Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилыркаар шԥарылшо аҭаацәа закә ҩызцәоу рхәыҷқәа иалырхуа?
Acoli[ach]
I yo ango ma lunyodo twero ngeyo kwede lurem ma lutinogi oyero?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ fɔli maa gu kɛ le kaa a bimɛ ɔmɛ kɛ nimli kpakpahi ngɛ bɔe?
Afrikaans[af]
Hoe kan ouers op hulle kinders se keuse van vriende let?
Amharic[am]
ወላጆች የልጆቻቸውን የጓደኛ ምርጫ መከታተል የሚችሉት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Wawanakax khitinakampis sarnaqasipki ukxa kunjamsa awk taykanakax uñjapxañapa?
Azerbaijani[az]
Valideynlər uşaqlarının dostlar seçməsinə necə nəzarət edə bilərlər?
Bashkir[ba]
Ата-әсәләр балаһының ниндәй дуҫтар менән аралашҡанын нисек тикшерә ала?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ siɛ nin niɛn’m be kwla nian be mma’m be janvuɛ tralɛ’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano mababantayan nin mga magurang an pagpili nin mga katood kan saindang mga aki?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abafyashi bengaceeceeta ifibusa ifyo abana babo basala?
Bulgarian[bg]
Как родителите могат да наблюдават какви приятели си избират децата им?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol papa mama oli save jekemap ol fren we ol pikinini blong olgeta oli jusum?
Bangla[bn]
কীভাবে বাবা-মায়েরা সন্তানদের বন্ধুবান্ধব বাছাইয়ের প্রতি সদাজাগ্রত দৃষ্টি রাখতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong bantayan sa mga ginikanan ang pagpili sa ilang mga anak ug mga higala?
Chuukese[chk]
Ifa usun sam me in repwe túttúmúnú án néúr kewe kefil usun chiechier?
Chuwabu[chw]
Amambali afugulele dhavi mento osakula wa anawa wa amarho?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer paran i kapab vey kalite zanmi ki zot zanfan i swazir?
Czech[cs]
Jak mohou rodiče dohlížet na své děti, když si vybírají přátele?
Chuvash[cv]
Ачисем епле туссем суйласа илнине ашшӗ-амӑшӗ мӗнле пӗлме пултарать?
Danish[da]
Hvordan kan forældrene finde ud af hvem deres børn omgås?
German[de]
Wie können Eltern überwachen, was für Freunde sich ihre Kinder suchen?
Ewe[ee]
Aleke dzilawo ate ŋu anɔ ŋku lém ɖe xɔ̃ siwo wo viwo dzena ŋui?
Greek[el]
Πώς μπορούν οι γονείς να προσέχουν ποιους επιλέγουν για φίλους τα παιδιά τους;
English[en]
How may parents watch their children’s choice of friends?
Spanish[es]
¿Cómo pueden supervisar los padres la elección de amigos de sus hijos?
Estonian[et]
Kuidas saavad vanemad oma laste sõprade valikul silma peal hoida?
Persian[fa]
چگونه والدین میتوانند دوستانی را که فرزندانشان انتخاب کردهاند مشاهده کنند؟
Finnish[fi]
Miten vanhemmat voivat valvoa lastensa ystävienvalintaa?
Fijian[fj]
E rawa nira kila vakacava na itubutubu na itokani nei luvedra?
French[fr]
Comment les parents peuvent- ils surveiller les choix de leurs enfants en rapport avec l’amitié ?
Ga[gaa]
Fɔlɔi baanyɛ akwɛ mɛi ni amɛbii halaa akɛ amɛnanemɛi lɛ jogbaŋŋ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼeichagua amígopa oreko ñane família?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla jülüjüin waaʼin naneekia naʼaleewainyuu wachonnii?
Gun[guw]
Nawẹ mẹjitọ lẹ sọgan deanana nudide họntọnjiji ovi yetọn lẹ tọn gbọn?
Hindi[hi]
उनके बच्चे कैसे मित्रों का चुनाव करते हैं इस पर माता-पिता कैसे निगरानी रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mabantayan sang mga ginikanan ang pagpili sang ila mga anak sing mga abyan?
Hiri Motu[ho]
Natudia ese turadia idia abia hidi neganai, tama sina ese edena bamona unai idia itaia be namo?
Croatian[hr]
Kako mogu roditelji paziti na to koga njihova djeca odabiru za prijatelje?
Haitian[ht]
Kòman paran yo ka siveye ki moun pitit yo chwazi pou zanmi ?
Hungarian[hu]
Hogyan kísérhetik figyelemmel a szülők, hogy gyermekeik kiket választanak barátaiknak?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող են ծնողները տեղյակ լինել, թե ում հետ է ընկերություն անում իրենց երեխան։
Indonesian[id]
Bagaimana orang-tua dapat mengawasi teman-teman yang dipilih oleh anak-anak mereka?
