Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, следва да се приеме, че трансграничното положение на г‐жа Runevič‐Vardyn действително е настъпило значително време след установяването на нейната самоличност в акта за гражданско състояние, предмет на производството, но се иска — считано от влизането в сила на разглежданите разпоредби в споменатата държава членка — към това положение да се приложи правото на Съюза, за да се изведат от него релевантните за това положение последици, както за всяко друго заварено положение, което от този момент насетне попада под действието на правото на Съюза.
Czech[cs]
Z individuálního hlediska je třeba mít za to, že přeshraniční situace M. Runevič‐Vardyn byla zajisté vytvořena dávno poté, co byla určena její totožnost ve sporném dokladu o osobním stavu, ale požadováno je použití práva Unie za účelem vyvodit z něj relevantní důsledky s ohledem na tuto situaci, jakož i s ohledem na jakoukoliv jinou situaci, která již vznikla a napříště by spadala do tohoto práva, a to ode dne vstupu předmětných ustanovení v platnost v uvedeném členském státě.
Danish[da]
Hvad angår det andet aspekt bemærkes, at M. Runevič-Vardyns grænseoverskridende situation ganske vist først opstod, efter at hendes identitet blev angivet i den omstridte civilstandsattest, men at der er nedlagt påstand om, at EU-retten skal finde anvendelse med henblik på at drage de retlige konsekvenser i denne og enhver anden sag, der fremover skal træffes på dette grundlag, og dette med virkning fra det tidspunkt, hvor de omhandlede bestemmelser trådte i kraft i denne medlemsstat.
German[de]
Unter dem zweiten Gesichtspunkt ist festzustellen, dass die grenzüberschreitende Situation von Frau Runevič‐Vardyn zwar erst nach der Beurkundung ihrer Identität in der streitigen Personenstandsurkunde entstanden ist, dass jedoch lediglich die Anwendung des Unionsrechts gefordert wird, um daraus die entsprechenden Konsequenzen für den vorliegenden und jeden anderen Sachverhalt, der hiervon zukünftig betroffen sein könnte, zu ziehen, und zwar ab dem Inkrafttreten der fraglichen Bestimmungen in diesem Mitgliedstaat.
Greek[el]
Υπό τη δεύτερη οπτική, ασφαλώς λαμβάνεται υπόψη ότι η διασυνοριακού χαρακτήρα κατάσταση της Runevič‐Vardyn σαφώς προέκυψε αρκετό χρόνο μετά την πιστοποίηση της ταυτότητάς της με την επίδικη ληξιαρχική πράξη, δεν παραβλέπεται όμως ότι εν προκειμένω ζητείται η εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης προκειμένου να συναχθούν οι συνέπειες που είναι κρίσιμες για την επίμαχη κατάσταση, όπως και για οποιαδήποτε άλλη υφιστάμενη κατάσταση η οποία εμπίπτει ευθύς εξ αρχής στο δίκαιο αυτό, τούτο δε μετά την έναρξη ισχύος των επίμαχων διατάξεων στο εν λόγω κράτος μέλος
English[en]
From the second viewpoint, the view should be taken that Ms Runevič‐Vardyn’s crossborder situation certainly arose long after her identity had been recorded in the document indicating civil status at issue, but that what is sought is the application of European Union law in order to draw the appropriate conclusions with regard to that situation, and with regard to any other situation already ongoing which now falls within the scope of that law, from the time at which the provisions at issue entered into force in that Member State.
Spanish[es]
Desde el segundo punto de vista, ha de considerarse que es cierto que la situación transfronteriza de la Sra. Runevič‐Vardyn se produjo mucho después de la constatación de su identidad en el documento acreditativo del estado civil controvertido, si bien lo que se solicita es la aplicación del Derecho de la Unión para deducir las consecuencias pertinentes con respecto a esta situación y a cualquier otra situación ya en curso a la que sea aplicable actualmente dicho Derecho a partir de la entrada en vigor de las disposiciones controvertidas en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Teisest vaatenurgast tuleb tõdeda, et M. Runevič‐Vardyni piiriülene olukord tekkis küll pärast tema isikuandmete kajastamist vaidlusaluses perekonnaseisuaktis, kuid ta nõuab siiski liidu õiguse kohaldamist, selleks et tuletada sellest asjakohased tagajärjed kõnealuse olukorra suhtes, nagu ka iga muu juba tekkinud olukorra suhtes, mis kuulub edaspidi selle õiguse reguleerimisalasse, ja seda alates kõnealuste sätete jõustumisest selles liikmesriigis.
