Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een dag het duisende gesterf, onder andere honderde dapper brandweermanne, polisiemanne en paramedici.
Amharic[am]
በአንድ ቀን ውስጥ በመቶዎች የሚቆጠሩ ደፋር የእሳት አደጋ መከላከያ ሠራተኞችን፣ ፖሊሶችንና የህክምና እርዳታ ሰጪዎችን ጨምሮ በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለሕልፈተ ሕይወት ተዳርገዋል።
Arabic[ar]
ففي يوم واحد لقي آلاف الاشخاص حتفهم، بمن فيهم مئات الابطال من الاطفائيين، رجال الشرطة، والمسعفين الطبيين.
Bemba[bem]
Mu bushiku fye bumo, amakana ya bantu balifwile, ukusanshako abashimyo mulilo, bakapokola, na bafwilishako ukuundapa.
Bulgarian[bg]
За един ден умряха хиляди, включително стотици героични пожарникари, полицаи и лекари.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka adlaw, linibo ang nangamatay, lakip sa gatosan ka maisogong mga bombero, polis, ug mga paramedik.
Czech[cs]
V jediném dnu zahynuly tisíce lidí včetně stovek hrdinných požárníků, policistů a zdravotníků.
Danish[da]
På en og samme dag døde tusinder af mennesker, deriblandt flere hundrede modige brandmænd, politifolk og ambulancefolk.
German[de]
An nur einem Tag kamen Tausende von Menschen ums Leben, einschließlich Hunderter mutiger Feuerwehrmänner, Polizisten und Sanitäter.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ɖeka dzi la, ame akpe geɖe siwo dome dzotsila dzinɔameƒotɔwo, kpovitɔwo, kple lãmesẽdɔwɔla alafa geɖe le la ku.
Greek[el]
Σε μία μέρα πέθαναν χιλιάδες, ανάμεσα στους οποίους και εκατοντάδες ηρωικοί πυροσβέστες, αστυνομικοί και νοσοκόμοι.
English[en]
In one day, thousands died, including hundreds of heroic fire fighters, policemen, and paramedics.
Spanish[es]
En un solo día murieron miles de personas, entre ellas cientos de valientes bomberos, policías y paramédicos.
Estonian[et]
Ühel päeval hukkus tuhandeid inimesi, nende hulgas vaprad tuletõrjujad, politseinikud ja kiirabiarstid.
Finnish[fi]
Yhtenä ainoana päivänä kuoli tuhansia ihmisiä, joiden joukossa oli myös satoja rohkeita palomiehiä, poliiseja ja ensiavun antajia.
Fijian[fj]
Era mate ena loma ni dua ga na siga e vica vata na udolu, wili kina o ira na daubokobuka yaloqaqa, na ovisa kei ira na dau soli veivuke vakavuniwai ena gauna ni leqa tubukoso.
French[fr]
En une journée, des milliers de personnes ont péri, dont des centaines de policiers, de secouristes et de pompiers héroïques.
Hebrew[he]
זעזעו את העולם כולו. ביום אחד ניספו אלפי בני אדם, כולל מאות כבאים, שוטרים וחובשים אמיצי לב.
Croatian[hr]
U jednom su danu stradale tisuće ljudi, među kojima su bile stotine hrabrih vatrogasaca, policajaca i osoblja prve pomoći.
Hungarian[hu]
Egyetlen nap alatt több ezren haltak meg, s közülük több száz hősies tűzoltó, rendőr és mentős is az életét vesztette.
Indonesian[id]
Dalam sehari, ribuan orang tewas, termasuk ratusan anggota pemadam kebakaran, polisi, dan paramedis yang heroik.
Igbo[ig]
N’ime otu ụbọchị, ọtụtụ puku mmadụ nwụrụ, gụnyere ọtụtụ narị ndị ọrụ mmenyụ ọkụ, ndị uwe ojii, na ndị enyemaka n’ọrụ ahụ́ ike.
Iloko[ilo]
Iti maysa nga aldaw, rinibu ti natay, agraman ti ginasut a maingel a bombero, polis, ken paramediko.
Italian[it]
In un solo giorno migliaia di persone hanno perso la vita, comprese centinaia di eroici vigili del fuoco, poliziotti e paramedici.
Japanese[ja]
一日の間に,幾百人もの勇敢な消防士や警察官,救急医療隊員を含め,幾千人にも上る人々が亡くなりました。
Georgian[ka]
ერთ დღეში ათასობით ადამიანი დაიღუპა, მათ შორის ასობით მეხანძრე, პოლიციელი და მედპერსონალი, რომლებმაც გმირობა გამოავლინეს.
Lithuanian[lt]
Per vieną dieną žuvo tūkstančiai žmonių, tarp kurių buvo šimtai narsių ugniagesių, policininkų ir medicinos darbuotojų.
Latvian[lv]
Vienā dienā bojā gāja tūkstošiem cilvēku, to skaitā simtiem drosmīgu ugunsdzēsēju, policistu un mediķu.
