Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandat die son in die ooste opkom totdat dit in die weste ondergaan, verlig die strale van die son die ganse planeet.
Amharic[am]
ፀሐይ ከምትወጣበት ከምሥራቅ አንስቶ እስከምትጠልቅበት እስከ ምዕራብ ድረስ ብርሃኗ በመላው ምድር ላይ ያበራል።
Arabic[ar]
فالشمس، من طلوعها في الشرق الى مغيبها في الغرب، تُضيء بنورها كامل الكرة الارضية.
Azerbaijani[az]
Şərqdə doğub qərbdə batanadək günəşin şüaları bütün Yer kürəsini işıqlandırır.
Central Bikol[bcl]
Magpoon sa pagsirang kan saldang sa sirangan sagkod sa pagsolnop kaiyan sa solnopan, an sinag kan saldang nagtataong liwanag sa bilog na globo.
Bemba[bem]
Ukufuma fye ukutulila akasuba ku kabanga ukufika no ko kawila ku masamba, imyengelele ya kasuba ilasanika isonde lyonse fye.
Bulgarian[bg]
От изгрева на слънцето на изток до залеза му на запад слънчевите лъчи осветяват цялото земно кълбо.
Bislama[bi]
Taem san i kam antap long is mo i godaon long wes, laet blong san i saenem wol ya fulwan.
Bangla[bn]
পূর্বদিকে সূর্যোদয় থেকে পশ্চিমদিকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত, সূর্যের রশ্মি পুরো পৃথিবীকে আলোকিত করে।
Cebuano[ceb]
Gikan sa pagsubang sa adlaw sa sidlakan hangtod sa pagsalop niini sa kasadpan, ang mga bidlisiw sa adlaw nagdan-ag sa tibuok yuta.
Chuukese[chk]
Seni tötään ewe akkar lon ötiuen fönüfan tori an a tuputiu lon notoun fönüfan, ttinen ewe akkar a asarama unusen fönüfan.
Seselwa Creole French[crs]
Ler soley i leve dan les ziska ki i al kouse dan was, sa laklerte soley i ekler later antye.
Czech[cs]
Od rána, kdy slunce vychází na východě, až do večera, kdy zapadá na západě, sluneční paprsky ozařují celou zeměkouli.
Danish[da]
Fra solens opgang i øst til dens nedgang i vest oplyser dens stråler hele jordkloden.
German[de]
Irgendwo auf der Erde geht immer gerade die Sonne auf und woanders unter und so erhellen die Sonnenstrahlen nacheinander die ganze Erde.
Ewe[ee]
Ne ɣe dze tso ɣedzeƒe va ɖo to le ɣetoɖoƒe la, ɣe ƒe keklẽ klẽna ɖe anyigba blibo la katã dzi.
Efik[efi]
Un̄wana utịn esiyama ke ofụri ekondo, ọtọn̄ọde ke usiahautịn esịm usoputịn.
Greek[el]
Από τότε που ξεπροβάλλει ο ήλιος στην ανατολή μέχρι το βασίλεμά του στη δύση, οι ακτίνες του φωτίζουν όλη την υδρόγειο.
English[en]
From the sun’s rising in the east to its setting in the west, the rays of the sun illuminate the entire globe.
Spanish[es]
Desde donde nace el Sol hasta donde se oculta —es decir, de este a oeste—, sus rayos iluminan todo el globo terráqueo.
Estonian[et]
Päikesekiired valgustavad kogu maakera, sedamööda kuidas päike idast tõuseb ja läände loojub.
Persian[fa]
اما توصیفی که در این آیه آمده است بیش از این تعداد پرستندگان یَهُوَه را در بر میگیرد.
Finnish[fi]
Auringonnousun ja -laskun välisenä aikana auringon säteet valaisevat koko maapallon idästä länteen.
Fijian[fj]
E dau cilava na vuravura taucoko na matanisiga ni cadra mai na tokalau me yacova ni lai dromu ena ra.
Ga[gaa]
Hulu la lɛ kpɛɔ shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ nɔ kɛjɛɔ eshiteehe ni yɔɔ bokagbɛ lɛ kɛyashiɔ eshinyɔɔhe ni yɔɔ anaigbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kaotaa te aonnaba ni kabutaa otan taai n otina i mainiku ao ni bungina i maeao.
