Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Знымзар-зны алхра ҟаҳҵароуп, уи иаанаго́ алҵшәагьы ҳадаҳкылароуп.
Abé[aba]
Élɛ pete o, élɛ ngbeɲi gbo o, bunë elë powu elë enɩebɔnë, elë ewu bu aji ëë ghë.
Acoli[ach]
Kadi ningo, kare bibino ma myero wamok tamwa dok wabikayo adwogi me tam ma wamoko.
Adangme[ada]
Kokooko ɔ, e ma bi nɛ waa ma wa juɛmi nya si ngɛ nɔ́ ko he, nɛ ke nɔ́ ko je mi kɛ ba hu ɔ, e sa nɛ waa pɛtɛ he.
Afrikaans[af]
Vroeër of later moet ons ’n keuse maak en met die gevolge saamleef.
Southern Altai[alt]
Сеге тӱҥей ле бир-бирӱзин талдаар керек, кийнинде талдаганыҥныҥ каруузына турарыҥ.
Alur[alz]
Kadok awene, wabitimo ng’iong’ic moko kokoro ma wabinwang’u adwogine.
Arabic[ar]
كلُّنا نضطر في وقت من الاوقات ان نأخذ قرارات ونتحمَّل نتائجها.
Attié[ati]
-Kɛ ˈyi -a tshu kunmën -le, ˈa sɛ -kan ˈe nɛn bɛn gbɛgbɛ, -aniin bɛn puɛn..
Azerbaijani[az]
Gec-tez qərar verməlisən və qərarına əsasən yaşamalısan.
Bashkir[ba]
Иртәме-һуңмы, һайлау яһарға һәм уның эҙемтәләрен татырға тура киләсәк.
Basaa[bas]
Len tole yani, di gwé le di yoñ makidik, di bumbul ki mam di nsal.
Batak Toba[bbc]
Di tingkina, hita sude ingkon mamillit siulahononta jala mangkorhon do i tu ngolunta.
Baoulé[bci]
I kwlaa m’ɔ yoli o, ɔ fata kɛ a fa ajalɛ kun naan a suɛ i sin sa kwlaa ng’ɔ́ bá’n.
Central Bikol[bcl]
Maabot an panahon na kaipuhan tang gumibo nin mga desisyon asin dadarahon ta an mga resulta kaiyan sagkod na kita nabubuhay.
Bemba[bem]
Mu fyo tusalapo ukucita mulafuma ifisuma nelyo ifibi.
Bulgarian[bg]
Рано или късно всеки от нас трябва да вземе решение и да живее с последствията.
Biak[bhw]
Fasaw ke roḇa, fandun fa kofrur kankinfir ma kokenem imnis kuker rosai kokinfir na.
Bislama[bi]
Oltaem yumi mas mekem wan desisen, mo yumi laef folem desisen ya.
Bini[bin]
Yerre wẹẹ, atamuolọyan ne ima rhirhi ru keghi mwẹ emwi nọ kẹrikian.
Bangla[bn]
আগে হোক বা পরে হোক, আমাদের বাছাই করতেই হবে আর এর ফলাফল যা হবে, সেটা আমাদেরকে সারাজীবন ভোগ করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Kerina umat Dibata arus erban pilihen ras ngenanami akibat pilihenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebo bisaé be Zambe bese ba yiane su’ulane top abo dulu dap, a mame abo dulu te da ye soo be.
Belize Kriol English[bzj]
Soona er layta, wi hafu mek wahn chois ahn liv wid di rizolt.
Catalan[ca]
Tard o d’hora hauràs de prendre una decisió i acceptar-ne les conseqüències.
Garifuna[cab]
Úati ni aban wádangiñe esefuruti luéi desidírü lan ni luéi lóuyuahan lau le lanügübei le desidírü lubéi.
Kaqchikel[cak]
Kʼo na wi jun qʼij, qonojel kʼo chi xtqatzʼët achike xtqabʼän pa qakʼaslem chuqaʼ ri xtukʼäm pe pa qawiʼ.
Chopi[cce]
Hambi ti txo swela, hotshethu hi na mana wuyelo ya sisungo asi hi no si maha.
