Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar party sê nie vir hulle dokter wat hulle doen nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንዳንዶች ለዶክተሮቻቸው ምን እያደረጉ እንዳሉ አይናገሩም።
Arabic[ar]
لكنَّ البعض لا يخبرون طبيبهم بما يفعلون.
Bemba[bem]
Lelo, bamo tabeshibishako dokota wabo pa fyo balecita.
Bulgarian[bg]
Но някои не осведомяват лекаря си за това, което правят.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pipila mapakyas sa pagpahibalo sa ilang doktor bahin sa ilang ginahimo.
Czech[cs]
Někteří pacienti však o tom svého lékaře průběžně neinformují.
Danish[da]
Nogle af dem undlader imidlertid at informere deres læge om dette.
German[de]
Manche halten jedoch ihren behandelnden Arzt darüber nicht auf dem laufenden.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo megblɔa atike siwo zãm wole na woƒe ɖɔkta o.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικοί δεν ενημερώνουν το γιατρό τους για τις ενέργειές τους.
English[en]
Yet, some fail to keep their medical doctor informed of what they are doing.
Spanish[es]
Pero algunos no informan de ello a su médico.
Estonian[et]
Paraku on neid, kes ei teavita oma arsti sellest, mida nad teevad.
Finnish[fi]
Jotkut eivät kuitenkaan kerro tästä lääkärilleen.
Fijian[fj]
Ia, e so vei ira era sega ni dau vakaraitaka vua na nodra vuniwai na ikuri ni veiqaravi e caka tiko vei ira.
French[fr]
Mais certains n’en informent pas leur médecin.
Hebrew[he]
הבעיה היא שלא כולם מיידעים את הרופא המטפל בנוגע לכך.
Croatian[hr]
Međutim, neki ne obavještavaju svog liječnika o tome što poduzimaju.
Hungarian[hu]
Néhányan azonban nem tájékoztatják orvosukat arról, hogy mit csinálnak.
Indonesian[id]
Namun, ada pasien yang tidak memberitahukan dokternya apa yang sedang mereka lakukan.
Igbo[ig]
Ma, ụfọdụ adịghị agwa dọkịta ha ihe ha na-eme.
Iloko[ilo]
Ngem, saan nga ibagbaga ti dadduma iti doktorda no ania ti ar-aramidenda.
Italian[it]
Ma alcuni non informano il medico curante di quello che fanno.
Japanese[ja]
しかし,中には,自分がしていることを医師に知らせておかない人もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგი არ აცნობებს ხოლმე თავის ექიმს საქმის ვითარებას.
Korean[ko]
하지만 일부 환자는 자신이 어떤 요법을 병행하고 있는지 담당 의사에게 잘 알려 주지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kai kurie apie tai neinformuoja savo gydytojų.
Latvian[lv]
Tomēr daži nestāsta savam ārstam par to, ko viņi dara.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy mampahafantatra ny dokoterany momba izay ataony ny marary sasany.
Macedonian[mk]
Сепак, некои не го информираат својот лекар за тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ചില രോഗികൾ അതേക്കുറിച്ച് തങ്ങളുടെ ഡോക്ടറോടു പറയുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, xi wħud jonqsu li jinformaw lit- tabib tagħhom dwar dak li jkunu qed jagħmlu.
Norwegian[nb]
Men noen lar være å fortelle legen sin om hva de gjør.
Nepali[ne]
यद्यपि, कोही कोही भने आफूले अपनाइरहेको उपचारविधिबारे चिकित्सकलाई नभनी चुपो लागेर बस्छन्।
Dutch[nl]
Toch houden sommigen hun arts niet op de hoogte van wat ze doen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bangwe ba palelwa ke go botša ngaka ya bona ya tša kalafo seo ba se dirago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu ena amalephera kudziŵitsa dokotala wawo zomwe iwo akuchita.
Papiamento[pap]
Sin embargo, algun pashent no ta informá nan dokter di loke nan ta haciendo.
Polish[pl]
Niektórzy jednak nie informują o tym lekarzy.
Portuguese[pt]
Mas alguns não informam o seu médico sobre isso.
Romanian[ro]
Însă unii nu-l ţin la curent pe medicul lor cu ceea ce fac.
Russian[ru]
Но некоторые не сообщают об этом своему лечащему врачу.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, සමහරුන් ඔවුන් කරන දේ සම්මත ක්රම භාවිත කරන ඔවුන්ගේ වෛද්යවරයාට පවසන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Niektorí však o tom svojho lekára neinformujú.
Slovenian[sl]
Vendar pa nekateri svojega zdravnika o tem ne obveščajo.
Shona[sn]
Asi, vamwe vanotadza kuudza chiremba wavo zvavanenge vari kuita.
Albanian[sq]
Megjithatë, disa nuk e vënë në dijeni mjekun e tyre për atë që bëjnë.
Serbian[sr]
Međutim, neki ne obaveštavaju svog lekara o tome šta rade.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bang ha ba bolelle lingaka tsa bona hore na ba etsa’ng.
Swedish[sv]
Men vissa informerar inte sin läkare om vad de gör.
Swahili[sw]
Lakini, wagonjwa wengine hawamfahamishi daktari wao.
Congo Swahili[swc]
Lakini, wagonjwa wengine hawamfahamishi daktari wao.
Tamil[ta]
ஆனால் இதை சிலர் தங்கள் டாக்டர்களிடம் சொல்லாமல் மறைத்துவிடுகிறார்கள்.
Thai[th]
กระนั้น บาง คน ไม่ ได้ แจ้ง แพทย์ ของ ตน ให้ รู้ ว่า พวก เขา กําลัง ทํา อะไร.
Tagalog[tl]
Subalit, hindi ipinagbibigay-alam ng ilan sa kanilang doktor kung ano ang kanilang ginagawa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba bangwe ga ba itsise dingaka tsa bone ka se ba ntseng ba se dira.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela ol i no toksave long dokta bilong ol long samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Ancak, bazı kişiler yaptıkları hakkında doktorlarına bilgi vermeyi ihmal ediyor.
Tsonga[ts]
Kambe, van’wana a va ma byeli madokodela ya vona hi leswi va swi endlaka.
Twi[tw]
Nanso, ebinom nka eyi ho asɛm nkyerɛ wɔn duruyɛfo no.
Ukrainian[uk]
Але дехто не повідомляє свого лікаря про це.
Xhosa[xh]
Kodwa abanye ababaxeleli oogqirha babo ngale nto bayenzayo.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn kan ò fi ohun tí wọ́n ń ṣe náà tó dókítà òyìnbó tó ń tọ́jú wọn létí.
Chinese[zh]
问题是,有些病人并没有把实情告诉医生。
Zulu[zu]
Nokho, ezinye azibatsheli odokotela bazo ukuthi yini eziyenzayo.