Malagasy[mg]
Olona an’arivo no maty tao anatin’ny iray andro; an-jato tamin’ireny no mpamono afo be herim-po sy polisy ary mpitsabo amin’ny vonjy taitra.
Macedonian[mk]
Во еден ден умреа илјадници луѓе, вклучувајќи и стотици херојски пожарникари, полицајци и медицински лица.
Norwegian[nb]
På én dag døde flere tusen, blant andre flere hundre modige brannmenn, politimenn og førstehjelpere.
Dutch[nl]
Op één dag verloren duizenden mensen het leven, onder wie honderden moedige brandweerlieden, politieagenten en paramedici.
Nyanja[ny]
Anthu masauzande ambiri anafa tsiku limodzi lokha, kuphatikizaponso amunamuna ambirimbiri ozimitsa moto, apolisi, ndi azachipatala.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਹੀ ਦਿਨ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕਈ ਪੁਲਸ ਵਾਲੇ, ਡਾਕਟਰ, ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਫਾਇਰਮੈਨ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Riba un solo dia, míles di hende a muri, entre nan sientos di pagadó di kandela, polis i paramédiko balente.
Pijin[pis]
Insaed wanfala day, planti thousand dae, wea insaed diswan hem olketa fireman, police, and olketa from hospital.
Polish[pl]
Zginęło wtedy tysiące ludzi, w tym setki bohaterskich strażaków, policjantów i sanitariuszy.
Portuguese[pt]
Em apenas um dia, morreram milhares de pessoas, incluindo centenas de bombeiros, policiais e paramédicos — verdadeiros heróis!
Romanian[ro]
Într-o singură zi au murit mii de oameni, inclusiv sute de pompieri, poliţişti şi personal paramedical, care au dat cu toţii dovadă de mult curaj.
Russian[ru]
За один день погибли тысячи людей, среди них — сотни самоотверженных пожарных, полицейских, медработников.
Slovak[sk]
Za jediný deň zahynuli tisíce ľudí vrátane stoviek statočných hasičov, policajtov a záchranárov.
Slovenian[sl]
V enem dnevu so umrli tisoči, tudi stotine junaških gasilcev, policistov in reševalcev.
Shona[sn]
Muzuva rimwe, zviuru zvakafa, kusanganisira mazana evadzimi vomoto, mapurisa nevarapi vakashinga.
Albanian[sq]
Vetëm në një ditë vdiqën mijëra veta, duke përfshirë edhe qindra zjarrfikës, policë dhe punonjës të ndihmës së shpejtë të guximshëm.
Serbian[sr]
U jednom danu je poginulo na hiljade ljudi, uključujući i stotine hrabrih vatrogasaca, policajaca i bolničara.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le le leng, ho ile ha shoa batho ba likete, ho akarelletsa le bahale ba makholo bao e neng e le bo-ralitima mollo, mapolesa le ba fanang ka thuso ea bongaka maemong a tšohanyetso.
Swedish[sv]
På en enda dag dog tusentals människor, däribland hundratals modiga brandmän, poliser och sjukvårdare.
Swahili[sw]
Kwa siku moja, maelfu ya watu walikufa, kutia ndani wazimamoto mashujaa, polisi, na wataalamu wa tiba.
Congo Swahili[swc]
Kwa siku moja, maelfu ya watu walikufa, kutia ndani wazimamoto mashujaa, polisi, na wataalamu wa tiba.
Tagalog[tl]
Sa loob ng isang araw, libu-libo ang namatay, kasali na ang daan-daang magigiting na bombero, pulis, at paramedik.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhokafala batho ba le diketekete ka letsatsi, go akaretsa batimamolelo ba ba pelokgale ba le makgolokgolo, mapodise le dipharamediki.
Turkish[tr]
Bir günde, yüzlerce kahraman itfaiyeci, polis ve sağlık görevlisinin de içinde olduğu binlerce insan öldü.
Tsonga[ts]
Hi siku rin’we, ku fe vanhu va magidi, ku katsa ni madzana ya vatimi va ndzilo lava nga ni xivindzi, maphorisa ni vaongori.
Twi[tw]
Nnipa mpempem wuwui da koro, a odumgyafo akokodurufo, polisifo ne ayarehwɛfo ɔhaha nso ka ho.
Ukrainian[uk]
В один день загинули тисячі осіб, у тому числі сотні самовідданих пожежників, поліцейських і медичних працівників.
Xhosa[xh]
Ngosuku nje olunye, abantu abangamawaka, ekwakukho phakathi kwabo amakhulu amaqhawe angabacimi mlilo, amapolisa kunye nabasebenzi bonyango olukhawulezileyo, baphulukana nobomi.
Chinese[zh]
仅在一天之内,数以千计的人丧生,当中包括数百名英勇的消防、警务以及医护人员。
Zulu[zu]
Ngosuku olulodwa, kwafa izinkulungwane zabantu, kuhlanganise namakhulu amaqhawe abacimi bomlilo, amaphoyisa nabezokwelapha.