Cebuano[ceb]
Kitang tanan kinahanglang mohimog desisyon ug andam modawat sa mga resulta niini.
Chuukese[chk]
Lesor me pwonóón, sipwe eáni eú kefil me kúna mwirilóón.
Chokwe[cjk]
Ku mwono wetu twakusakula yize mutulinga ni kupwa ni fweto yize muyizaho.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah cun nangmah tein biakhiahnak na tuah lai i mah na biakhiahnak i a phichuak ningin na nun a hau lai.
Seselwa Creole French[crs]
To ou tar, nou pou bezwen fer en swa e viv avek son konsekans.
Czech[cs]
Dřív nebo později se každý musí rozhodnout, jakým chce být člověkem, a žít s tím, co to přináší.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl bʌ qʼuin, mi caj lac ñaʼtan chuqui la com yicʼot mi caj lac toj chuqui mi lac mel.
Chuvash[cv]
Халӗ-и е каярахпа, мӗн тумаллине суйласа илме, унтан вара ҫавӑншӑн явап тытма тиветех.
Welsh[cy]
Yn hwyr neu’n hwyrach, bydd rhaid inni wneud penderfyniad a byw gyda’r canlyniadau.
Danish[da]
Før eller senere er man nødt til at træffe et valg og leve med konsekvenserne.
German[de]
Früher oder später muss man sich entscheiden und mit den Folgen leben.
Dehu[dhv]
Hetre ijine laka, tro sa axecië mekun, me kepe thangane itre ej.
East Damar[dmr]
ǀAms ai ta ge sida ge ǁhûi mîǁguigu ǃoagu nî ûi tsî aitsama nî ǃereambasen.
Jula[dyu]
A mɛɛn o mɛɛn, an ka ɲi ka desizɔnw ta ani ka sɔn u nɔfɛkow ma.
Ewe[ee]
Godogodo la, ava hiã be nàtso nya me ahanɔ emetsonuawo nu.
Efik[efi]
Ebebịghi awawara, nnyịn inyene ndibiere se idinamde.
Greek[el]
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να κάνουμε κάποια επιλογή και να ζήσουμε σύμφωνα με αυτήν.
English[en]
Sooner or later, we have to make a choice and live with the consequences.
Spanish[es]
Antes o después, todos tenemos que tomar decisiones y aceptar las consecuencias.
Estonian[et]
Varem või hiljem peavad kõik tegema elus oma valikud ja arvestama nende tagajärgedega.
Basque[eu]
Lasterrago edo beranduago, erabakiak hartu beharko ditugu eta ondorioekin bizi.
Persian[fa]
هر یک از ما دیر یا زود باید تصمیماتی بگیریم و عواقب آنها را بپذیریم.
Finnish[fi]
Ennemmin tai myöhemmin meidän täytyy tehdä oma valintamme ja kohdata seuraukset.
Fijian[fj]
Eda na vakatulewa kece ena dua na gauna, eda na sotava tale ga na vinaka se ca ni noda vakatulewa.
Faroese[fo]
Fyrr ella seinni mugu vit taka eina avgerð og liva við avleiðingunum.
Fon[fon]
É yá oo, é lín oo, mǐ ɖó na wà nùɖé jɛn wɛ lobo na kpan nǔ e é na jì lɛ é.
French[fr]
Tôt ou tard, on doit faire des choix et en assumer les conséquences.
Irish[ga]
Luath nó mall, caithfidh tú rogha a dhéanamh agus maireachtáil leis an toradh a bheidh air.
Ga[gaa]
Be ko baashɛ kɛ̃ ni ebaabi ni wɔkpɛ yiŋ yɛ sane ko he, ni wɔkpee nɔ ni baajɛ mli aba lɛ naa.
Gilbertese[gil]
N te tai ae waekoa ke rimwi riki, ti a bon riai ni karaoi ara babaire ao n aitara ma mwia i nanoni maiura.
Gokana[gkn]
Gbele tõ̀ò tṍó, e ólò nè béèlàfùl váà e mòn tã̀àgã̀ ea dú ló.
