Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአንዳንድ አገሮች የእጮኛውን ልብ ለመማረክ የፈለገ ወጣት አበባ ሊያበረክትላት ይችላል።
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان قد يجلب الشاب الازهار لعروس محتمَلة يسعى الى الفوز بقلبها.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kadagaan an sarong soltero na gustong mapasimbag an sarong iniilusyonan tibaad magtao sa saiya nin mga burak.
Bemba[bem]
Mu fyalo fimo umulumendo uulefwaya ukongola icitemwiko ca uli no kuba nabwinga wakwe kuti pambi amuletela amaluba.
Bulgarian[bg]
В някои страни, когато млад мъж се опитва да спечели сърцето на една бъдеща съпруга, той може да ѝ подари цветя.
Bangla[bn]
কিছু দেশে একজন যুবক যখন তার প্রত্যাশিত স্ত্রীর হৃদয় জয় করতে চায় তখন সে হয়ত তার জন্য ফুল নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa ubang kayutaan ang usa ka ulitawo nga nagtinguhang maangkon ang kasingkasing sa ginalaomang pangasaw-onon tingali magdala kaniyag mga bulak.
Czech[cs]
Když se v některých zemích mladý muž snaží získat srdce své případné budoucí manželky, může jí přinést květiny.
Danish[da]
I nogle lande kommer en ung mand med blomster når han ønsker at vinde sin tilkommendes hjerte.
German[de]
In manchen Ländern schenkt ein junger Mann seiner Freundin Blumen, um ihr Herz zu erobern.
Ewe[ee]
Le dukɔ aɖewo me la, ɖekakpui si le didim be yeƒe nu nalé dzi na ɖetugbui si dim wòle la ate ŋu atsɔ seƒoƒo ayi nɛ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idụt akparawa eren emi oyomde ndinyene esịt eyenan̄wan emi enye oyomde ndidọ ekeme ndinọ enye mme flawa.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες, όταν ένας νεαρός επιδιώκει να κερδίσει την καρδιά της υποψήφιας νύφης, μπορεί να της φέρνει λουλούδια.
English[en]
In some lands a young man who is seeking to win the heart of a prospective bride may bring her flowers.
Spanish[es]
En algunos países, el hombre regala flores a la mujer que quiere enamorar.
Estonian[et]
On maid, kus noormees, püüdes võita oma väljavalitu südant, toob talle lilli.
Finnish[fi]
Joissakin maissa nuori mies, joka haluaa voittaa omakseen mahdollisen morsiamen sydämen, saattaa viedä tälle kukkia.
French[fr]
Dans certains pays, un jeune homme cherchera à gagner le cœur d’une jeune fille en lui apportant des fleurs.
Ga[gaa]
Yɛ shikpɔji komɛi anɔ lɛ, obalanyo ni taoɔ ni enine ashɛ obalayoo ko tsui nɔ koni etsɔ eŋa wɔsɛɛ lɛ baanyɛ ekɛ fɔfɔii abaha lɛ.
Hindi[hi]
कुछ देशों में एक युवक जो अपनी होनेवाली दुल्हन का दिल जीतना चाहता है शायद उसके लिए फूल ले आए।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kadutaan ang pamatan-on nga nagatinguha nga matigayon ang kahamuot sang iya ginapangaluyagan nga mangin nobya mahimo nga magadala sing bulak sa iya.
Croatian[hr]
U nekim zemljama mladić može donositi cvijeće djevojci kako bi je osvojio.
Hungarian[hu]
Néhány országban az olyan fiatalember, aki szeretné elnyerni leendő menyasszonya szívét, virágot vihet neki.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, seorang pemuda yang sedang berupaya memenangkan hati calon mempelainya mungkin membawa bunga untuknya.
Iloko[ilo]
Iti sumagmamano a daga ti maysa a baro a mangikagkagumaan a manggun-od iti puso ti maysa a balasang a kayatna nga ikallaysa mabalin a sagutanna iti sabsabong.
Italian[it]
In certi paesi un giovane che cerca di conquistare il cuore di una ragazza a scopo di matrimonio può offrirle dei fiori.
Japanese[ja]
国によっては,若者が未来の花嫁の心を勝ち取ろうとして花を贈るところもあります。
Korean[ko]
어떤 나라에서는 젊은 남자들이 장래 신붓감의 마음을 얻으려고 할 경우, 여자에게 꽃을 가져올지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bamboka mosusu elenge mobali oyo azali koluka kolingama na elenge mwasi moko mpo na libala akoki kokabela ye fololo.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tany sasany, ny tovolahy iray izay mitady ny hambabo ny fon’ny vehivavy iray mety ho lasa vadiny dia mety hitondra voninkazo ho azy.
Macedonian[mk]
Во некои земји, младиот човек кој се обидува да го придобие срцето на идната невеста, можеби ѝ носи цвеќе.
Malayalam[ml]
ചില നാടുകളിൽ, പ്രതിശ്രുത വധുവിന്റെ ഹൃദയം കവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു യുവാവ് അവൾക്കു പുഷ്പങ്ങൾ നൽകിയെന്നുവരാം.
Marathi[mr]
काही देशांमध्ये एखादा तरुण पुरुष, त्याच्या भावी वधूचे मन जिंकण्यासाठी तिला फुले देईल.
Burmese[my]
နိုင်ငံအချို့တွင် သတို့သမီးဖြစ်လာဖို့ အလားအလာရှိသောသူတစ်ဦး၏မေတ္တာကို ရလိုသောလူငယ်သည် သူမထံပန်းများယူလာပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
I noen land tar kanskje en ung mann med blomster til en ung kvinne i håp om å vinne hennes hjerte.