Finnish[fi]
Toisesta näkökulmasta Runevič‐Vardynin rajan ylittävä tilanne on tosin syntynyt pitkän ajan kuluttua siitä, kun hänen henkilöllisyytensä todettiin riidanalaisessa henkilötietoja osoittavassa asiakirjassa, mutta nyt vaaditaan unionin oikeuden soveltamista tarkoituksena tehdä päätelmiä, joilla olisi merkitystä tämän tilanteen samoin kuin minkä tahansa muun sellaisen jo vireillä olevan tilanteen kannalta, joka kuuluu nyttemmin kyseisen oikeuden piiriin, ja tämä pätee siitä lähtien, kun riidanalaiset oikeussäännöt tulivat voimaan kyseisessä jäsenvaltiossa.
French[fr]
Sous le second angle, il y a lieu de considérer que la situation transfrontière de Mme Runevič‐Vardyn a certes été créée bien après la constatation de son identité dans l’acte d’état civil litigieux, mais que ce qui est demandé est l’application du droit de l’Union afin d’en tirer les conséquences pertinentes à l’égard de cette situation, comme à l’égard de toute autre situation déjà en cours qui relèverait désormais de ce droit, et ce à compter de l’entrée en vigueur des dispositions en cause dans ledit État membre.
Hungarian[hu]
A második nézőpontot illetően megállapítható, hogy bár tény, hogy Runevič‐Vardyn határon átnyúló jellegű helyzete jóval azután jött létre, hogy személyazonosságát a vitatott anyakönyvi okmányban megállapították, a kérdések azonban az uniós jog alkalmazására vonatkoznak annak érdekében, hogy a válaszokból le lehessen vonni a megfelelő következtetéseket e helyzet, illetve minden más, a szóban forgó rendelkezéseknek az említett tagállamban való hatálybalépésétől kezdve e jog hatálya alá tartozó joghatásokat kiváltó helyzet tekintetében.
Italian[it]
Sotto il secondo profilo si deve considerare che, sebbene la situazione transfrontaliera della sig.ra Runevič‐Vardyn sia venuta in essere ben dopo la constatazione della sua identità nell’atto di stato civile controverso, quanto viene chiesto però è l’applicazione del diritto dell’Unione al fine di trarne le conseguenze pertinenti nei confronti di tale situazione, come nei confronti di ogni altra situazione già in corso che rientri ormai nell’ambito di applicazione di tale diritto, e ciò a decorrere dall’entrata in vigore delle disposizioni di cui trattasi nel detto Stato membro.
Lithuanian[lt]
Antruoju aspektu pažymėtina, kad M. Runevič‐Vardyn tarptautinė padėtis, be abejonės, susidarė po jos tapatybės įtvirtinimo ginčijamu civilinės būklės akto įrašu, tačiau prašoma taikyti Sąjungos teisę, kad būtų padarytos šiai ir bet kuriai kitai esamai situacijai, kuriai taikoma ši teisė, svarbios išvados nuo nagrinėjamų nuostatų įsigaliojimo minėtoje valstybėje narėje momento.
Latvian[lv]
No otrā aspekta raugoties, jānorāda, ka M. Runevičas‐Vardinas pārrobežu situācija, protams, radās labu laiku pēc viņas identitātes konstatējuma strīdīgajā civilstāvokļa reģistrāciju apliecinošajā dokumentā, bet tiek prasīta Savienības tiesību piemērošana, sākot ar apspriežamo tiesību normu stāšanos spēkā attiecīgajā dalībvalstī, lai no tās gūtu atbilstīgās sekas attiecībā uz šo situāciju, kā arī uz jebkuru citu jau pastāvošu situāciju, uz kuru turpmāk attiecas šīs tiesības.