Galician[gl]
Antes ou despois, todos temos que tomar decisións e asumir as consecuencias.
Guarani[gn]
Tárde o tempráno enterove jadesidi vaʼerã mbaʼépa jajapóta ha jaikuaa vaʼerã umíva orekoha konsekuénsia.
Goan Konkani[gom]
Aiz na tor faleam amkam nirnnoi gheunchoch poddttolo ani tacho porinnam-ui bhogunk poddttolo.
Gujarati[gu]
આજે નહિ તો કાલે, આપણે નિર્ણય લેવો પડશે અને એનાં પરિણામો ભોગવવાં પડશે.
Wayuu[guc]
Waneeküinjatü waneʼewai wakua tü waaʼinrüinjatkat jee waʼatapajüinjatü tü eejeetkat sünainjee.
Gun[guw]
E yá wẹo kavi e dẹn wẹo, mí dona basi nudide de bosọ doakọnna kọdetọn etọn lẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛ ˈˈoo dhɛ ɲiɔn ɔn nʋan an, ɔɔˈ se ɛɛˈ geiˈˈ ˈjhe.
Hausa[ha]
A kwana a tashi, za mu yanke shawara kuma mu fuskanci sakamakon.
Hebrew[he]
במוקדם או במאוחר, אנחנו צריכים לקבל החלטות ולחיות עם התוצאות.
Hindi[hi]
आज नहीं तो कल, हमें फैसला लेना ही होगा कि हम क्या करेंगे और हम जो भी करेंगे उसका असर हम पर ज़रूर पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kada isa sa aton dapat maghimo sing desisyon kag mangin handa sa resulta sini.
Hiri Motu[ho]
Nega haida ai, namona be ita sibona ita karaia abia hidi o disisen amo idia vara gaudia ita abia dae.
Croatian[hr]
Prije ili kasnije svi mi moramo donijeti odluku o tome kako ćemo se vladati i snositi posljedice svoje odluke.
Haitian[ht]
Kit se kounye a kit se pi devan, ou gen pou w pran yon seri desizyon epi aksepte konsekans desizyon sa yo.
Armenian[hy]
Վաղ թե ուշ մենք պետք է ընտրություն անենք եւ կրենք մեր կայացրած որոշումների հետեւանքները։
Western Armenian[hyw]
Ուշ կամ կանուխ, պէտք է ընտրութիւն մը ընենք եւ անոր հետեւանքները կրենք,– ըլլան անոնք լաւ կամ գէշ։
Herero[hz]
Atuhe tu hepa okutjita ozondando nokuyakura oviṋa mbi mavi kongorere ko.
Iban[iba]
Pengujung iya, kitai patut ngaga pemutus, lalu napi utai ke deka nyadi.
Ibanag[ibg]
Magga duttal i tiempo nga mawag tu maddesisiottam anna arubangan i resultana yatun.
Indonesian[id]
Cepat atau lambat, kamu harus buat keputusan dan bertanggung jawab atas keputusan itu.
Igbo[ig]
Mee elu mee ala, ọ bụ anyị ga-ekpebi ihe anyị ga-eme ma jiri isi anyị buru ihe sí na ya pụta.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a kasapulantayo ti agdesision ket apitentayto ti ibungana.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ kẹhẹ, ma rẹ rẹriẹ ovao dhe oware kpobi nọ u re no iroro nọ ma jẹ ze.
Italian[it]
Prima o poi, dobbiamo prendere delle decisioni e accettarne le conseguenze.
Japanese[ja]
いつかはだれもが選択をし,その決定の結果を受け入れて生きていかなければなりません。
Javanese[jv]
Saiki apa sukmbèn, awaké dhéwé kudu nggawé pilihan lan nampa akibaté.
Kabyle[kab]
Ilaq a neṭṭef kra n leqrarat, ass- a neɣ azekka, yerna a nqabel ayen ara d- awin.
Kachin[kac]
Hpa galaw na hpe tinang hkrai dawdan nna asak hkrung ra na aten du wa na re.
Kamba[kam]
No nginya twĩke motwi na tũyĩkala kwosana na motwi asu tweeka.
