Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
4 En nou, o koning, as u my nie gevind het om ‘n onverdienstelike dienskneg te wees nie, of as u tot dusver geluister het na my woorde tot enige mate, en hulle vir u van waarde was, net so wil ek hê dat u hierdie keer na my woorde moet luister, en ek sal u dienskneg wees en hierdie volk verlos uit gevangenskap.
Bulgarian[bg]
4 И сега, о, царю, ако не си ме смятал за недоходен слуга, или ако досега си се вслушвал в моите слова и те са ти били в служба, тъкмо тъй искам да послушаш словата ми днес и аз ще бъда твой слуга, и ще избавя този народ от робство.
Bislama[bi]
4 Mo nao O king, sapos yu no bin faenem mi olsem wan wokman blong nating, o sapos yu bin lisin bifo long ol toktok blong mi long eni pat, mo oli bin helpem yu, mi wantem tu se yu lisin long ol toktok blong mi long taem ia, mo bae mi wokman blong yu mo mekem ol pipol ia i kamaot long slef.
Cebuano[ceb]
4 Ug karon O hari, kon ikaw wala makakita kanako ingon nga dili mapuslanon nga sulugoon, o kon ikaw sukad karon maminaw sa akong mga pulong bisan sa unsa nga paagi, ug sila nakaalagad nganha kanimo, bisan pa ako nagtinguha nga ikaw maminaw sa akong mga pulong niini nga panahon, ug ako mahimo nga imong sulugoon ug moluwas niini nga mga katawhan gikan sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
4 Iwe iei O king, ika pwe kesamo sineiei pwe upwe emon chon angang mi namotongaw, are ika pwe ka fen rongorong ngeni och ukukun ai kapas akkom, me ika ra fen aninisoch ngonuk, ina usun ua fokkun mochen pwe kopwe rongorong ngeni ai kapas non ei fansoun, iwe upwe noum chon angang me angasano ekkei aramas seni fotek.
Czech[cs]
4 A nyní, ó králi, jestliže jsi mne neshledal neužitečným služebníkem neboli jestliže jsi doposud v jakékoli míře naslouchal slovům mým a jestliže ti byla k užitku, pak si přeji, abys naslouchal slovům mým i tentokráte, a já budu tvým služebníkem a vysvobodím tento lid z poroby.
Danish[da]
4 Og se, o konge, hvis du ikke har fundet, at jeg var en unyttig tjener, eller hvis du hidtil har lyttet til mine ord i nogen som helst grad, og de har været dig til nytte, da ønsker jeg af dig, at du skal lytte til mine ord på dette tidspunkt, og jeg vil være din tjener og udfri dette folk af trældom.
German[de]
4 Und nun, o König, wenn du mich nicht als einen unnützen Knecht erfahren hast oder wenn du bisher auf meine Worte in gewissem Maße gehört hast und sie dir nützlich waren, so wünsche ich, du würdest auch diesmal auf meine Worte hören, und ich will dein Knecht sein und dieses Volk aus der Knechtschaft befreien.
English[en]
4 And now O king, if thou hast not found me to be an unprofitable servant, or if thou hast hitherto listened to my words in any degree, and they have been of service to thee, even so I desire that thou wouldst listen to my words at this time, and I will be thy servant and deliver this people out of bondage.
Spanish[es]
4 Y ahora bien, ¡oh rey!, si no me has juzgado de ser siervo improductivo, o si hasta aquí tú has escuchado en algún grado mis palabras, y te han sido útiles, así deseo que escuches mis palabras en esta ocasión, y seré tu servidor y rescataré a este pueblo de la servidumbre.
Estonian[et]
4 Ja nüüd, oo kuningas, kui sa ei pea mind tulutuks teenijaks või kui sa oled siiani mingilgi määral mu sõnu kuulanud ja neist on sulle kasu olnud, koguni nõnda ma soovin, et sa kuulaksid mu sõnu selgi korral, ja ma olen sinu teenija ning vabastan selle rahva orjusest.
Persian[fa]
۴ و اینک ای پادشاه، اگر تو مرا خدمتگزار بی سودی نیافته ای، یا اگر تو هر اندازه به سخنان من تاکنون گوش داده ای و آنها خدمتی به تو بوده اند، همان گونه من خواستارم که تو به سخنان من در این لحظه گوش دهی، و من خدمتگزار تو خواهم بود و این مردم را از بندگی رهایی خواهم داد.
