Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skryf was dus ’n stadige proses en dit het met moeite gepaardgegaan.
Amharic[am]
በመሆኑም የጽሕፈት ሥራው የሚከናወነው በዝግታ ከመሆኑም ሌላ አንዳንድ ችግሮች አሉት።
Arabic[ar]
لذلك كانت الكتابة تجري ببطء وببعض الصعوبة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring an pagsurat luway-luway asin masakit.
Bemba[bem]
Ukulemba kanshi kwaleenda panono panono kabili kwali ukwayafya.
Bulgarian[bg]
Затова писането ставало бавно и с известни трудности.
Bislama[bi]
Taswe, wok ya blong raetem leta i tektaem mo hem i no isi tu.
Bangla[bn]
তাই লেখা ধীরে ধীরে এবং কিছুটা অসুবিধার মধ্যে অগ্রসর হত।
Cebuano[ceb]
Busa hinay ang pagsulat ug lisod pa.
Czech[cs]
Psaní tedy šlo pomalu a s obtížemi.
German[de]
Das Schreiben war demnach mit einigen Schwierigkeiten verbunden, und es war eine langwierige Angelegenheit.
Ewe[ee]
Eyata ɖe woŋlɔa nua blewu kple fukpekpe vie.
Efik[efi]
Ke ntre uwet n̄kpọ ekedi ọkpọsọn̄ utom oro ẹkesinamde sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Επομένως, το γράψιμο προχωρούσε αργά και με αρκετή δυσκολία.
English[en]
Writing therefore proceeded slowly and with some difficulty.
Spanish[es]
Por tanto, se escribía con lentitud y cierta dificultad.
Estonian[et]
Seetõttu kulges kirjutamine aeglaselt ja veidi raskepäraselt.
Finnish[fi]
Siksi kirjoittaminen oli hidasta ja jokseenkin vaivalloista.
French[fr]
Écrire était donc une tâche lente et difficile.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ niŋmaa tee nɔ blɛoo kɛ tɔlɛ.
Hebrew[he]
לכן הכתיבה התקדמה באיטיות ותוך קשיים מסוימים.
Hindi[hi]
इसीलिए लेखन-कार्य बहुत ही धीमे-धीमे और कुछ कठिनाई से आगे बढ़ता था।
Hiligaynon[hil]
Busa ang pagsulat ginahimo sing mahinay kag nga may pila ka kabudlayan.
Croatian[hr]
Zato je pisanje napredovalo sporo i uz poteškoće.
Hungarian[hu]
Az írás ezért lassan haladt, és nehézségekkel járt.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, penulisan berjalan dengan lambat karena kesulitan tertentu.
Iloko[ilo]
No kasta, nainayad ti panagsurat ken medio narigat.
Italian[it]
La scrittura, perciò, procedeva lenta e con qualche difficoltà.
Japanese[ja]
ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。
Georgian[ka]
მაშასადამე, წერა ნელა მიმდინარეობდა და მას გარკვეული სიძნელეებიც ახლდა.
Lingala[ln]
Boye kokoma ezalaki kosalema malɛmbɛmalɛmbɛ mpe na mwa mikakatano.
Lithuanian[lt]
Tad rašymas eidavosi lėtai ir ne taip jau lengvai.
Latvian[lv]
Tāpēc rakstīšana virzījās uz priekšu lēni un sagādāja zināmas grūtības.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fanoratana dia niadana sy nampananosarotra ihany.
Macedonian[mk]
Затоа, пишувањето се одвивало бавно и со извесна тешкотија.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എഴുത്തിന് വേഗത കുറവായിരുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല കുറച്ചൊക്കെ ദുഷ്കരവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे अगदी हळू आणि मुष्किलीने लिखाण व्हायचे.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် စာရေးခြင်းသည် ကြန့်ကြာပြီး အခက်အခဲရှိသောအလုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skrivingen foregikk derfor sakte og ikke uten vanskeligheter.
Dutch[nl]
Het schrijven ging dus langzaam en met enige moeite.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, go ngwala go be go tšwela pele ka go nanya le ka bothata bjo itšego.
Nyanja[ny]
Choncho, anali kulemba pang’onopang’ono komanso movutikira.
Papiamento[pap]
P’esei skirbimentu tabata bai slow i cu algun dificultad.
Polish[pl]
Pisanie było więc zajęciem czasochłonnym i niełatwym.
Portuguese[pt]
Portanto, a escrita era vagarosa e de certo modo difícil.
Romanian[ro]
Prin urmare, scrierea decurgea încet şi cu oarecare dificultate.
Russian[ru]
Поэтому писали медленно, не без трудностей.
Slovak[sk]
Preto išlo písanie pomaly a s určitými ťažkosťami.
Slovenian[sl]
Pisanje je zato potekalo počasi in ne brez zapletov.
Samoan[sm]
O lea la o tusitusiga sa faifai mālie lava ma sa iai foi nai faigata.
Shona[sn]
Kunyora naizvozvo kwaipfuurira zvishoma nezvishoma nechinetso chakati.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, shkrimi ecte me ngadalë e me disa vështirësi.
Serbian[sr]
Stoga je pisanje teklo polagano i sa izvesnim poteškoćama.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, skrifi ben de wan sani di no ben go so esi èn a ben moeilek pikinso.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ho ne ho ngoloa butle ’me e le ka thata.
Swedish[sv]
Skrivandet tog därför tid och var lite besvärligt.
Swahili[sw]
Hivyo basi, uandishi uliendelea kwa taratibu sana na kwa ugumu fulani.
Tamil[ta]
ஆகவே எழுதுவது மெதுவாகவும் கொஞ்சம் சிரமத்தோடுமே செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
అందుకని వ్రాయడం చాలా మెల్లిగానూ కాస్త కష్టంతోనూ సాగేది.
Thai[th]
เพราะฉะนั้น การ เขียน จึง ดําเนิน ไป อย่าง เชื่อง ช้า และ ด้วย ความ ลําบาก อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Kaya naman mabagal at may kahirapan ang pagsulat.
Tswana[tn]
Ka gone, go ne go kwalwa ka bonya le ka bothata.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i save wok isi isi na i gat sampela hatwok.
Turkish[tr]
Bu nedenle yazma işlemi yavaş ve biraz zor ilerlerdi.
Tsonga[ts]
Xisweswo ku tsala a ku endliwa hi ndlela yo nonoka ni leyi nonon’hwaka.
Twi[tw]
Enti na akyerɛw yɛ nyaa na na ɛyɛ den.
Tahitian[ty]
No reira, e tia ia papai mǎrû e ma te tahi mau fifi.
Ukrainian[uk]
Тому писання було процесом повільним і трудним.
Vietnamese[vi]
Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tonu ke faitohi māmālie pea neʼe ʼi ai te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ngoko ke kwakubhalwa ngesantya sonwabu yaye kunzima.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìkọ̀wé máa ń bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀, ó sì ń mú ìṣòro díẹ̀ lọ́wọ́.
Chinese[zh]
书记写每个字都得小心翼翼。 因此书写的过程相当缓慢困难。
Zulu[zu]
Ngakho-ke ukubhala kwakungasheshi futhi kunezinkinga ezithile.