Kabiyè[kbp]
Pɩkaɣ pɔzʋʋ se ɖɩkpaɣ lɩmaɣza ɖe-wezuu caɣʋ taa. Ɛlɛ mbʋ ɛyʋ ɖuu yɔ, mbʋ ɛkʋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Más sédu ô más tardi, nu ten ki toma un disizon i lida ku rezultadu di kel disizon.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anaqwan malaj wulaj, chiqajunilo naqasikʼ kʼaru tqabʼaanu ut aʼ yaal kʼaru xqasikʼ, joʼkan ajwiʼ tqatoj rix.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, yo ke lombaka beto sala nsola mpi beto zinga ti malanda na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ tũrĩbataraga gũtua matua na nĩ marĩhutagia mũtũũrĩre witũ.
Kuanyama[kj]
Otu na okumona oidjemo yomahoololo oo hatu ningi pefimbo opo, ile lwanima.
Kazakh[kk]
Ертелі-кеш бәріміз де белгілі бір таңдау жасап, соның салдарын көруіміз керек болады.
Kimbundu[kmb]
Ki kale lelu mba ku hádia, tua-nda mona o mbote mba ibhidi, mukonda dia ima i tu sola.
Kannada[kn]
ಇವತ್ತಲ್ಲ ನಾಳೆ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ನಾವೇ ಮಾಡಬೇಕು. ಅದರ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು.
Konzo[koo]
Endambi ni ndambi, hakendibya ekikakuyithaghisaya erithwamu, n’eriyimira ebyanga lhwiririramu.
Kaonde[kqn]
Atweba bonse twafwainwa kwifuukwila byo tukeba kuba, pano bino inge bintu byatama bitumwekela kafwako ye tukajijila ne.
Krio[kri]
As tɛm de go, wi gɛt fɔ disayd wetin fɔ du ɛn bia wit ɛnitin we kam wi we afta dat.
Southern Kisi[kss]
Hau ɔɔ siɔdii, naa kpou cho kɛɛsiaa tosa nduyɛ miŋ sɔla fulamakɔɔlioo.
S'gaw Karen[ksw]
ပဝဲတဂၤစုာ်စုာ် ပကဘၣ်ဆၢတဲာ်တၢ်လၢပနီၢ်ကစၢ်လီၤ. ဒီးဒ်ပဖှံလီၤအသိးန့ၣ် ပကကူးဘၣ်က့ၤအီၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Twazola yovo lembi zola, vekala ye ntangwa divava vo twabaka e nzengo yo mona e nluta yovo mfwilu mia nzengo zeto.
Lamba[lam]
Bukumo neli kuntangiile, tulyelelwe ukusalulula ifyakucita ne kwishiba ati ifikafumamo fikesa pali fwebo.
Ganda[lg]
Ffenna tubaako ebintu bye tusalawo era twolekagana n’ebyo ebivaamu.
Lingala[ln]
Nsukansuka, moto na moto asengeli kopona nzela oyo alingi mpe kondima oyo ekomemela ye.
Lozi[loz]
Mwa bupilo, lutokwa kueza liketo ni kulibelela kutalimana ni zekazwa mwa liketo zeluezize.
Lithuanian[lt]
Anksčiau ar vėliau kiekvienas turime patys priimti sprendimus ir susitaikyti su jų pasekmėmis.
Luba-Katanga[lu]
Nansha bikale namani, batwe bonso tunenwe kukwata butyibi ne kwitabija byobya bilupuka’ko.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, netuangate mapangadika ne kuitaba bipeta biawu.
Lunda[lun]
Mukuhita kwampinji, twatela kufuukulahu nikwiteja yuma yikafumamu.
Luo[luo]
Waduto chuno ni watim yiero e ngimawa kendo dak gi gik ma nyalo yudowa nikech yiero ma watimono.
Lushai[lus]
Engtik hun emawah chuan duh thlanna kan siam a, a sawh khâwk kan tawrh chu a ngai a ni.
Latvian[lv]
Agrāk vai vēlāk mums jāizdara sava izvēle un jādzīvo saskaņā ar to.