Fanti[fat]
4 Na afei, O ɔhen sɛ innhun dɛ meyɛ akowaa a mfaso nnyi no ho, anaa sɛ etsie me nsɛm kakra ara yie ma ɔayɛ mboa ama wo dze a, nna mebɛpɛ dɛ ibetsie me nsɛm dɛm aber yi so, na mebɛyɛ wo akowaa na magye nkorɔfo yi efi nkowaasom mu.
Finnish[fi]
4 Ja nyt, oi kuningas, ellet sinä ole havainnut minua hyödyttömäksi palvelijaksi, eli jos olet tähän asti yhtään kuunnellut sanojani ja ne ovat olleet sinulle hyödyksi, niin minä pyydän, että kuuntelisit sanojani tälläkin kertaa, niin minä olen sinun palvelijasi ja vapautan tämän kansan orjuudesta.
Fijian[fj]
4 Ia oqo oi kemuni na tui, kevaka ko ni sa kila na kequ yaga, se mo ni na vakarorogo vakalailai ki na noqu ivakasala, ia me bau yaga vei kemuni, io au gadreva mo ni vakarorogo ki na noqu vosa ena gauna oqo, ia au na nomuni dauniveiqaravi ka vueti ira na tamata oqo mai na veivakabobulataki.
French[fr]
4 Et maintenant, ô roi, si tu n’as pas trouvé en moi un serviteur inutile, ou si tu as jusqu’à présent écouté si peu que ce soit mes paroles, et qu’elles ont pu te rendre service, alors je désire que tu écoutes maintenant mes paroles, et je serai ton serviteur, et délivrerai ce peuple de la servitude.
Gilbertese[gil]
4 Ao ngkai te uea, e koaua bwa I a tia n riki bwa te toro ae kakawaki ngai, ke e koaua bwa ko a tia n ongo n au taeka n taai aika a nako, ao a tia ni bongana nakoim, ao ibukin anne I tangiria bwa ko na ongo n au taeka n te tai aio, ao N na riki bwa am toro ao N na kamaiuia te botanaomata aio man te tautoronaki.
Guarani[gn]
4 Ha koʼág̃a O rréi, ndachejuhúiramo tembiguái oñeikotevẽʼỹva, térã koʼág̃a peve oimeháicha rehendúramokuri che ñeʼẽnguéra, ha haʼekuéra neipytyvõvaʼekue, upéicharamo aipota rehendu che ñeʼẽnguéra koʼág̃a, ha che haʼéta ne rembiguái ha amosãsóta nde tavayguápe ñeñapytĩmbýgui.
Hindi[hi]
4 और अब हे राजा, यदि आपने, मुझे अपना निकम्मा सेवक नहीं समझा है, या यदि आपने मेरी बातों पर थोड़ा सा भी ध्यान दिया है, और उनसे आपको कोई भी मदद मिली हो, तो मैं चाहता हूं कि इस समय भी आप उसी तरह मेरी बातों को सुनें, और मैं आपका सेवक बनकर इन लोगों को गुलामी से मुक्त कराऊंगा ।
Hiligaynon[hil]
4 Kag karon O hari, kon wala mo ako ginakabig nga isa ka di-mapuslanon nga alagad, ukon ikaw nagpamati halin sadto sa akon mga pulong sa ano man nga kadakuon, kag ang mga ini nangin mapuslanon sa imo, sa amo man ginapangabay ko nga pamatian mo ang akon mga pulong sa sini nga tion, kag ako mangin imo alagad kag hilwayon ining katawhan gikan sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
4 Thiab nim no Au vaj ntxwv es, yog tias koj nrhiav tsis pom tias kuv yog ib tug tub qhe tsis tsim nqi, los sis yog koj tau mloog kuv tej lus hlo li los txog nim no, thiab lawv tau yog kev pab rau koj, yog li ntawd kuv xav kom koj yuav mloog rau kuv cov lus zaum no, thiab kuv yuav ua koj tus tub qhe thiab coj cov neeg no tawm ntawm txoj kev ua qhev.
Croatian[hr]
4 A sad, o kralju, ako nisi prosudio da sam beskoristan sluga, ili ako si dosad slušao riječi moje u bilo kojoj mjeri, i one ti bijahu od koristi, upravo tako želim da poslušaš riječi moje ovaj put, a ja ću biti sluga tvoj i izbavit ću narod ovaj iz ropstva.