Maltese[mt]
Mit-tieni aspett, għandu jiġi kkunsidrat li s-sitwazzjoni transkonfinali ta’ M. Runevič‐Vardyn ċertament inħolqot ferm wara l-konstatazzjoni tal-identità tagħha fl-att tal-istat ċivili inkwistjoni, iżda dak li qed jintalab huwa l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni sabiex jinsiltu l-konklużjonijet pertinenti fir-rigward ta’ dik is-sitwazzjoni, kif ukoll fir-rigward ta’ kull sitwazzjoni oħra li issa taqa’ taħt dak id-dritt, u dan sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-dispożizzjonijiet inkwistjoni f’dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
Vanuit de tweede invalshoek dient te worden geoordeeld dat de grensoverschrijdende situatie van Runevič‐Vardyn weliswaar ruim na de vaststelling van haar identiteit in de litigieuze akte van de burgerlijke stand is ontstaan, maar dat de toepassing van het Unierecht wordt gevraagd om daaraan de relevante gevolgen te verbinden voor deze situatie, net als voor elke andere reeds bestaande situatie die voortaan onder dit recht valt, vanaf de inwerkingtreding van de betrokken bepalingen in die lidstaat.
Polish[pl]
W drugim aspekcie należy uznać, że sytuacja transgraniczna M. Runevič-Vardyn powstała wprawdzie długo po udokumentowaniu jej tożsamości w spornym akcie stanu cywilnego, ale że żądanie dotyczy zastosowania prawa Unii w celu wyciągnięcia z niego istotnych konsekwencji w odniesieniu do tej sytuacji, jak też w odniesieniu do każdej innej już trwającej sytuacji, która od tego momentu podlegałaby temu prawu, i to od chwili wejścia w życie odpowiednich przepisów w tym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Sob o segundo ângulo, há que considerar que é certo que a situação transfronteiriça de M. Runevič‐Vardyn se gerou muito depois da inscrição da sua identidade no acto de registo civil controvertido, mas o que é pedido é a aplicação do direito da União, para daí extrair as consequências relevantes para essa situação, tal como para qualquer outra situação que já estivesse em curso e passou a ser abrangida por esse direito, desde a entrada em vigor das disposições em causa no referido Estado‐Membro.
Romanian[ro]
Din a doua perspectivă, este necesar să se considere că situația transfrontalieră a doamnei Runevič-Vardyn a fost creată cu siguranță după constatarea identității sale în actul de stare civilă în litigiu, însă că ceea ce se solicită să se stabilească este aplicarea dreptului Uniunii pentru a deduce consecințele relevante în privința acestei situații, ca și în privința oricărei alte situații deja în curs care ar intra în prezent sub incidența acestui drept, de la data intrării în vigoare a dispozițiilor în discuție în respectivul stat membru.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o druhé hľadisko, treba uviesť, že cezhraničná situácia M. Runevičovej‐Vardynovej síce vznikla po uvedení jej totožnosti v spornom dokumente o osobnom stave, ale že sa žiada uplatnenie práva Únie s dôsledkami relevantnými pre túto situáciu, ako aj pre akúkoľvek inú situáciu, ktorá už existuje a na ktorú sa právo Únie v súčasnosti vzťahuje, a to od nadobudnutia účinnosti predmetných ustanovení v uvedenom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Z drugega vidika pa je treba ugotoviti, da čeprav je čezmejni položaj M. Runevič‐Vardyn res nastal precej po vzpostavitvi njene istovetnosti v sporni listini o osebnem stanju, pa se predlaga uporabo prava Unije, da bi se iz tega izpeljalo ustrezne posledice v zvezi s tem položajem in z vsakim drugim že obstoječim položajem, za katerega bi se odslej uporabljalo to pravo, in sicer od uveljavitve zadevnih določb v navedeni državi članici.
Swedish[sv]
Ur den andra synvinkeln ska det anses att Malgožata Runevič‐Vardyns gränsöverskridande situation förvisso uppstod långt efter fastställandet av hennes identitet i den omtvistade folkbokföringshandlingen. Vad som begärs är dock att unionsrätten ska tillämpas för att bedöma de relevanta följderna därav med avseende på denna situation, liksom med avseende på varje annan situation som redan förelåg och som numera omfattas av unionsrätten, från och med de aktuella bestämmelsernas ikraftträdande i nämnda medlemsstat.