Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
поздравява правителството, народа и президента на Уганда, Йовери Мусевени, за приемането и предоставянето на сигурност и хуманитарна помощ на кенийските бежанци; високо оценява и усилията на Йовери Мусевени в качеството му на председател на срещата на върха на Източноафриканската общност и на срещата на ръководителите на правителствата на държавите от Общността;
Czech[cs]
chválí vládu, lid a prezidenta Ugandy, Yoweri Museveniho, za přijetí, poskytnutí bezpečí a humanitární pomoci keňským uprchlíkům; rovněž oceňuje snahy Yoweri Museveniho v jeho postavení předsedy summitu EAC a schůzky předsedů vlád Britského společenství národů;
Danish[da]
roser Ugandas regering, befolkning og præsident, Yoweri Museveni, for at have taget imod og sørget for sikkerhed og humanitær bistand til de kenyanske flygtninge; påskønner ligeledes Yoweri Musevenis indsats som formand på topmødet for Det Østafrikanske Fællesskab og på Commonwealth-regeringschefernes møde;
German[de]
lobt die Regierung, das Volk und den Präsidenten Ugandas, Yoweri Museveni, dafür, die kenianischen Flüchtlinge aufgenommen und ihnen Sicherheit und humanitäre Hilfe gewährt zu haben; begrüßt auch die Bemühungen von Yoweri Museveni in seiner Eigenschaft als Vorsitzender des Gipfels der Ostafrikanischen Gemeinschaft (EAC) und der Konferenz der Regierungschefs des Commonwealth;
Greek[el]
συγχαίρει την κυβέρνηση, τον λαό και τον πρόεδρο της Ουγκάντα, Yoweri Museveni, για την υποδοχή και την παροχή ασφάλειας και ανθρωπιστικής βοήθειας στους κενυάτες πρόσφυγες· εκφράζει επίσης την εκτίμησή της στις προσπάθειες του Yoweri Museveni, υπό την ιδιότητά του ως προέδρου της συνόδου κορυφής της EAC και της συνόδου κορυφής των αρχηγών κυβερνήσεων της Κοινοπολιτείας·
English[en]
Commends the Government, the people and the President of Uganda, Yoweri Museveni, for welcoming and providing security and humanitarian assistance for the Kenyan refugees; also appreciates the efforts by Yoweri Museveni in his capacity as the Chairperson of the Summit of the EAC and the Commonwealth Heads of Government Meeting;
Spanish[es]
Elogia al Gobierno, a la población y al Presidente de Uganda, Yoweri Museveni, por acoger y prestar asistencia humanitaria y de seguridad a los refugiados keniatas; también agradece los esfuerzos realizados por Yoweri Museveni en sus funciones de Presidente de la Cumbre de la CAO y de la reunión de Jefes de Gobierno de la Commonwealth;
Estonian[et]
kiidab Uganda valitsust, kodanikke ja presidenti Yoweri Musevenit Kenya põgenike vastuvõtmise, neile julgeoleku ja humanitaarabi pakkumise eest; hindab samuti Yoweri Museveni pingutusi Ida-Aafrika Ühenduse ja Rahvaste Ühenduse valitsusjuhtide tippkohtumise eesistujana;
Finnish[fi]
kiittää Ugandan hallitusta, väestöä ja presidentti Yoweri Musevenia Kenian pakolaisten vastaanottamisesta sekä turvan ja humanitaarisen avun tarjoamisesta heille; kiittää lisäksi presidentti Yoweri Musevenia tämän ponnistuksista sekä Itä-Afrikan yhteisön (EAC) ja Kansainyhteisön hallitusten päämiesten kokouksen johtamisesta onnistuneesti;
French[fr]
félicite le gouvernement, le peuple et le président ougandais, M. Yoweri Museveni, d'accueillir les réfugiés kenyans, d'assurer leur sécurité et de leur apporter une assistance humanitaire; apprécie en outre les efforts de M. Yoweri Museveni en sa qualité de président du sommet de la Communauté d'Afrique de l'est et de la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth;
Hungarian[hu]
elismerését fejezi ki Uganda kormányának, lakosainak és elnökének, Yoweri Museveninak, hogy befogadták a kenyai menekülteket, és biztonságot és humanitárius segélyt nyújtottak nekik; nagyra becsüli Yoweri Museveninek az EAC-csúcstalálkozó és a Nemzetközösség kormányfői ülésének elnökeként tett erőfeszítéseit is;