Gun[guw]
Sọn zizẹ owhè tọn kaka yì họyiyi etọn, hinhọ́n owhè tọn nọ tá do wẹkẹ lọ blebu ji.
Hausa[ha]
Daga fitowar rana a gabas zuwa faɗuwarta a yamma, tsirkiyar rana tana haskaka dukan duniya.
Hebrew[he]
מזריחת החמה במזרח ועד לשקיעתה במערב, קרני השמש מאירות את כדור־הארץ כולו.
Hindi[hi]
सूरज, पूरब से निकलकर पश्चिम में जाकर डूबता और इस तरह पूरी धरती पर अपना उजियाला फैलाता है।
Hiligaynon[hil]
Kutob sa pagbutlak sang adlaw sa sidlangan tubtob sa pagtunod sini sa katundan, ang silak sang adlaw nagaiwag sa bug-os nga globo.
Hiri Motu[ho]
Dina be ist kahana amo ia daekau ela bona west kahana dekenai ia diho neganai, ena diari ese tanobada ibounai ia abia.
Croatian[hr]
Od izlaska sunca na istoku do njegovog zalaska na zapadu zrake svjetlosti obasjavaju cijeli planet.
Haitian[ht]
Soti depi lè solèy la leve nan lès rive lè li kouche nan lwès, reyon solèy la klere tout tè a nèt.
Hungarian[hu]
Attól kezdve, hogy a nap felkel keleten, addig, hogy nyugaton lenyugszik, a napsugarak az egész bolygót megvilágítják.
Armenian[hy]
Արեգակի ճառագայթները լուսավորում են ամբողջ երկրագունդը՝ արեւելքից մինչեւ արեւմուտք։
Western Armenian[hyw]
Արեւի ծագումէն մինչեւ անոր մայր մտնելը, արեւի ճառագայթները երկրագունդը կը լուսաւորեն։
Indonesian[id]
Dari tempat terbitnya matahari di timur sampai tempat terbenamnya di barat, cahaya matahari menerangi seluruh bola bumi.
Igbo[ig]
Ìhè anyanwụ na-amụke n’ụwa nile malite n’ebe ọwụwa anyanwụ ruo n’ebe ọdịda anyanwụ.
Iloko[ilo]
Manipud iti ileleggak ti init iti daya agingga iti ilelennekna iti laud, silsilnagan ti init ti intero a lubong.
Icelandic[is]
Sólin baðar alla jörðina geislum sínum allt frá því hún rís í austri og sest í vestri.
Isoko[iso]
No ovatha-ọre rite ukiediwo-ọre, elo ọre na u bi lo mu oria kpobi evaọ akpọ na.
Italian[it]
Da dove si leva a est fin dove tramonta a ovest, il sole illumina con i suoi raggi l’intero globo.
Japanese[ja]
太陽は,東から昇って西に沈むまで,地球全体を照らします。
Georgian[ka]
მზის „ამოსავლიდან“, აღმოსავლეთიდან, მზის „ჩასავლამდე“, დასავლეთამდე, სხივები მთელ დედამიწას ეფინება.
Kongo[kg]
Banda na esti kisika ntangu kebasikaka tii na westi kisika yo kedindaka, ntangu kepesaka nsemo na yo na ntoto ya mvimba.
Kazakh[kk]
Шығыстан көтеріліп, батыста ұясына қонғанға дейін күн нұры бүкіл жер шарын жарқыратады.
Kalaallisut[kl]
Seqernup qinngornerata kangiani nuinerminiit kitaani tarrinnerminut nunarsuaq tamaat qaamatittarpaa.
Kannada[kn]
ಮೂಡಣದಿಂದ ಪಡುವಣದವರೆಗೂ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳು ಇಡೀ ಭೂಗೋಳವನ್ನೇ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 질 때까지 온 땅에 빛을 비춥니다.