Mam[mam]
Yaj moqa lwey, qkyaqilx il tiʼj tuʼn tjaw qjyoʼn jun qbʼe ex tuʼn tikʼx quʼn aju ktzajel qiʼj tuʼnju qbʼe kjawel qjyoʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Bichóka nichxin nga ñá chjoéjiaan jmeni xi mená sʼiaan ni nda kuichotsjoá kʼoa ni mai.
Coatlán Mixe[mco]
Jäˈtäämbë tiempë mä niˈamukë nwinˈixäˈänëm ti ndunäˈänëm etsë net ngupëjkëm wiˈix wyimbëtsëmy tijaty nduˈunëm.
Morisyen[mfe]
Enn zour pa enn zour, nou bizin pran enn desizion ek asim so bann konsekans.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy manapa-kevitra daholo isika, na ho ela na ho haingana, hoe hanao ny tsara sa hanao ny ratsy.
Marshallese[mh]
Juon iien jenaaj aikuj kõm̦m̦ane juon pepe, im jabdewõt pepe eo jej kõm̦m̦ane enaaj jelõt mour eo ad.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴായാലും പിന്നീ ടാ യാ ലും നമ്മൾ ഒരു തീരു മാ ന മെ ടു ക്കേ ണ്ടി വ രും, അതിന്റെ ഫലങ്ങളും നമ്മൾതന്നെ അനുഭ വി ക്കണം.
Mongolian[mn]
Бид гаргасан шийдвэрийнхээ үр дагаврыг хэзээ нэгэн цагт амсана.
Mòoré[mos]
Yɛl kẽer taoore, yaa ned kam fãa n yãkd a sẽn na n maane, la a sak rẽ sẽn na n wa ne yell ningã.
Marathi[mr]
आपल्याला कधी ना कधी निर्णय घ्यावाच लागतो आणि त्याच्या परिणामांनादेखील सामोरं जावं लागतं.
Malay[ms]
Kita tidak dapat mengelak daripada membuat pilihan dan menghadapi baik buruk keputusan kita.
Maltese[mt]
Illum jew għada, ilkoll irridu nagħmlu għażliet u ngħixu bil- konsegwenzi tagħhom.
Nyamwanga[mwn]
Mwe vino tukasolapo ukucita mungafuma ivizima nanti iviwipe.
Burmese[my]
နောက်ဆိုရင် ကိုယ်တိုင် ရွေးချယ်ဆုံးဖြတ်ပြီး အဲဒီအကျိုးဆက်အတိုင်း နေထိုင်သွားရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Før eller siden må vi alle ta et valg og leve med følgene av det.
Nyemba[nba]
Cipue mu ntsimbu ino ni ku lutue, nkala muntu a ka lihanguila viuma mu muono na ku hita mu viose vi kezamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tonali moneki tijtlapejpenisej tlake tijchiuasej uan moneki tijmajtosej tlake panos ika tlen tijchiuasej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tonal tinochtin moneki tikpejpenaskej tlen tikchiuaskej uan moneki tikxikoskej tlen uelis panos.
North Ndebele[nd]
Sonke kumele sizenzele izinqumo njalo samukele lempumela yakhona.
Ndau[ndc]
Sambiri pano kana no kufamba ko nguva, tinozodikana kusana no kurarama mukuzwirana no kusaneko.
Nepali[ne]
ढिला होस् या चाँडो हामीले निर्णयहरू गर्नै पर्छ। अनि त्यसको नतिजा पनि भोग्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okuninga omatokolo, kutya nduno ongashingeyi nenge okonima yethimbo nokutaamba ko iilanduliko yago.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa noso sakin, kipiya ika tiktlapejpeniskej tlenon tikchiuaskej niman tikixnamikiskej tlen kuajkuis.
Nias[nia]
Alio ara, hasambalö tahalö gangetula samösa ba taʼila hadia lua-luania.
Ngaju[nij]
Capat atawa lambat, itah musti manampa keputusan je mampengaruh pambelum itah.
Dutch[nl]
We moeten allemaal keuzes maken en met de gevolgen ervan leven.
South Ndebele[nr]
Nanyana singenzani, isiqunto nakanjani kufuze sisenze.