Haitian[ht]
4 Epi kounyeya, O wa, si ou pa t twouve m se yon sèvitè initil, oubyen si ou te konn yon ti jan koute pawòl mwen yo, e yo te konn sèvi ou, kounyeya, m ta mande ou koute pawòl mwen, e m ap tounen sèvitè ou pou m delivre pèp sa a anba esklavaj.
Hungarian[hu]
4 És most, Ó király, ha nem találtál engem haszontalan szolgának, vagyis ha eddig bármilyen mértékben hallgattál a szavaimra, és azok szolgálatodra voltak, éppen úgy azt szeretném, ha ezen alkalommal is hallgatnál a szavaimra, és a szolgád leszek, és kiszabadítom ezt a népet a rabságból.
Armenian[hy]
4 Եվ այժմ, ո՜վ թագավոր, եթե դու չես գտնում, որ ես մի անպիտան ծառա եմ, կամ եթե դու առ այժմ լսել ես իմ խոսքերը՝ ինչ-որ չափով, եւ դրանք եղել են ի օգուտ քեզ, նմանապես, ես ուզում եմ, որ դու լսեիր իմ խոսքերն այս անգամ էլ, եւ ես կլինեմ քո ծառան եւ այս ժողովրդին կազատեմ ճորտությունից:
Indonesian[id]
4 Dan sekarang, ya Raja, jika engkau tidak mendapatiku sebagai seorang hamba yang tidak menguntungkan, atau jika engkau telah hingga kini mendengarkan perkataanku sedikit banyak, dan itu telah berguna bagimu, demikian pula aku berhasrat bahwa engkau akan mendengarkan perkataanku pada waktu ini, dan aku akan menjadi hambamu dan membebaskan rakyat ini dari perbudakan.
Igbo[ig]
4 Ma ugbua O eze, ọ bụrụ na ị hụtabeghị m ịbụ-oru na-abaghị uru, ma-ọbụ ọ bụrụ na ruo ugbua igewo ntị n’okwu m nile n’ụdị ọbụla, ma ha abaworo gị uru, ọbụna otu ahụ a chọrọ m ka i gee ntị n’okwu m nile n’oge nke a, ma a ga m abụ oru gị ma napụta ndị a site n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
4 Ket ita O ari, no iti panagkitam ket saanak a mapangnamnamaan a katulongan, wenno no denggem dagiti balikasko iti ania man a pangrukodan, ket adda maitulongda kenka, ad-adda pay ti tarigagayko a nasken a dumngegka kadagiti balikasko itoy a kanito, ket agbalinak a katulongam ket mawayawayaan dagitoy a tao iti pannakaadipen.
Icelandic[is]
4 Ó konungur, hafi þér ekki fundist ég gagnslítill þjónn og hafir þú fram að þessu hlustað á orð mín að marki og þau komið þér að haldi, þá langar mig til, að þú hlustir á orð mín á þessari stundu, og ég mun þjóna þér og leysa fólk þetta úr ánauð.
Italian[it]
4 Ed ora, o re, se non mi hai trovato un servo inutile, ossia se hai fin qui ascoltato in qualche misura le mie parole, ed esse ti sono state utili, altrettanto vorrei che ascoltassi le mie parole in questa occasione, e io sarò tuo servo e libererò questo popolo dalla schiavitù.
Japanese[ja]
4 そして 王 おう 様 さま 、もし わたし を ふつつか な 僕 しもべ で あった と 思 おも われ なければ、すなわち、これまで 多 た 少 しょう なり と も わたし の 言 こと 葉 ば を お 聴 き き に なって、それ が あなた の お 役 やく に 立 た って いました なら ば、この 度 たび も わたし の 言 こと 葉 ば を お 聴 き き くださる よう に お 願 ねが い いたし ます。 わたし は これから も あなた の 僕 しもべ と なり、この 民 たみ を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ し ましょう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut anajwan, at rey, wi inkʼaʼ xinaawil joʼ moos li maakʼaʼ naʼok wiʼ, malaj ut wi toj anajwan xawabʼi li waatin chi yal ta kaʼchʼinaq, ut xkʼanjelak aawe, chi joʼkan nawaj naq chawabʼi li waatin saʼ li hoonal aʼin, ut laaʼin tinwanq choqʼ aamoos ut tinkol li tenamit aʼin chiru li moosil.
