Besonderhede van voorbeeld: 1414134000730736259

Arabic

والملاحظة المكتوبة عليها جعلت أسناني تتألم كانت مريعة

Bulgarian

А картичката към тях беше адски лигава.

Czech

A z toho psaníčka mě opravdu rozbolely zuby, bylo strašně sladké.

Greek

Και η κάρτα που τη συνόδευε με έκανε να πονέσω, ήταν τόσο γλυκιά.

English

The note that went with it made my teeth hurt, it was so saccharin.

Spanish

Y la nota que puso me dio dentera, fue tan pasteloso.

Finnish

Saatekirje aiheutti hammassärkyä, se oli niin sakariini.

French

Et le billet doux qui l'accompagnait m'a fait mal aux dents, c'était tellement mièvre.

Hebrew

והפתק שהיה מצורף, זה גרם לשיניים שלי לכאוב מרוב שזה היה דביק.

Croatian

Od prateće poruke su me zaboljeli zubi, toliko je bila slatkasta.

Hungarian

És a laptól amit küldött mellé a fogam is belesajdult.

Norwegian

Lappen som kom med fikk tennene mine til å verke, den var så søtladen.

Dutch

Met een mierzoet kaartje.

Polish

I ta karteczka, od której aż zęby mnie bolały, sam cukier.

Portuguese

E o cartão que veio junto fez meus dentes doerem, de tão doce.

Romanian

Şi biletul cu care au venit, m-a făcut să mă doară dintii.

Russian

У меня зубы заныли от приложенной записки.

Slovenian

In sporočilce ki ga je dodal, zobje so me boleli, kako je bilo pocukrano.

Serbian

I kartica je došla sa njima, zaboljeli su me zubi, bilo je odvratno.