Kaonde[kqn]
Kufuma ku musela kufika ne ku muzhika, kyeya kya juba kisamina panopantanda ponsetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka ndungumuk’a ntangwa kuna Este yaku ndimuk’andi kuna weste, o ntemo a ntangwa utemesanga e nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Чыгыштан көтөрүлүп, батышта батканга чейин Күн бүт жер жүзүн нурдантат.
Ganda[lg]
Okuva mu buvanjuba n’okutuuka mu bugwanjuba, ekitangaala ky’omusana kimulisa ensi yonna.
Lingala[ln]
Banda na kobima ya moi na ɛsti tii na kolala na yango na wɛsti, engɛngisaka mabelé mobimba.
Lozi[loz]
Ku zwa fo li pazulela lizazi kwa upa ku isa fo li yo likelela kwa wiko, liseli la lizazi li monyehanga mwa lifasi kamukana.
Lithuanian[lt]
Nuo saulės patekėjimo rytuose iki jos nusileidimo vakaruose šviesos spinduliai apšviečia visą planetą.
Luba-Lulua[lua]
Kumbukila ku dipatuka dia dîba ku Est too ne ku dibuela diadi ku Ouest, nsese ya dîba itu ikenkesha pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Kuputuka vene omu nalitutuka likumbi nomu nalilauka, lyeji kumunyikanga kwalenga mavu kwosena.
Lushai[lus]
Ni chhuahna khawchhak aṭanga a tlâkna khawthlang thlengin, ni chuan leilung zawng zawng chu a ên vek a.
Latvian[lv]
Saule uzlec austrumos, noriet rietumos, un tās stari apspīd visu zemeslodi.
Malagasy[mg]
Ny hoe hatramin’ny fiposahan’ny masoandro ka hatramin’ny filentehany, dia midika hoe hatrany atsinanana ka hatrany andrefana, izany hoe manerana ny tany.
Marshallese[mh]
Jen tak in al i rear ñan tulok in irilik, meram in al ej rome aolepen lal.
Macedonian[mk]
Од изгрејсонце на исток до зајдисонце на запад, сончевата светлина допира до секое делче на планетата.
Malayalam[ml]
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നതുവരെയുള്ള സമയത്ത് സൂര്യരശ്മികൾ ഗോളത്തെ മുഴുവൻ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पूर्वेला सूर्य उगवल्यापासून पश्चिमेला तो मावळेपर्यंत सूर्याची किरणे संपूर्ण पृथ्वीला तेजोमय करतात.
Maltese[mt]
Mit- tlugħ tax- xemx fil- lvant sa nżulha fil- punent, ir- raġġi tax- xemx idawlu l- art kollha kemm hi.
Burmese[my]
နေထွက်ရာအရှေ့အရပ်မှ နေဝင်ရာအနောက်အရပ်ထိတိုင် နေ၏အလင်းရောင်သည် ကမ္ဘာတစ်ခုလုံးကို ထွန်းလင်းစေသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som solen beveger seg fra øst, hvor den går opp, til vest, hvor den går ned, blir hele jorden opplyst av solstrålene.
Nepali[ne]
जसरी पूर्वबाट घाम झुल्केर पश्चिमतिर नअस्ताउन्जेल घामको किरणले पृथ्वीलाई उज्यालो बनाइराख्छ, त्यसै गरी यहोवाको प्रशंसा पनि संसारभरि हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Oonte dhetango ohadhi minikile ombanda yevi ayihe okuza kepito lyetango kuuzilo sigo okuuninginino.
Niuean[niu]
He hake mai e la he faahi uta ke to he faahi lalo, ko e tau hokohoko he la kua maamatia ai e lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Vanaf het moment dat de zon in het oosten opgaat totdat ze in het westen ondergaat, verlichten haar stralen de hele aardbol.
Northern Sotho[nso]
Ge letšatši le hlaba ka bohlabela le ge le sobela ka bodikela, mahlasedi a lona a bonega lefase ka bophara.
Ossetic[os]
Хур скӕсӕны куы скӕсы ӕмӕ цалынмӕ ныгуылӕны нӕ фӕкъул вӕййы, уӕдмӕ йӕ тынтӕ ӕгас зӕххы къори дӕр фӕрухс кӕнынц.