Khmer[km]
៤ហើយ ឥឡូវ នេះ ឱ ព្រះ រាជា អើយ បើ សិន ជា ទ្រង់ ពុំ យល់ ថា រូប ទូលបង្គំ នេះ ជា អ្នក បម្រើ ម្នាក់ ដ៏ ឥត ប្រយោជន៍ ទេ ឬ បើ សិន ជា ពីមុន ទ្រង់ បាន ស្ដាប់ ពាក្យ របស់ ទូលបង្គំ ខ្លះ ហើយ ពាក្យ ទាំង នោះ ត្រូវ បាន យក មក ប្រើការ ចំពោះ ទ្រង់ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទូលបង្គំ ចង់ ឲ្យ ទ្រង់ ស្ដាប់ ពាក្យ ទូលបង្គំ នៅ ពេល នេះ ដែរ ហើយ ទូលបង្គំ នឹង ធ្វើ ជា អ្នក បម្រើ របស់ ទ្រង់ ហើយ ដោះ ប្រជាជន នេះ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវក ភាព។
Korean[ko]
4 하온즉 이제 왕이시여, 만일 왕께서 나를 무익한 종으로 알게 되지 아니하셨거나, 혹은 왕께서 지금까지 조금이라도 내 말을 들으시고 그것이 왕께 도움이 되었삽거든, 그와 같이 왕께서 이번에 내 말을 들어주시기를 내가 원하나이다. 그리하시오면 내가 왕의 종이 되어 이 백성을 속박에서 건져 내리이다.
Kosraean[kos]
4 Ac inge O tohkohsrah, fin kom konwacack tuh nga sie mwet kuhlwacnsap tiac yohk srihpac, kuh fin kom lohng kahs luhk ke kuhtwena luhpah ne ke pacl se inge, ac elos kuhlwacnsuhpwe kom na met me, oruh nga kena tuh kom in lohng kahs luhk ke pacl se inge, ac nga fah mwet kuhlwacnsap lom ac uslah mwet inge liki srohoh.
Lingala[ln]
4 Mpe sikawa O mokonzi, soko omonoki nazalaki mosali wa mpamba, to soko kina sikawa oyokaki maloba ma ngai ata moke, mpe mango masalisaki yo, kaka boye nazali na mposa ete oyoka maloba ma ngai o ntango eye, mpe nakozala mosali wa yo mpe nakobikisa bato baye libanda lya bowumbu.
Lao[lo]
4 ແລະ ບັດ ນີ້ ໂອ້ ກະສັດ ເອີຍ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ທີ່ ບໍ່ ມີ ປະ ໂຫຍດ ແລ້ວ, ຫລືວ່າ ຈົນ ຮອດ ບັດ ນີ້ ທ່ານ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ມາ ບໍ່ ຫລາຍ ກໍ ຫນ້ອຍ, ແລະ ມັນ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ທ່ານ, ຈົນກະທັ້ງບັດ ນີ້ຂ້ານ້ອຍ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຂ້ານ້ອຍ ໃນ ຄັ້ງນີ້, ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ປົດ ປ່ອຍ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
4 Ir dabar, o karaliau, jei nelaikai manęs nenaudingu tarnu, arba jei iki šiol kiek nors klausydavai mano žodžių ir jie pasitarnaudavo tau, lygiai taip noriu, kad paklausytum mano žodžių ir dabar, ir aš būsiu tavo tarnas ir išvaduosiu šiuos žmones iš vergijos.
Latvian[lv]
4 Un tagad, ak ķēniņ, ja tu neuzskati mani par nederīgu kalpu, vai ja tu līdz šim zināmā mērā esi uzklausījis manus vārdus, un tie tev ir bijuši noderīgi, tāpat es vēlos, lai tu šoreiz uzklausītu manus vārdus, un es būšu tavs kalps un atbrīvošu šo tautu no jūga.