Navajo[nv]
Niheʼiinaʼ yáʼátʼéehgo yiiltʼihgo éí nihá yáʼátʼééh doo, ndago éí ádihodidiiltʼih.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, tuna okulinga omatokolo atutavela etyi tyitundililako.
Nyankole[nyn]
Twena nituba twine kucwamu, kandi tukaikiriza n’ebirikuruga omu kucwamu kwaitu.
Nyungwe[nyu]
Munthu ali-wense ambafunika kucita bzakusankhula, ndipo bzakusankhulabzo bzingamubweresere bzisimbo ayai mabvuto.
Nzima[nzi]
Saa tɛ ɛnɛ bɔbɔ a, bie a kenle bie ɔwɔ kɛ yɛsi kpɔkɛ na yɛdie mɔɔ vi nu bara la yɛto nu.
Khana[ogo]
Nyawo ale mmsī li, i ɛrɛ e biaɛ nu fii sa kpesī ɛrɛgeba nu a sira aabu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Phẹrẹkpẹ, ọwan i vwo odjẹ ra na djẹ, ana jeghwai nyerẹn lele oborẹ o nerhumie rhe.
Oromo[om]
Oolee bulee, murtoo gochuu fi wanta murtoon keenya geessisuu wajjin jiraachuuf ni dirqamna.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ dä me̱fi näˈä xä ñho ma dä xofo yä hogä tˈo̱tˈe, pe mu̱ hinä ma dä xofo yä xuñha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਜਾਂ ਕੱਲ੍ਹ, ਸਾਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਚੰਗੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Labay mo man o andi, kailangan moy mandesisyon parad sarilim tan akaparaan kad resulta na desisyon mo.
Papiamento[pap]
Tardi òf trempan nos mester tuma un desishon i biba ku e konsekuensianan.
Palauan[pau]
A ngii di el omelilt el moruul, me kau a di mo kirem el chelebangel er a telemellel a omelilt el mrirellii.
Nigerian Pidgin[pcm]
Whether now or later, we go choose wetin we want do and face wetin go come out of am.
Phende[pem]
Tudi naye guzula badesizio nu gutshigina ndaga jiajiya gutubatela badesizio ene.
Pijin[pis]
Iumi evriwan mas chus and iumi mas acceptim samting wea kamaot from datwan.
Polish[pl]
Prędzej czy później musimy podjąć decyzję i żyć z jej konsekwencjami.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn, kitail pahn anahne wiahda piliPil ehu oh lelohng imwilahn atail pilipil kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mas sedu o mas tardi, no ten di toma no disison i lida ku konsekuensias.
Portuguese[pt]
Mais cedo ou mais tarde, todos nós temos que tomar nossas decisões e enfrentar as consequências.
K'iche'[quc]
Kimik o pa jun qʼij chik, qonojel rajawaxik kqachaʼ ri kqabʼano xuqujeʼ kqachʼij ri kqariq rumal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ima horapish imata agllanami cangui. Mana allita agllashpaca llaquicunatami charingui.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi imata ruwanapaqpas sapa kuti tanteanchik, hinaspam tanteasqanchikman hina kawsakunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Lliupas decidinanchismi kanqa imatachus ruwananchista.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Tucuigunami ima uraspas imata ranata anllana anchi, ima tucunata yachashas.
Rundi[rn]
Mu buzima dutegerezwa gufata ingingo kandi tukemera ingaruka zazo.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kwijik anch, mipak tukwatina yikutwish kwikal ni yibudikin katat ap machuku ma kurutu.
Romanian[ro]
Mai devreme sau mai târziu, toți trebuie să alegem și să ne asumăm consecințele.
Russian[ru]
Рано или поздно нужно сделать выбор и потом отвечать за его последствия.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba guhitamo icyo tugomba gukora kandi tukaba twiteguye kwakira ingaruka zabyo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Mela’ri na mela’, paralluki’ unnala pa’pilean sia untarima apa tu assele’na.
Sena[seh]
Cincino peno mukupita kwa ndzidzi, tinacita cisankhulo mbationa nyatwa peno maphindu thangwi ya cisankhulo cidacita ife.