Dutch[nl]
In sommige landen zou een jonge man die het hart van een toekomstige bruid wil winnen, bloemen voor haar kunnen meebrengen.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe lesogana leo le nyakago go thopa pelo ya yo le lebeletšego gore e be monyadiwa le ka mo tlišetša matšoba.
Nyanja[ny]
M’maiko ena mnyamata amene akufuna kukondedwa ndi msungwana amene akuyembekezera kudzakwatirana naye angampatse maluŵa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਜਵਾਨ ਆਦਮੀ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਲਾੜੀ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਲਈ ਫੁੱਲ ਲਿਆਵੇ।
Polish[pl]
W niektórych krajach młody mężczyzna pragnący zdobyć serce swej wybranki przynosi jej nieraz kwiaty.
Portuguese[pt]
Há países em que o rapaz dá flores à moça que ele quer conquistar.
Romanian[ro]
În unele ţări, un tânăr care doreşte să cucerească inima unei eventuale mirese poate să îi ofere acesteia flori.
Russian[ru]
В некоторых странах молодой человек, желая завоевать сердце будущей невесты, дарит ей цветы.
Slovak[sk]
Keď sa v niektorých krajinách mladý muž usiluje získať srdce perspektívnej nevesty, možno jej prinesie kvety.
Slovenian[sl]
Tako ponekod morda mladenič dekletu, katerega srce si želi osvojiti, prinese rože.
Samoan[sm]
I nisi atunuu e avatua ai e se taulealea ni teu fugalaau i se teine o loo ia taumafai e mālō i lona loto ona o le fia faaipoipo i ai.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika jaya riri kutsvaka kudiwa nomwenga unokarirwa ringamuvigira maruva.
Albanian[sq]
Në disa vende, një djalë që kërkon të fitojë zemrën e gruas së ardhshme, mund t’i çojë asaj lule.
Serbian[sr]
U nekim zemljama mladić koji pokušava da osvoji srce buduće neveste možda joj donosi cveće.
Sranan Tongo[srn]
Na son kondre wan jonkoeman di e soekoe foe wini na ati foe wan oema di a wani trow nanga en, kan tjari bromki go gi na oema.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling mohlankana ea batlang ho hapa pelo ea eo e tlang ho ba monyaluoa oa hae a ka ’na a mo tlisetsa lipalesa.
Swedish[sv]
I vissa länder är det brukligt att en ung man som vill vinna sin tillkommandes hjärta uppvaktar henne med blommor.
Swahili[sw]
Katika nchi fulani mwanamume mchanga anayetafuta kumpata msichana anayetazamia kumuoa huenda akampelekea maua.
Tamil[ta]
சில தேசங்களில், ஒரு இளம் மனிதன் தான் மணம் செய்துகொள்ளப்போகும் துணைவியின் நேசத்தை சம்பாதிப்பதற்கு அவளுக்கு பூக்களைக் கொண்டு வரலாம்.
Telugu[te]
కొన్ని దేశాల్లో, తన కాబోయే పెండ్లికుమార్తె హృదయాన్ని గెలుచుకోవాలని ప్రయత్నించే యౌవనస్థుడు ఆమె కొరకు పువ్వులు తీసుకురావచ్చు.
Thai[th]
ใน บาง ดินแดน ชาย หนุ่ม ที่ หา ทาง เอา ชนะ ใจ ผู้ ที่ เขา หวัง ไว้ ว่า จะ เป็น เจ้าสาว อาจ นํา ดอกไม้ มา ให้ เธอ.
Tagalog[tl]
Sa ilang lupain ang isang binata na naghahangad na mawagi ang pagsinta ng isang napupusuang pakasalan ay maaaring nagdadala sa kaniya ng mga bulaklak.
Tswana[tn]
Kwa dinageng dingwe fa lekawana le batla go gapa pelo ya lekgarebe le le batlang go le nyala le mo tlisetsa ditšheshe.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela hap, taim yangpela man i laik bai wanpela yangpela meri i givim bel long em, em i save givim sampela plaua long meri.
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, müstakbel bir gelinin kalbini kazanmak isteyen genç adam ona çiçek verebilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni man’wana jaha leri lavaka ku yiva mbilu ya nhwana loyi ri lavaka ku n’wi teka, ri n’wi tisela swiluva.
Twi[tw]
Wɔ nsase bi so no, aberante a ɔpɛ sɛ ababaa bi a ɔbɛware no daakye de ne koma ma no no brɛ no nhwiren.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua e pûpû te hoê tane apî e imi ra e ia farii mai te vahine o ta ’na e opua ra i te faaipoipo i te mau tiare na ’na.
Ukrainian[uk]
У деяких країнах юнаки, що намагаються здобути прихильність майбутньої нареченої, приносять їй квіти.
Vietnamese[vi]
Tại vài nơi, một thanh niên có thể tặng hoa để được lòng của một cô gái mà anh ta để ý muốn cưới.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua, kapau ʼe loto e he talavou ke ʼofa kia ia te finemui ʼaē ʼe fakapapau ke nā ʼohoana, e lagi ina foaki kia ia he foʼi teu.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe umfana ofuna ukuthandwa yintombi anethemba lokuyitshata usenokuyiphathela iintyatyambo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ilẹ̀ kan, ọ̀dọ́kùnrin kan tí ń wọ́nà láti fa ọkàn ẹni tí ó ṣeé ṣe kí ó di ìyàwó rẹ̀ mọ́ra, lè mú òdòdó wá fún un.
Chinese[zh]
有些地方,年轻男子为想赢得意中人的芳心,于是送花求爱。
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe insizwa efuna ukuthandwa intombi engase ibe umakoti wayo ingase iyilethele izimbali.