Malagasy[mg]
4 Ary ankehitriny ry mpanjaka ô, raha tsy hitanao ny maha-mpanompo tsy mahasoa ahy na raha mba nihaino ihany ny teniko ianao hatramin’ izao, ary efa nahasoa anao ireny, dia maniry aho ny mba hihainoanao ny teniko amin’ izao fotoana izao, ary izaho dia ho mpanomponao ary hanafaka ity vahoaka ity hiala amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
4 Im kiiō O kiin̄, eļan̄n̄e kwaar jab lo eō juon rikarejeram̧ ejej tokjān, ak eļan̄n̄e kwaar ron̄jake n̄an iien in naan ko aō ilo jabdewōt wāween, im raar wōr tokjāer n̄an eok, em̧ool āindein ikōņaan bwe kwōn ron̄jaki naan kein aō ilo iien in, im inaaj rikarejeram̧ im kōtļo̧k armej ro am̧ jān kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
4Мөн эдүгээ Ай хаантан, хэрэв та намайг ашиггүй зарц хэмээн эс тооцсон, өөрөөр хэлбэл эдүгээг хүртэл миний үгсийг ямар нэгэн хэмжээгээр сонсож, мөн тэдгээр нь танд тус болсон аваас, тэрчлэн энэ үед таныг миний үгсийг анхааран сонсоосой хэмээн хүснэ би, мөн би таны зарц байж мөн энэ хүмүүсийг боолчлолоос чөлөөлөх болно.
Malay[ms]
4 Dan sekarang, Wahai raja, jika kamu tidak mendapati aku sebagai seorang orang suruhan yang tidak menguntungkan, atau jika kamu telah hingga kini mendengarkan perkataan-perkataanku sedikit pun, dan ianya telah berguna bagi kamu, demikian pula aku berhasrat bahawa kamu akan mendengarkan perkataan-perkataanku pada waktu ini, dan aku akan menjadi orang suruhanmu dan membebaskan rakyat ini daripada perhambaan.
Norwegian[nb]
4 Og nå, konge, hvis du ikke synes jeg har vært en ulønnsom tjener, og hvis du hittil overhodet har lyttet til mine ord og de har vært til nytte for deg, skulle jeg også ønske du ville lytte til mine ord denne gang, og jeg vil være din tjener og fri dette folk ut av trelldom.
Nepali[ne]
४ अनि अब हे राजन्, यदि तपाईँले मलाई बेफाइदाको दास भएको फेला पार्नुभएकोछ, या त यदि तपाईँले कुनै स्तरमा मेरा वचनहरू अहिलेसम्म सुन्नुभएकोछ र ती तपाईँका निम्ति उपयोगी भएका छन् भने, म यो समेत चाहन्छु कि यो समयमा तपाईँ मेरा वचनहरू सुन्नुहोओस् र म तपाईँको सेवक हुनेछु र यी जनलाई दासत्वबाट मुक्त गर्नेछु।
Dutch[nl]
4 En nu, o koning, indien u mij geen onnutte dienstknecht hebt bevonden, of indien u tot nu toe enigszins naar mijn woorden hebt geluisterd, en die u van nut zijn geweest, dan verzoek ik u op dit moment naar mijn woorden te willen luisteren, en ik zal uw dienstknecht zijn en dit volk uit zijn knechtschap bevrijden.
Pangasinan[pag]
4 Tan natan O ari, no siak so ag mo arumog a sakey ya andi-kakanaan ya igagangan, odino natan dineñgel mo so saray salitak ed antokaman a kinamelag, tan no saraya so akatulong ed sika, angan ontan la so pilalek ko a deñgelen mo so saray salitak ed saya a panaon, tan siak so manmaliw ya igagangan mo tan ilaban mo so saya a totoo ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
4 E agora, ó rei, se achas que não sou um servo inútil, ou melhor, se até aqui de alguma forma deste ouvidos às minhas palavras e elas foram de utilidade para ti, desejo também que escutes minhas palavras nesta ocasião; e serei teu servo e livrarei este povo do cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
4 Cunan Oh jatun mandaj, ñucata na valij sirvij runa cajta ricushpaca, nacashpaca cunangaman ñuca shimicunata ashallatapash uyashca cashpaca, quiquinda sirvishca cajpica, ñuca munani cai viajepash ñuca shimicunata uyahuai, quiquinba sirvij runa casha cai llactapuracunata huatai tucushcashnamanda cacharichingapa.
