaver i tilfælde af overtrædelser af ECB-forordninger og -afgørelser.
German[de]
Mit dem empfohlenen Artikel 4a Absatz 1 würden besondere Regelungen für die Obergrenzen der Sanktionen festgelegt, die die EZB im Rahmen ihrer Aufsichtsaufgaben bei Verstößen gegen ihre Verordnungen und Beschlüsse verhängen kann.
Greek[el]
Το άρθρο 4α παράγραφος 1 θα θέσπιζε ειδικούς κανόνες όσον αφορά τα ανώτατα όρια κυρώσεων που μπορεί να επιβάλλει η ΕΚΤ σε περίπτωση παραβάσεων κανονισμών και αποφάσεων της ΕΚΤ κατά την άσκηση των εποπτικών της καθηκόντων.
English[en]
The recommended Article 4a(1) would create specific rules regarding the upper limits of sanctions that can be imposed by the ECB in case of infringements of ECB regulations and decisions in the exercise of its supervisory tasks.
Spanish[es]
El artículo 4 bis, apartado 1, recomendado, crearía normas específicas sobre los límites máximos de las sanciones que puede imponer el BCE en el caso de infracciones de reglamentos y decisiones adoptados por el BCE en el ejercicio de sus funciones de supervisión.
Estonian[et]
Soovitatud artikli 4a lõikega 1 nähtaks ette erireeglid seoses selliste sanktsioonide ülemmääradega, mida EKP võib rakendada järelevalveülesannete täitmisel vastu võetud määruste ja otsuste rikkumise korral.
Finnish[fi]
Suosituksen mukaisen 4 a artiklan 1 kohdassa annetaan erityissäännöt, joita sovelletaan sellaisten seuraamusten enimmäismääriin, joita EKP määrää valvontatehtäviään hoitaessaan asetustensa tai päätöstensä rikkomisen johdosta. Muiden kuin valvontatehtävien tapauksessa olisivat edelleen voimassa nykyisen seuraamuksia koskevan neuvoston asetuksen mukaiset enimmäismäärät.
French[fr]
L’article 4 bis, paragraphe 1, recommandé créerait des règles spécifiques concernant les montants maximaux des sanctions que la BCE peut infliger dans l’exercice de ses missions de surveillance prudentielle au titre d’infractions à des règlements et décisions qu’elle a adoptés.
Croatian[hr]
Predloženim člankom 4.a stavkom 1. donijela bi se posebna pravila u pogledu gornjih granica sankcija koje ESB može izreći u slučaju povreda uredbi i odluka ESB-a u izvršavanju svojih nadzornih zadaća.
Hungarian[hu]
Az ajánlás szerinti 4a. cikk (1) bekezdése különös rendelkezéseket állapít meg az EKB által felügyeleti feladatai ellátása során az EKB rendeleteinek és határozatainak megsértése esetén kiróható szankciók felső korlátjai tekintetében.
Italian[it]
L’articolo 4 bis, paragrafo 1, raccomandato introdurrebbe norme specifiche relative ai limiti massimi delle sanzioni che la BCE può imporre in caso di infrazione di regolamenti e decisioni da essa adottati nell’esercizio dei suoi compiti in materia di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Rekomenduojamo 4a straipsnio 1 dalimi būtų nustatytos specialios taisyklės dėl sankcijų, kurias ECB skiria vykdydamas savo su priežiūra susijusius uždavinius, viršutinių ribų.
Latvian[lv]
Ieteiktais 4.a panta 1. punkts radītu īpašus noteikumus attiecībā uz sankciju maksimālo limitu, ko ECB, pildot savus uzraudzības uzdevumus, var piemērot ECB regulu un lēmumu pārkāpumu gadījumā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 4a(1) rrakkomandat ikun joħloq regoli speċifiċi rigward il-limiti massimi ta’ sanzjonijiet li jkunu jistgħu jiġu imposti mill-BĊE f’każijiet ta’ ksur ta’ regolamenti u deċiżjonijiet mill-BĊE fl-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji tiegħu.
Dutch[nl]
Het aanbevolen artikel 4 bis, lid 1, zou specifieke regels creëren ten aanzien van de bovengrenzen van sancties die door de ECB kunnen worden opgelegd in geval van schendingen van verordeningen en besluiten van de ECB bij de uitoefening van haar toezichtstaken.
Polish[pl]
Art. 4a ust. 1 w zalecanym brzmieniu ustanowiłby szczególne zasady dotyczące górnych limitów sankcji nakładanych przez EBC w ramach wykonywania zadań nadzorczych za naruszenia rozporządzeń i decyzji EBC.
Portuguese[pt]
O artigo 4.o-A, n.o 1, recomendado estabeleceria regras específicas no que se refere aos limites máximos das sanções que podem ser impostas pelo BCE em caso de infração aos seus regulamentos e decisões, no exercício das suas atribuições de supervisão.
Romanian[ro]
Articolul 4a alineatul (1) recomandat ar crea norme specifice în ceea ce privește limitele superioare ale sancțiunilor care pot fi impuse de BCE în exercitarea atribuțiilor sale de supraveghere, în cazul încălcării regulamentelor și a deciziilor BCE.
Slovak[sk]
Na základe odporúčaného článku 4a ods. 1 by sa zaviedli osobitné pravidlá týkajúce sa horných hraníc sankcií, ktoré ECB môže ukladať v prípade porušenia nariadení a rozhodnutí ECB pri výkone svojich úloh v oblasti dohľadu.
Slovenian[sl]
Priporočeni člen 4a(1) bi uvedel posebna pravila o zgornjih mejah sankcij, ki jih ECB lahko naloži pri izvajanju svojih nadzorniških nalog v primeru kršitev uredb in sklepov ECB.
Swedish[sv]
Den föreslagna artikel 4a.1 skulle inrätta särskilda regler gällande en övre gräns för de sanktioner som ECB kan förelägga för överträdelse av ECB:s förordningar och beslut på tillsynsområdet.