Pangasinan[pag]
Manlapud itayagtag na banwa diad bukig ya angga ed iselek na satan diad sagur, saray sinag na banwa so manliliwawa ed interon globo tayo.
Papiamento[pap]
For di kaminda solo ta sali den ost te kaminda e ta drenta den wèst, e rayonan di solo ta iluminá henter e planeta.
Pijin[pis]
From ples wea sun kamap long east go kasem ples wea hem go daon long west, laet bilong hem shaen long full earth.
Polish[pl]
Słońce ukazuje się na wschodzie, a znika na zachodzie, oblewając blaskiem całą ziemię.
Pohnpeian[pon]
Sang ni dakadahn ketipin ni palimese lel ahnsou me e kin kihrla ni palikapi, lingen ketipin kin kamarainih sampah.
Portuguese[pt]
Desde o nascer do sol no leste até ele se pôr no oeste, seus raios iluminam o globo inteiro.
Rundi[rn]
Kuva izuba riserutse mu Buseruko gushika rirenze mu Burengero, imishwarara yaryo iramurikira isi yose uko ingana.
Ruund[rnd]
Kusambish ku kusasimuk kwa muten kwingangel kushik ku kuzwek kwau kurand, nsis ja muten jikat kumunyik pa divu diawonsu diakabuj.
Romanian[ro]
De la răsăritul soarelui, la est, până la apusul lui, la vest, razele soarelui luminează întregul glob.
Russian[ru]
От восхода солнца на востоке до захода на западе его лучи освещают весь земной шар.
Kinyarwanda[rw]
Imirasire y’izuba imurikira isi yose kuva aho izuba rirasira kugera aho rirengera.
Sango[sg]
Ti londo na tö ti si na do, lâ ayeke su na ndo lê sese kue.
Slovak[sk]
Slnko vychádza na východe a zapadá na západe a slnečné lúče postupne osvetľujú celú zemeguľu.
Slovenian[sl]
Sonce s svojimi žarki od vzhoda do zahoda osvetljuje ves planet.
Shona[sn]
Kubvira pakubuda kwezuva kumabvazuva kusvikira pakuvira kwaro kumadokero, kupenya kwezuva kunovhenekera nyika yose.
Albanian[sq]
Që në lindje e deri në perëndim, rrezet e diellit ndriçojnë mbarë globin.
Serbian[sr]
Od izlaska sunca na istoku do njegovog zalaska na zapadu, sunčevi zraci obasjavaju celu planetu.
Sranan Tongo[srn]
A leti fu a son e skèin na a heri grontapu, fu pe son e opo na owstusei, te pe son e dongo na west-sei.
Southern Sotho[st]
Mahlaseli a letsatsi a khantša lefatše lohle ho tloha bochabela moo letsatsi le chabang teng ho ea bophirimela moo le likelang teng.
Swedish[sv]
Från det att solen går upp i öster till dess att den går ner i väster lyser dess strålar över hela jordklotet.
Swahili[sw]
Miale ya jua huangaza juu ya dunia yote, kuanzia wakati jua linapochomoza mashariki hadi linapotua magharibi.
Congo Swahili[swc]
Miale ya jua huangaza juu ya dunia yote, kuanzia wakati jua linapochomoza mashariki hadi linapotua magharibi.
Tamil[ta]
கிழக்கே சூரியன் உதிக்கும் திசையிலிருந்து மேற்கே அது அஸ்தமிக்கும் திசைவரைக்கும், அதாவது பூமி முழுவதற்கும், சூரியன் ஒளியைத் தருகிறது.
Telugu[te]
తూర్పున సూర్యుడు ఉదయించినప్పటి నుండి పశ్చిమాన అస్తమించేవరకు, సూర్యుని కిరణాలు భూగోళాన్నంతటినీ కాంతిమయం చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
ጸዳል ጸሓይ ንዅሉ ኽፋል ምድሪ: ካብ ምብራቕ ክሳዕ ምዕራብ የብርህ።
Tiv[tiv]
Iyange ka í due sha ityoughkitaregh í kar í za mire shin ityôtar, nahan í ta iwanger sha tar cii.
Turkmen[tk]
Gün gündogarda dogup, günbatarda ýaşýança, onuň şöhleleri bütin ýer şaryny ýagtylandyrýar.
