Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy Vader se Koninkryk voor enige Joodse politieke of revolusionêre strewe gestel.
Arabic[ar]
لقد وضع ملكوت ابيه قبل كل المطامح اليهودية السياسية او الثورية.
Central Bikol[bcl]
Ipinaorog nia an Kahadean kan saiyang Ama sa gabos na politikal o rebolusyonaryong ambisyon kan mga Judio.
Bemba[bem]
Atangishe Ubufumu bwa kwa Wishi pa ntanshi ya fintu fyonse ifyo abaYuda baletinamina ifya bupolitiki nelyo ifya bumwaluka.
Bulgarian[bg]
Той поставил Царството на Баща си пред всички политически или революционни стремежи на юдеите.
Bislama[bi]
Hem i putum Kingdom blong Papa blong hem i stap fastaem, bifo long politik blong ol man Jyu mo olkaen tingting we oli gat blong agensem gavman.
Cebuano[ceb]
Iyang giuna ang Gingharian sa iyang Amahan labaw sa tanang Hudiyonhong politikanhon o rebolusyonaryong mga tinguha.
Czech[cs]
Království svého Otce postavil nad veškeré politické a revoluční cíle Židů.
Danish[da]
For ham havde Faderens rige større betydning end alle jødernes politiske og revolutionære bestræbelser.
German[de]
Er stellte das Königreich seines Vaters allen politischen oder revolutionären Bestrebungen der Juden voran.
Ewe[ee]
Etsɔ Fofoa ƒe Fiaɖuƒea ɖo ŋgɔ na Yudatɔwo ƒe dunyahehe alo dunyahehemetɔtrɔ ƒe didiwo.
Efik[efi]
Enye okonịm Obio Ubọn̄ Ete esie ke ebeiso akan kpukpru udọn̄ ukaraidem m̀mê edinam ukpụhọde mme Jew.
Greek[el]
Αυτός έθεσε τη Βασιλεία του Πατέρα του πάνω από όλες τις πολιτικές ή επαναστατικές βλέψεις των Ιουδαίων.
English[en]
He put his Father’s Kingdom ahead of all Jewish political or revolutionary aspirations.
Spanish[es]
Antepuso el Reino de su Padre a cualquier ideal político o revolucionario de la nación judía.
Estonian[et]
Ta seadis oma Isa Kuningriigi kõigist juutide poliitilistest või revolutsioonilistest taotlustest ettepoole.
Persian[fa]
او ملکوت پدرش را بر همهٔ آرمانهای سیاسی یا انقلابی یهودی مقدم شمرد.
Finnish[fi]
Hän pani Isänsä valtakunnan juutalaisten kaikkien poliittisten ja vallankumouksellisten pyrkimysten edelle.
French[fr]
Il a fait passer le Royaume de son Père avant toutes les aspirations politiques ou révolutionnaires que pouvaient avoir les Juifs.
Ga[gaa]
Ekɛ e-Tsɛ lɛ Maŋtsɛyeli lɛ ye Yudafoi amaŋkwramɔ loo maŋ hiɛ atuatsemɔ henumɔi fɛɛ hiɛ.
Hebrew[he]
הוא הציב את מלכות אביו מעל לכל שאיפה יהודית, פוליטית או מהפכנית.
Hiligaynon[hil]
Gin-una niya ang Ginharian sang iya Amay sa tanan nga Judiyong mga panikasog sa politika ukon pagbag-o.
Croatian[hr]
Kraljevstvo svog Oca stavio je ispred svih političkih ili revolucionarnih težnji Židova.
Hungarian[hu]
Atyja Királyságát helyezte mindenfajta zsidó politikai vagy forradalmi törekvés elébe.
Western Armenian[hyw]
Ան իր Հօրը Թագաւորութիւնը՝ Հրէական քաղաքական կամ յեղափոխական բոլոր ձգտումներէն առաջ դրաւ։
Indonesian[id]
Ia mengutamakan Kerajaan Bapaknya di atas semua aspirasi politik atau revolusi Yahudi.
Iloko[ilo]
Inyun-unana ti Pagarian ni Amana iti laksid ti amin a napolitikaan wenno rebolusionario a gakat dagiti Judio.
Icelandic[is]
Hann tók ríki föður síns fram yfir allar pólitískar vonir eða byltingarhugmyndir Gyðinga.
Italian[it]
Mise il Regno del Padre al di sopra di tutte le aspirazioni politiche o rivoluzionarie giudaiche.
Japanese[ja]
み父の王国を,ユダヤ人の政治的もしくは革命的大志すべてより重要なものとされたのです。
Georgian[ka]
მან ებრაელთა პოლიტიკურ თუ რევოლუციურ მისწრაფებებზე წინ დააყენა თავისი მამის სამეფო.
Korean[ko]
그분은 자기 아버지의 왕국을 유대인의 모든 정치적 야망이나 혁명을 일으키려는 야망보다 앞자리에 두셨습니다.
Lingala[ln]
Atyaki Bokonzi ya Tata na ye liboso na mikano ya politiki ya Bayuda mpe liboso na mikano na bango ya kokɔtisa mbongwana.
Lithuanian[lt]
Savo Tėvo Karalystę jis laikė svarbesne už visus žydų politinius ar revoliucinius troškimus.
Luvale[lue]
Ahakile kulutwe Wangana waIse keshi upolitiki wavaYuleya chipwe mauka akufwila kwalumuna vyumako.
Latvian[lv]
Savu uzmanību Jēzus pievērsa Tēva Valstībai, nevis jūdu politiskajām un revolucionārajām tieksmēm.
Macedonian[mk]
Тој го ставил Царството на својот Татко пред сите еврејски политички или револуционерни аспирации.