Sango[sg]
Lawa lawa, e kue e doit ti mû mbeni desizion nga e yeke wara aye ti peko ni.
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම ජීවිතේ වැදගත් තීරණ ගන්න වෙනවා.
Sidamo[sid]
Barrunni mitto barra, ninke baalunku uminke doorsha doodhankenna doodhinoommo doorshi abbanno guma mixxanke digattanno.
Slovak[sk]
Skôr či neskôr sa každý musí rozhodnúť a niesť následky svojich rozhodnutí.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy mandramby fanapahan-kevitsy noho mibaby ty vokatsini-fanapahan-kevitsy nirambesintsika tsika.
Slovenian[sl]
Prej ali slej moramo vsi sprejeti odločitve in živeti s posledicami.
Samoan[sm]
O le a oo mai le taimi e tatau ai ona tatou faia se filifiliga, ma tofo ai i iʻuga o na filifiliga.
Shona[sn]
Muupenyu tinototi tisarudze zvekuita uye tinokohwa zvatinenge tadyara.
Songe[sop]
Su mbya naminyi, muntu ooso e na kya kwata kitshibilo bwa nshalelo aaye na kuuka akikamufwila kunyima.
Albanian[sq]
Herët a vonë të gjithë duhet të marrin vendime e të jetojmë me pasojat e tyre.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma o abi fu teki bosroiti wan dei èn den o abi fu libi nanga dati.
Swati[ss]
Sincumo kufanele sigcine sisentile futsi sibhekane nemiphumela yaso.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re lokela ho iketsetsa liqeto.
Sundanese[su]
Boh ayeuna boh engké, urang kudu nyieun putusan jeung narima balukarna.
Swedish[sv]
Var och en av oss måste ta sina egna beslut och leva med konsekvenserna av dem.
Swahili[sw]
Maishani mwetu lazima tufanye maamuzi na kukubali matokeo yake.
Sangir[sxn]
I kitẹ kěbị tatapẹ̌ harusẹ̌ měmile, kụ měnarimạ hasil u apa nipileng i kitẹ.
Tamil[ta]
என்றைக்காவது ஒரு நாள், நாம் தீர்மானம் எடுத்தே ஆக வேண்டும், அதன் விளைவுகளையும் சந்தித்தே ஆக வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xúgiáanʼ ndayóoʼ muraʼwíí rí muʼni ga̱jma̱a̱ muraʼníí rí nikiéʼkulu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ita hotu tenke foti desizaun rasik no simu rezultadu husi ita-nia desizaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy manapa-kevetse tikagne iaby tie hankatò an’Andrianagnahare ndra hanao raty.
Telugu[te]
జీవితంలో మనం ఎన్నో నిర్ణయాలు తీసుకుంటూ ఉంటాం, వాటి ఫలితాలు అనుభవిస్తూ ఉంటాం.
Tajik[tg]
Чӣ қароре ки қабул кунем, як рӯз не, як рӯз оқибаташро мечашем.
Tiv[tiv]
A gba u hanma wase nana tsua kwagh u nan soo u eren a uma u nan la, man kwagh u a dugh ker la cii una zaan a nan ityô.
Turkmen[tk]
Sen iru-giç durmuşda özbaşdak karara gelmeli bolarsyň.
Tagalog[tl]
Darating ang panahon na magdedesisyon tayo at dapat nating tanggapin anuman ang resulta nito.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ kana otsha la ntondo, tayɔsa tɛdikɔ ndo tayokondja etombelo w’oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Nako nngwe rotlhe re tshwanelwa ke go dira tshwetso le go lebana le ditlamorago tsa yone.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau fai ha fili pea hokosia hono ngaahi nunu‘á ‘i he ‘ahó ni pe ‘amui ange.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zosi tikhumbika kusankha vakuchita pa umoyu widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nolilampa buti, tweelede kulisalila alimwi akuliyumya muzintu zikonzya kutucitikila akaambo kakusala ooko.
Tojolabal[toj]
Wani x-eljul ja tyempo bʼa tʼilan oj jtsatik ja jas oj jkʼuluktiki sok yiljel ja slekilal ma ja smaloʼili.