Italian[it]
plaude al governo, al popolo e al presidente dell'Uganda, Yoweri Museveni, per aver fornito accoglienza, sicurezza e aiuto umanitario ai rifugiati kenioti; apprezza altresì gli sforzi profusi da Yoweri Museveni in qualità di presidente del vertice dell'EAC e della riunione dei capi di governo del Commonwealth;
Lithuanian[lt]
giria vyriausybę, Ugandos žmones ir Prezidentą Yoweri Museveni dėl to, kad jie priėmė Kenijos pabėgėlius ir jiems suteikė saugumą ir humanitarinę pagalbą; taip pat vertina Yowerio Musevenio pastangas vykdant savo EAC aukščiausio lygio susitikimo ir Vyriausybių vadovų sandraugos posėdžio pirmininko pareigas;
Latvian[lv]
pauž atzinību Ugandas valdībai, cilvēkiem un prezidentam Yoweri Museveni par Kenijas bēgļiem nodrošināto viesmīlību, drošību un humanitāro palīdzību; atzinīgi vērtē arī Yoweri Museveni centienus kā EAC priekšsēdētājam un Britu Sadraudzības valdību vadītāju sammitu;
Maltese[mt]
Tfaħħar lill-Gvern, lill-poplu u lill-President ta' l-Uganda, Yoweri Museveni, talli laqgħu u pprovdew sigurtà u għajnuna umanitarja għar-refuġjati Kenjani; tapprezza wkoll l-isforzi minn Yoweri Museveni fil-ħila tiegħu bħala Chairperson tas-Summit ta' l-EAC u l-Laqgħa tal-Commonwealth tal-Kapijiet tal-Gvern;
Dutch[nl]
prijst de regering, de bevolking en de president van Oeganda, Yoweri Museveni, voor het feit dat zij de Keniaanse vluchtelingen welkom hebben geheten en hun een veilig onderkomen en humanitaire hulp hebben geboden; is tevens ingenomen met de inspanningen van Yoweri Museveni in zijn hoedanigheid als voorzitter van de top van de Oost-Afrikaanse Gemeenschap en van de bijeenkomst van de regeringsleiders van het Gemenebest;
Polish[pl]
pochwala rząd, obywateli i prezydenta Ugandy, Yoweria Museveniego, za przyjęcie uchodźców z Kenii i zapewnienie im bezpieczeństwa i pomocy humanitarnej; z zadowoleniem przyjmuje również starania podjęte przez prezydenta Yoweriego Museveniego jako przewodniczącego szczytu EAC i posiedzenia szefów rządów państw Wspólnoty Narodów;
Portuguese[pt]
Saúda o Governo, o povo e o Presidente do Uganda, Yoweri Museveni, por terem acolhido os refugiados quenianos e lhes terem oferecido segurança e assistência humanitária; aprecia igualmente os esforços de Yoweri Museveni na qualidade de Presidente da Cimeira da Comunidade da África Oriental e da reunião dos chefes de governo da Commonwealth;
Romanian[ro]
salută Guvernul, populația și președintele Ugandei, Yoweri Museveni, pentru primirea și furnizarea securității și asistenței umanitare pentru refugiații din Kenya; apreciază, de asemenea, eforturile depuse de Yoweri Museveni în calitate de președinte al Summit-ului EAC și reprezentanții din Commonwealth ai reuniunii guvernamentale;
Slovak[sk]
chváli vládu, ľud a prezidenta Ugandy Yoweriho Museveniho za umožnenie pobytu kenským utečencom a poskytnutie humanitnej pomoci; taktiež oceňuje snahy Yoweriho Museveniho v rámci jeho právomocí ako predsedu samitu Východoafrického spoločenstva a samitu zasadnutia predsedov vlád spoločenstva národov;
Slovenian[sl]
čestita vladi, ljudem in predsedniku Ugande, Joveriju Museveniju za sprejemanje in zagotavljanje varnosti in humanitarne pomoči beguncem iz Kenije; prav tako ceni trud Joverija Musevenija v vlogi predsednika vrha EAC in predsednikom vlad na srečanju na vrhu Commonwealtha;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen lovordar Ugandas regering och folk samt dess president, Yoweri Museveni, för att de tog emot flyktingarna från Kenya och gav dem säkerhet och humanitärt bistånd. Församlingen uppskattar även president Muevenis ansträngningar i egenskap av ordförande för toppmötet som samlade Östafrikanska gemenskapens och Samväldets regeringschefer.