Igbo[ig]
Olee otú ndị nne na nna pụrụ isi chịkwaa nhọrọ ụmụ ha maka ndị enyi?
Iloko[ilo]
Kasano a mabantayan dagiti nagannak ti panangpili dagiti annakda iti gagayyem?
Italian[it]
Come i genitori possono controllare che amici scelgono i figli?
Georgian[ka]
როგორ შეიძლება აკონტროლონ მშობლებმა, თუ ვის უმეგობრდება მათი შვილი?
Kamba[kam]
Asyai matonya ata kũĩkĩĩthya kana syana syoo ninyuvĩte anyanya aseo?
Kikuyu[ki]
Aciari mangĩhota atĩa kũmenya arata a ciana ciao?
Kazakh[kk]
Балаларының кімдермен достасып жүргенін ата-ана қалай біле алады?
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qanoq ilillutik paasiniarsinnaavaat meeqqamik kikkut ilagisaraat?
Khmer[km]
តើ មាតា បិតា អាច ឆែក មើល នូវ ជម្រើស របស់ កូនៗ ចំពោះ មិត្ត ទាំង ឡាយ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
부모는 자녀의 친구 선택을 어떻게 감독할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ababuthi banga labirira bathi abaana babu bakasombolha abanywani?
Krio[kri]
Wetin go ɛp mama ɛn papa dɛn fɔ no di kayn padi dɛn we dɛn pikin dɛn gɛt?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu vakurona nava vhura kunomena ehoroworo lyovakaume wovana vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Amase aweyi balenda fidila e nsola z’akundi a wan’au?
Ganda[lg]
Abazadde bayinza batya okwekebejja emikwano abaana baabwe gye balonda?
Lingala[ln]
Lolenge nini baboti bakoki kotalela baninga oyo bana na bango bazali kopona?
Lozi[loz]
Bashemi ne ba kana ba tonela cwañi za keto ya bana ba bona ya balikani?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvai gali prižiūrėti, kokius draugus pasirenka jų vaikai?
Lunda[lun]
Indi anvwali anateli kwiluka ñahi chinakutondawu anyanawu amabwambu jawu?
Latvian[lv]
Kā vecāki var sekot tam, kādus draugus bērni izvēlas?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hanarahan’ny ray aman-dreny maso ny fifidianan’ny zanany namana?
Marshallese[mh]
Ta ko rũtto ro remaroñ kõm̦m̦ani ñan jel̦ã kain ajri rot ro me ro nejier rej m̦õttaik er?
Mískito[miq]
¿Aisa yapti ba ai luhpia nani dîa sât pânika wahbi saki ba pura kaikbia?
Macedonian[mk]
Како можат родителите да ги надгледуваат своите деца во нивниот избор на пријатели?
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് മാതാപിതാക്കൾ എങ്ങനെ നിരീക്ഷിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Хүүхэд тань хэнтэй нөхөрлөдгийг яаж мэдэж болох вэ?
Marathi[mr]
पालक त्यांच्या मुलांनी केलेल्या मित्रांची निवड यावर कसे लक्ष ठेवू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ibu bapa boleh mengenali kawan-kawan anak mereka?
Burmese[my]
သားသမီးများ သူငယ်ချင်းရွေးချယ်ခြင်းကိစ္စကို မိဘတို့ မည်ကဲ့သို့ကြပ်မတ်ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan foreldrene følge med når det gjelder dem barna omgås?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tetatmej uelis kiitaskej iuan akoni mouikaj ininkoneuan?
Niuean[niu]
Kitekite fefe he tau matua e tau fanau ha lautolu ke he fifiliaga he tau kapitiga?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouders toezicht uitoefenen op de keuze van vrienden die hun kinderen maken?
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba ka bea leihlo bjang kgethong ya bana ba bona ya bagwera?
Nyanja[ny]
Kodi makolo angayang’anire motani ana awo pa mabwenzi omwe asankha?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovohe vapondola okutala nawa omapanga ovana vaholovona?
Nyankole[nyn]
Abazaire nibabaasa kumanya gye bata abanywani abu abaana baabo baine?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na awovolɛ anwu bɛ mra agɔnwo mɔ ɛ?
Oromo[om]
Warri, akkaataa ijoolleensaanii hiriyaa itti filatan to’achuu kan danda’an akkamitti?
Ossetic[os]
Ныййарджыты цы аразын хъӕуы, цӕмӕй, сӕ сывӕллӕттӕ кӕимӕ вӕййынц, уый зоной?
Panjabi[pa]
ਮਾਂ-ਪਿਉ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Con mayornan por vigilá nan yunan su scogementu di amigu?
Polish[pl]
Jak rodzice mogliby czuwać nad tym, z kim przyjaźnią się dzieci?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen pahpa nohno ara pahn kin tetehk ihs me neira seri kan kin kompoakepahnki?
Portuguese[pt]
Como podem os pais monitorar a escolha de amigos da parte de seus filhos?
