Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك ما يدعو الى الاعتقاد ان اعتبار كفر كَنَّا موقع قانا ناجم الى حد بعيد عن سهولة وصول الحجاج الآتين من الناصرة اليها، وهذا ما جعل التقليد الكنسي يمنح الافضلية لهذا المكان.
Cebuano[ceb]
Ang basehanan sa pagtuo nga ang Kafr Kanna mao ang Cana tingali tungod kay kini sayon rang maadto sa mga peregrino nga mopanaw gikan sa Nasaret, mao nga kini gipaboran sa tradisyon sa simbahan.
Czech[cs]
Je zde oprávněný důvod se domnívat, že ztotožňování místa Kafr Kanna s Kánou vyplývá převážně z toho, že město bylo snadno přístupné poutníkům z Nazaretu, což způsobilo, že se město stalo součástí církevních tradic.
Danish[da]
Der er grund til at tro at påstanden om at Kafr Kanna er Kana, for en stor del skyldes at byen var lettilgængelig for pilgrimme fra Nazaret og derfor blev begunstiget af den kirkelige overlevering.
German[de]
Man darf annehmen, daß Kafr Kennas Anspruch auf Identität mit Kana weitgehend darauf zurückzuführen ist, daß es für Pilger von Nazareth aus leicht zu erreichen war und infolgedessen von der kirchlichen Tradition begünstigt wurde.
Greek[el]
Υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η ταύτιση του Καφρ Καννά με την Κανά οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στο γεγονός ότι ήταν εύκολη για τους προσκυνητές η πρόσβαση σε αυτό από τη Ναζαρέτ, με αποτέλεσμα να συγκεντρώνει αυτή η εκδοχή την προτίμηση της εκκλησιαστικής παράδοσης.
English[en]
There is reason to believe that Kafr Kanna’s claim to being Cana stems largely from its being easily accessible to pilgrims from Nazareth, causing it to have the favor of church tradition.
Spanish[es]
Hay razón para pensar que la alegación de que Kafr Kanna es Caná se debe a que su cercanía a Nazaret facilita la visita de los peregrinos, por lo que ha tenido el favor de la tradición eclesiástica.
Finnish[fi]
Onkin syytä uskoa, että väite, jonka mukaan Kafr Kanna olisi entinen Kaana, perustuu suurelta osin siihen, että se on ollut sopivasti Nasaretista tulleiden pyhiinvaeltajien matkan varrella, minkä vuoksi kirkon perimätieto on suosinut sitä.
French[fr]
Il y a tout lieu de penser que l’opinion selon laquelle Kafr Kanna était Cana provient essentiellement du fait qu’elle est facilement accessible aux pèlerins de Nazareth ; la tradition de l’Église lui donne donc la préférence.
Hungarian[hu]
Feltételezhető, hogy jórészt amiatt állítják, hogy Kafr-Kanna megegyezik Kánával, mivel a zarándokoknak ez könnyen megközelíthető Názáretből; ezért pártfogolja ezt a helyet az egyházi hagyomány.
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, Kafr Kanna sampai dianggap sama dengan Kana karena tempat itu mudah dicapai oleh para peziarah dari Nazaret, sehingga anggapan ini diterima gereja secara turun-temurun.
Iloko[ilo]
Ti panamati a ti Kafr Kanna isu met laeng ti Cana ket kangrunaanna a maigapu ta nalaka a makadanon sadiay dagiti peregrino nga aggapu iti Nazaret, a nakaigapuan a pinaboran dayta ti tradision ti simbaan.
Italian[it]
C’è motivo di credere che l’identificazione di Cana con Kanna dipenda in gran parte dal fatto che quest’ultima è facilmente raggiungibile dai pellegrini provenienti da Nazaret; per questo sarebbe stata favorita dalla tradizione ecclesiastica.
Japanese[ja]
カフル・カンナがカナであると主張されているのは,おもに,その町ならナザレからの巡礼者が容易に立ち寄ることができるからであり,その結果その主張が教会の伝承になった,と考えられます。
Korean[ko]
카프르칸나가 가나라는 주장이 나오게 된 것은 상당 부분, 그곳이 나사렛에서 순례자들이 가기 쉬운 곳에 있다 보니 교회 전승이 그러한 주장을 지지한 때문이라고 생각하는 것이 합리적이다.
Norwegian[nb]
Det er grunn til å tro at påstanden om at Kafr Kanna er identisk med Kana, for en stor del skyldes at byen er lett tilgjengelig for pilegrimer fra Nasaret og derfor er blitt begunstiget av den kirkelige tradisjon.
Portuguese[pt]
Há motivos para se crer que a afirmação de Kafr Kanna ser Caná deriva na maior parte de ela ser facilmente acessível aos peregrinos procedentes de Nazaré, o que faz com que seja favorecida na tradição eclesiástica.
Tagalog[tl]
Malamang na kaya ipinapalagay na Kafr Kanna ang lokasyon ng sinaunang Cana ay sapagkat madali itong marating ng mga peregrinong nagmula sa Nazaret, kaya naman pabor dito ang tradisyon ng simbahan.