Romanian[ro]
4 Şi acum, o, rege, dacă tu nu m-ai găsit pe mine că sunt un slujitor nevrednic sau dacă tu ai ascultat până acum de cuvintele mele într-o oarecare măsură şi ele au fost de folos pentru tine, chiar aşa, eu doresc ca tu să asculţi cuvintele mele la acest timp; şi voi fi slujitorul tău şi voi elibera acest popor din sclavie.
Russian[ru]
4 И ныне, о царь, если ты не находишь меня невыгодным слугой, или если ты до сих пор в какой-то мере слушал мои слова и они были на пользу тебе, то точно так же я желаю, чтобы ты выслушал мои слова в этот раз, и я буду твоим слугой и избавлю этот народ от рабства.
Slovak[sk]
4 A teraz, ó kráľu, ak ma nepokladáš za služobníka neužitočného, či ak si doteraz v akejkoľvek miere počúval slová moje a ak ti boli k úžitku, potom si prajem, aby si počúval slová moje aj teraz, a ja budem služobníkom tvojím a vyslobodím ľud tento z poroby.
Samoan[sm]
4 Ma o lenei le tupu e, afai e te lei maua aʼu o se auauna lē aoga, pe afai foi sa e faafofoga mai i aʼu upu i soo se tulaga e oo mai i le taimi nei, ma afai sa aoga ia te oe, ua faapea lava ona ou manao ia e faafofoga mai i aʼu upu i le taimi nei, ma o le a avea aʼu ma au auauna ma laveai lenei nuu mai le pologa.
Shona[sn]
4 Uye zvino imi mambo, kana makandiwana ndiri muranda asingayamure, kana kuti kusvika zvino makanditeerera pane zvandaitaura zvishomazvo, uye zviri zvinhu zvakakuyamurai, kana zvakadaro ndinoda kuti dai mateerera mazwi angu nguva ino, uye ndichave muranda wenyu uye ndigobvisa vanhu ava muusungwa.
Serbian[sr]
4 И ево, о цару, ако се ти увери да не бејах слуга бескористан, или ако досад послуша речи моје у ма којој мери и оне ти корисне беху, тако и сада желим да чујеш речи моје, а ја ћу бити слуга твој и избавити овај народ из сужањства.
Swedish[sv]
4 Och nu, o konung, om du inte har funnit mig vara en onyttig tjänare, eller om du hittills i någon mån har lyssnat till mina ord och de har varit dig till nytta, önskar jag att du vill lyssna till mina ord nu, och jag skall vara din tjänare och befria ditt folk ur träldomen.
Swahili[sw]
4 Na sasa Ee mfalme, kama wewe hujaniona kuwa mimi ni mtumishi asiyeleta faida, au kama wewe umesikiliza maneno yangu kwa kiasi chochote, na yamekuwa yenye huduma kwako, hata hivyo natamani kwamba usikilize maneno yangu wakati huu, na nitakuwa mtumishi wako na kuwakomboa watu hawa kutoka utumwani.
Thai[th]
๔ และบัดนี้ข้าแต่กษัตริย์, หากท่านไม่พบว่าข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ที่ไม่สมค่าแล้ว, หรือจนบัดนี้หากท่านฟังถ้อยคําข้าพเจ้ามาไม่มากก็น้อย, และมันเป็นประโยชน์แก่ท่าน, แม้เช่นนั้นข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านฟังถ้อยคําข้าพเจ้าในครั้งนี้, และข้าพเจ้าจะเป็นผู้รับใช้ของท่านและปลดปล่อยคนพวกนี้ออกจากความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
4 At ngayon O hari, kung hindi ninyo ipinalalagay na ako ay isang hindi kapaki-pakinabang na tagapagsilbi, o kung hanggang sa ngayon kayo ay nakikinig sa aking mga salita kahit paano, at ang mga ito ay naging kapaki-pakinabang sa inyo, gayon pa man, hinihiling kong makinig kayo sa aking mga salita ngayon, at ako ay inyong magiging tagapagsilbi at palalayain ang mga taong ito mula sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
4 Mme jaanong O kgosi, fa o ise o mpone gore ke motlhanka yo o senang mosola, kgotsa fa e le gore o kile wa reetsa mafoko a me ka selekanyo sengwe, mme a nna le tiro go wena, le fela jalo ke eletsa gore o reetse mafoko a me mo nakong e, mme ke tlaa nna motlhanka wa gago mme ke golole batho ba mo bokgobeng.
