Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Werden in einem beliebigen Sechsmonatszeitraum zwei oder mehr Verkäufe, bei denen die Teilnehmer unmittelbare Konkurrenten sind, auf der Grundlage einer 'pure cover'-Finanzierung mit variablen Zinssätzen getätigt, so werden auf Antrag eines Teilnehmers Konsultationen aufgenommen, um zu gewährleisten, daß den Zielen der Ziffer 2 voll und ganz Rechnung getragen wird.
Greek[el]
Αν δύο ή περισσότερες συμβάσεις πωλήσεων, για τις οποίες οι συμμετέχοντες είναι άμεσοι ανταγωνιστές, συναφθούν μέσα σε ένα εξάμηνο βάσει χρηματοδότησης με κυμαινόμενο επιτόκιο σε συνδυασμό με την παροχή εγγυήσεων, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση οποιουδήποτε συμμετέχοντος με σκοπό να διασφαλιστεί η πλήρης τήρηση των στόχων της παραγράφου 2.
English[en]
If, in any six-month period, two or more sales for which participants are direct competitors are concluded on a floating-rate pure cover basis, consultations to ensure that the objectives of paragraph 2 are fully met shall be held at the request of any participant.
Spanish[es]
Si en cualquier período de seis meses se realizan dos o más ventas con una cobertura pura a tipos de interés variables y en las que los participantes son competidores directos, se celebrarán consultas, a requerimiento de cualquiera de los participantes, a efectos de asegurar el cumplimiento de los objetivos establecidos en el punto 2.
Finnish[fi]
Jos jonkin kuuden kuukauden jakson aikana toteutetaan kaksi tai useampia myyntejä, joista osallistujat kilpailevat keskenään, kelluvakorkoisella täysmittaisesti taatulla rahoituksella, osallistujan pyynnöstä järjestetään neuvotteluja sen varmistamiseksi, että 2 kohdassa määritellyt tavoitteet saavutetaan.
Dutch[nl]
Indien binnen een periode van zes maanden twee of meer verkopen waarvoor deelnemers rechtstreeks concurrenten zijn, plaatsvinden op basis van zuivere dekking met een fluctuerende rentevoet, wordt op verzoek van een deelnemer overleg gepleegd teneinde te verzekeren dat volledig wordt voldaan aan de doelstellingen van punt 2.