Tagalog[tl]
Mula sa pagsikat ng araw sa silangan hanggang sa paglubog nito sa kanluran, binibigyang-liwanag ng sikat ng araw ang buong mundo.
Tetela[tll]
Oma ko ehotwelo polo lo edjelo ka wonya, esase wa yanyi pɛtshaka nkɛtɛ k’otondo.
Tswana[tn]
Go tloga kwa letsatsi le tlhabang teng kwa botlhaba go ya kwa le phirimang teng kwa bophirima, marang a letsatsi a bonesa lefatshe lotlhe.
Tongan[to]
Mei he hopo ‘a e la‘aá ‘i he hahaké ‘o a‘u ki he‘ene tō ‘i he hihifó, ‘oku hulu‘i ai ‘e he ngaahi huelo ‘o e la‘aá ‘a e fo‘i kolopé kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa nolipola zuba kujwe kusikila kumabbililo kumbo, mumuni wazuba ulamunikila nyika yoonse.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long hap bilong sankamap na i go inap long hap bilong san i go daun, lait bilong san i save go long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Güneşin doğuşundan batışına dek güneş ışınları tüm dünyayı aydınlatır.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko dyambu ri huma evuxeni ri tlhela ri pela evupela-dyambu, miseve ya rona yi voninga misava hinkwayo.
Tatar[tt]
Кояшның нурлары, ул көнчыгышта торып көнбатышта батканга тикле, бөтен җир йөзе буйлап тарала.
Tumbuka[tum]
Para zuŵa likufuma kuvuma na kunjira kuzambwe, malazi ghake ghakuŵaliska caru cose capasi.
Tuvalu[tvl]
Mai te fanakaga o te la i te saegālā ki te ‵tōifoga i te togālā, e lavea atu te mainaga o te la i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Sɛ owia pue fi apuei na ɛkɔtɔ wɔ atɔe a, ɛhyerɛn asase nyinaa so.
Ukrainian[uk]
Не лише поклонники Бога щодня несуть йому хвалу. Від сходу до заходу промені сонця осявають цілу землю.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, tunde poku tunda kuekumbi toke poku iñila kualio, olosongo vialio vi mihila oluali luosi.
Urdu[ur]
سورج مشرق سے نکلتا اور مغرب میں غروب ہوتا ہے، اس کی کرنوں سے تمام دُنیا روشن ہوتی ہے۔
Venda[ve]
U bva ḓuvha ḽi tshi bva vhubvaḓuvha u swika musi ḓuvha ḽi tshi kovhela vhukovhela, ḓuvha ḽi vhonetshela ḽifhasi ḽoṱhe.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha pagsirang han adlaw ha este tubtob ha pagtunod hito ha weste, an sirak hito naglalawag han bug-os nga globo.
Wallisian[wls]
ʼI te hopo ake ʼo te laʼā mai te potu esite ʼo aʼu ki tana tō ʼi te potu uesite, ʼe mālamagia ia te kele kātoa.
Xhosa[xh]
Ukususela ekuphumeni kwelanga lide liye kutshona, imitha yalo ikhanyisela lonke ihlabathi.
Yapese[yap]
U nap’an ni ra m’ug e yal’ ni kakadbul u ngek nge mada’ ko ngiyal’ ni ra ni aw ko ngal, me aw ramaen e yal’ nga fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
Láti ìlà oòrùn tí oòrùn ti máa ń yọ títí dé ìwọ̀ oòrùn tó ti máa ń wọ̀ ni ìtànṣán rẹ̀ máa ń mọ́lẹ̀ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Maʼ chéen u kʼáat u yaʼal yaan máaxoʼob kiʼikiʼtʼantik Jéeoba sáamsamaliʼ.
Zande[zne]
Tonaho uru naakura ni uroyo ki dakuti gu regbo ti he dioyo, anzere uru naahaasarago auru kpotosende dunduko naabaha.
Zulu[zu]
Kusukela ekuphumeni kwelanga empumalanga kuya ekushoneni kwalo entshonalanga, imisebe yalo ikhanyisa wonke umhlaba.