Quechua[qu]
¿Imatataq teytakuna rurayanman wamrankuna alli amïgukunata akrayänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamaqa, ¿imaynatataq yachanmanku warmanku imayna amistadwan hukllawakusqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan ruwana wawanchispa amigonkunata reqsinapaq?
Rundi[rn]
Abavyeyi bashobora gute gucungera abana babo mu vy’uguhitamwo abagenzi?
Romanian[ro]
Cum pot părinţii să-şi supravegheze copiii în ceea ce priveşte alegerea prietenilor?
Russian[ru]
Как родители могут быть в курсе того, каких друзей выбирают их дети?
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagenzura bate incuti z’abana babo?
Sena[seh]
Kodi ndi mu njira ipi anyakubala anakwanisa kuyang’anira anawo pa kusankhula axamwali?
Slovak[sk]
Ako môžu rodičia zistiť, akých kamarátov si vyberajú ich deti?
Slovenian[sl]
Kako lahko starši nadzirajo otroke pri izbiri prijateljev?
Shona[sn]
Vabereki vanganzvera sei chisarudzo chavana vavo cheshamwari?
Albanian[sq]
Si mund t’i kontrollojnë prindërit zgjedhjet që bëjnë fëmijët në shoqëri?
Serbian[sr]
Kako roditelji mogu paziti na izbor prijatelja svoje dece?
Sranan Tongo[srn]
Fa papa nanga mama kan ondrosoekoe fa den pikin foe den e teki mati?
Swati[ss]
Batali bangayigadza njani indlela bantfwana babo labakhetsa ngayo bangani?
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka lisa khetho ea bana ba bona ea metsoalle joang?
Swedish[sv]
Hur kan föräldrar övervaka sina barns val av kamrater?
Swahili[sw]
Wazazi waweza kuchunguzaje uteuzi wa marafiki wa watoto wao?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak inan-aman bele hatene kona-ba oan sira-nia kolega?
Tajik[tg]
Чӣ тавр волидон метавонанд дӯстинтихобкунии фарзандонашонро назорат кунанд?
Thai[th]
บิดา มารดา อาจ สังเกต การ เลือก เพื่อน ของ ลูก ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalarynyň nähili dost saýlandygyny nädip bilmeli?
Tagalog[tl]
Papaano mababantayan ng mga magulang ang kanilang mga anak sa pagpili ng mga kaibigan?
Tswana[tn]
Batsadi ba ka ela tlhoko ditsala tse di tlhophiwang ke bana ba bone jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai hono tokanga‘i ‘e he ongo mātu‘á ‘a e fili ‘e he‘ena fānaú honau ngaahi kaume‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi apapi angachita wuli kuti aziŵengi mijalidu ya mabwezi nga ŵana ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bazyali mbobanga babona naa bana babo basala beenzinyina bali buti?
Papantla Totonac[top]
¿La natlawakgo natlatni xlakata nakatsikgo tiku xʼamigos xkamanan?
Turkish[tr]
Ana-babalar çocuklarının arkadaş seçimini nasıl gözleyebilirler?
Tsonga[ts]
Xana vatswari va nga va tivisa ku yini vanghana lava vana va vona va va hlawuleke?
Tatar[tt]
Әти-әниләр ничек балалары нинди дуслар сайлый икәнен белә ала?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o onoono faka‵lei atu a mātua ki te filifiliga o taugasoa o olotou tama‵liki?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awofo betumi ahwɛ nnamfo a wɔn mma paw no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau metua ia hi‘opoa i te mau hoa maitihia e ta ratou mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ skʼelik li totil-meʼiletik ti kʼuyelan tstʼuj yamigoik li yalab xnichʼnabike?
Ukrainian[uk]
Як батькам контролювати, яких друзів вибирають їхні діти?
Venda[ve]
Vhabebi vha nga lavhelesa hani khonani dzine vhana vhavho vha dzi khetha?
Vietnamese[vi]
Làm sao cha mẹ có thể kiểm việc chọn bạn của con cái?
Wolaytta[wal]
Yelidaageeti bantta naati laggeta dooriyo ogiyaa waati kaallana danddayiyoonaa?
Wallisian[wls]
Koteā te meʼa ʼaē ʼe lava fai e te ʼu mātuʼa ke nātou ʼiloʼi pe ko ai te ʼu kaumeʼa ʼo tanatou ʼu fānau?
Xhosa[xh]
Abazali banokuyibeka esweni njani indlela abantwana babo ababakhetha ngayo abahlobo?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn òbí ṣe lè bójú tó irú ọ̀rẹ́ tí àwọn ọmọ wọn ń yàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u kʼaj óoltik le taatatsiloʼob máax yéetel ku biskuba u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnatu pa jneza modo cabí ca xiiñitu tu gaca xhamígucaʼ.
Zulu[zu]
Abazali bangakugada kanjani ukukhetha kwezingane zabo abangane?