Tongan[to]
4 Pea ko ʻeni ʻe tuʻi, kapau kuó u hoko ko ha tamaioʻeiki taʻeʻaonga kiate koe, pe kuó ke ʻafio ki heʻeku ngaahi leá ʻi he meʻa ʻe niʻihi, pea kuo ʻaonga ia kiate koe, kapau kuo pehē ʻoku ou fakaʻamu ke ke ʻafio mai ʻeni ki heʻeku ngaahi leá ʻi he taimi ko ʻení, pea te u hoko ko hoʻo tamaioʻeiki ʻo fakahaofi ʻa e kakaí ni mei he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
4 Na nau O king, sapos yu no ting olsem mi em wanpela nogut wokman o sapos yu bin harim wanpela liklik toktok bilong mi bipo, na ol toktok bilong mi i bin halivim yu, tru tumas mi laikim olsem yu bai harim ol toktok bilong mi long dispela taim, na mi bai kamap wokman bilong yu na rausim ol dispela pipol long kalabus.
Turkish[tr]
4 Ve şimdi, ey kral eğer hizmetkârınızı yararsız bulmuyorsanız ya da şu ana dek sözlerimi biraz olsun dinleyip yararını gördüyseniz, sizden bu gün de sözlerimi dinlemenizi dilerim; ve sizin hizmetkârınız olup bu halkı tutsaklıktan kurtarmak istiyorum.
Twi[tw]
4 Na afei O ɔhene, sɛ wanhunu sɛ meyɛ akoa a ne ho nni mfasoɔ, anaa sɛ watie me nsɛm yi biara yie ama ayɛ mmoa ama wo deɛ a, na saa na mɛpɛ sɛ wobɛtie me nsɛm saa mmerɛ yi nso, na mɛyɛ wakoa na magye nkurɔfoɔ yi afiri nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
4 І ось, о царю, якщо ти не вважаєш мене невигідним слугою, або якщо ти до цього часу певною мірою дослухався моїх слів і вони були на користь тобі, саме тому я бажаю, щоб ти дослухався моїх слів на цей раз, і я буду твоїм слугою і визволю цей народ від залежності.
Vietnamese[vi]
4 Và bây giờ, muôn tâu bệ hạ, nếu bệ hạ không cho thần là một tôi tớ vô dụng, hoặc cho đến giờ phút này, bệ hạ vẫn còn nghe những lời nói của thần với một mức độ nào đó, vì những lời ấy cũng đã từng đem lại lợi ích cho bệ hạ, thì lần này cũng vậy, thần xin bệ hạ ngày hôm nay hãy nghe những lời thần nói, và thần nguyện là một tôi tớ của bệ hạ và giải thoát cho dân này khỏi vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ngoku Owu kumkani, ukuba undifumanise ndisisicaka esingancedi lutho, okanye ukuba kude kwakalokunje uwamamela amazwi am nakuluphi na uqondo, kwaye abaluncedo kuwe, nakalokunje ndinqwenela ukuba uwamamele amazwi am ngeli lixa, kwaye ndiya kuba sisicaka sakho kwaye ndibakhulule abantu baphume ebukhobokeni.
Yapese[yap]
4 Ere chiney O pilung, faʼanra dawor mu pirʼegeg ni guba tapigpig ni dariy angin, ara faʼanra ku aram i yib ke madaʼ ko ngiyalʼ ney ni gabe motoyil ko thin rog ni demutrug rogon, ma be mʼug nib gaʼfan ngom, ere ku arragon ni gubaʼadag ni ngam motoyil ko thin rog e chiney, ma bay gumang tapigpig rom nggu fek e pi gidiiʼ ney nggu chuwegraed u kalbus.
Chinese[zh]
4现在王啊,假如您不觉得我是个无用的仆人,或者,假如您曾听我一些意见,而且有些用处,希望您这次也听我的意见,我愿作您的仆人,救这人民脱离束缚。
Zulu[zu]
4 Manje O nkosi, uma ungangitholi nginjengenceku engenalusizo lwalutho; noma uma nje kuze kube manje ubungawalalela amazwi ami noma kancane kangakanani, futhi uma ebe wusizo kuwe, ngisho namanje ngifisa ukuthi sengathi ubungawalalela amazwi ami nangalesi sikhathi, futhi ngizokuba yinceku yakho ngibakhulule laba bantu ebugqilini.