Papantla Totonac[top]
Nachan kilhtamaku akxni natalakaskin nalaksakaw tuku natlawayaw chu napatiyaw tuku nakitaxtu.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tiendlela swiboho kutani hi kuma vuyelo bya kona.
Tswa[tsc]
Ha zi lava kutani a hi zi lavi, hi kufamba ka xikhati zi ta lava ku hi maha ziboho hi tlhela hi rwala wuyelo ga zona.
Tatar[tt]
Иртәме-соңмы безгә сайлау ясарга һәм сайлавыбызның җимешләрен татырга кирәк булыр.
Tooro[ttj]
Twikale tukimanyire ngu, twine kwecweramu kandi tukagumira ebirarugamu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kumanya kuti tili na udindo wakusankha vyakuchita, ndipo para tasankha makora tikondwenge, kweni para tasankha uheni tizamulira.
Tuvalu[tvl]
E se leva io me fakamuli ifo, e ‵tau o fai ne tatou se filifiliga kae e ola e ‵tusa mo ikuga mai i ei.
Tahitian[ty]
E rave iho â tatou i te hoê mahana i te hoê faaotiraa e e amo i te mau faahopearaa.
Tuvinian[tyv]
Кажан-бир дөмей-ле шилилгени кылгаш, ол дээш харыылаар апаар сен.
Tzeltal[tzh]
Ta jujuntul ya jtatik ta nopel te bin ya jpastike chikan teme lek o ma lekuk te bin ya xlokʼ kuʼuntik-ae.
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox kʼusitik ta jpastik, ti jaʼ jech kʼot ta nopel kuʼuntike xchiʼuk ti xuʼ van xkil-o jvokoltik ta tsʼakale.
Udmurt[udm]
Куке но одно ик ужпум кутоно луоз, нош собере со понна кыл кутоно.
Uighur[ug]
Бүгүнму, әтиму, һәммимиз қарар чиқирип, униң ақиветини көрүшимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Рано чи пізно нам потрібно буде зробити вибір і жити з його наслідками.
Urdu[ur]
کبھی نہ کبھی ہمیں یہ فیصلہ تو کرنا ہی ہوتا ہے کہ ہم اپنی زندگی میں کیا کریں گے اور کیا نہیں کریں گے۔
Urhobo[urh]
O kriri o vwori-i avwanre che brorhiẹn, ji hirharoku obo ri che nẹ obuko rọyen rhe.
Venda[ve]
Tshi ḓo swika tshifhinga tshine ra ḓo tea u dzhia tsheo na u tshila u tendelana na mvelelo dzayo.
Vietnamese[vi]
Không sớm thì muộn, chúng ta phải lựa chọn và chấp nhận kết quả.
Makhuwa[vmw]
Vanapisaru, otheene nnoothanla opaka etthu ni ophwanya sookhumelela saya.
Wolaytta[wal]
Nuuni kuuyiyoobay nuna maaddanaagee woy qohanaagee attenna.
Waray (Philippines)[war]
Maabot an panahon nga kinahanglan naton magdesisyon ngan karawaton an resulta hito.
Cameroon Pidgin[wes]
Whether now or for time weh e di kam, we get for make choice and bear anything weh e go happen.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kia tatou fuli ke tou toʼo he ʼu tonu pea ke tou tali ʼona nunuʼa.
Xhosa[xh]
Asinakuyibaleka into yokuba kufuneka senze isigqibo yaye siya kuphila nemiphumo yesigqibo esisenzileyo.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob k-chʼaʼtuklik k-beetkoʼ toʼon ken k-kʼamik u yutsil wa u kʼaasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Zadxiña dxí zaguixhe íqueluʼ xi guʼnuʼ, pa guiree ni jneza o coʼ la?
Zande[zne]
Boro na boro duwa ka ní mangi siapai na ki raki na sangbanaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sadxin ór guirácano sagoʼno guicno xi gonyno, né sacacuentno ni gonyno.
Zulu[zu]
Sonke siyasifikela isikhathi ekuphileni kwethu sokwenza izinqumo nokuphila nemiphumela yalezo zinqumo.