Malayalam[ml]
യഹൂദ്യയിലെ രാഷ്ട്രീയമോ വിപ്ലവാത്മകമോ ആയ സകല അഭിലാഷങ്ങൾക്കും അതീതമായി അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ രാജ്യത്തെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.
Marathi[mr]
सर्व यहुदी राजकीय अथवा क्रांतीकारक आकांक्षांआधी त्याने आपल्या पित्याच्या राज्याला प्रथम स्थान दिले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ခမည်းတော်၏နိုင်ငံတော်ကို ဂျူးလူမျိုး၏ နိုင်ငံရေး သို့မဟုတ် တော်လှန်ရေး ရည်မှန်းချက်အားလုံးတို့ထက် ရှေ့တန်းတင်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han satte sin Fars rike foran alle jødiske politiske og revolusjonære bestrebelser.
Dutch[nl]
Hij plaatste het koninkrijk van zijn Vader boven alle politieke of revolutionaire joodse aspiraties.
Northern Sotho[nso]
O ile a etiša Mmušo wa Tatagwe pele ga dikganyogo ka moka tša tša dipolitiki goba tša bofetogedi tša ba-Juda.
Nyanja[ny]
Iye anaika Ufumu wa Atate wake patsogolo pa zolinga za Ayuda zandale kapena zofuna kusintha zinthu.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਰਾਜ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਯਹੂਦੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਜਾਂ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾਵਾਂ ਤੋਂ ਅਗਾਹਾਂ ਰੱਖਿਆ।
Polish[pl]
Królestwo swego Ojca przedkładał nad wszelkie polityczne i rewolucyjne plany Żydów.
Portuguese[pt]
Ele colocou o Reino de seu Pai acima de todas as aspirações políticas ou revolucionárias dos judeus.
Romanian[ro]
El a pus Regatul Tatălui său deasupra tuturor aspiraţiilor politice sau revoluţionare ale evreilor.
Russian[ru]
Царство его Отца было для него выше иудейских политических и революционных стремлений.
Slovak[sk]
Dával Kráľovstvo svojho Otca nad všetky židovské politické či revolučné ambície.
Slovenian[sl]
Očetovo Kraljestvo je postavil pred vse judovske politične ali revolucionarne težnje.
Samoan[sm]
Na ia faatulaga le Malo o lona Tamā e muamua nai lo faiga faapolotiki uma a Iutaia ma so o se sailiga mo le manuia e ala mai i faiga tetee.
Albanian[sq]
Ai vuri Mbretërinë e Atit të tij përpara të gjitha aspiratave politike dhe revolucionare të hebrenjve.
Serbian[sr]
On je Kraljevstvo svog Oca stavio ispred svih jevrejskih političkih ili revolucionarnih težnji.
Sranan Tongo[srn]
A ben poti a Kownoekondre foe en Tata moro hei leki na angri di den djoe ben angri troetroe foe politiek noso foe trowe tiri.
Southern Sotho[st]
O ne a etelletsa ’Muso oa Ntat’ae ka pel’a lipakane tsohle tsa Bajuda tsa lipolotiki kapa tsa phetoho ’musong.
Swedish[sv]
Han satte sin Faders kungarike främst och hade inga judiska politiska eller revolutionära ambitioner.
Swahili[sw]
Alitanguliza Ufalme wa Baba yake mbele ya tamaa zote za kisiasa au za kimapinduzi za Kiyahudi.
Tamil[ta]
எல்லா யூத அரசியல் அல்லது புரட்சி பேரார்வங்களுக்கும் மேலாக தம்முடைய பிதாவின் ராஜ்யத்தையே அவர் முதலாவதாக வைத்தார்.
Telugu[te]
యూదా రాజకీయ లేక విప్లవ ఆదర్శాలన్నింటికంటే తన తండ్రి రాజ్యాన్ని ఆయన ముందుంచాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง จัด เอา ราชอาณาจักร ของ พระ บิดา ไว้ เหนือ ความ ทะยาน อยาก ทาง การ เมือง หรือ การ ปฏิวัติ ทุก อย่าง ของ ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
Inuna niya ang Kaharian ng kaniyang Ama sa halip na ang lahat ng pulitikal at rebolusyonaryong adhikain ng mga Judio.
Tswana[tn]
O ne a baya Bogosi jwa ga Rraagwe kwa pele ga maikaelelo otlhe a bopolotiki jwa Bajuta kana a diphetogo tse dikgolo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ai ‘a e Pule‘anga ‘o ‘ene Tamaí ‘o mu‘omu‘a ia ‘i he ngaahi feinga fakapolitikale pe feinga liliu pule‘anga faka-Siu kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwami bwa Wisi wakabubikka ambele lyamakanze oonse aci Juda aamapolitikisi naa aakuzangila bulelo.
Turkish[tr]
O, Babasının Gökteki Krallığını Yahudilerin siyasal nitelikteki veya devrim amacına yönelik tüm isteklerinin önüne koydu.
Tsonga[ts]
U rhangise Mfumo wa Tata wa yena emahlweni ka hinkwaswo leswi a swi laviwa ngopfu hi tipolitiki ta Xiyuda kumbe leswi a swi laviwa etimhakeni to hlunga vuhosi.
Twi[tw]
Ɔde n’Agya Ahenni dii Yudafo amammuisɛm anaa ɔman anidan ho adwene nyinaa kan.
Tahitian[ty]
Ua tuu oia i te Basileia o to ’na Metua na nia a‘e i te mau tapao politita aore ra hinaaro orure hau ati Iuda atoa.
Ukrainian[uk]
Він ставив Царство свого Отця вище усіх політичних або революційних задумів євреїв.
Vietnamese[vi]
Ngài đặt Nước của Cha ngài lên trên tất cả các khát vọng chính trị hay cách mạng của người Do Thái.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamuʼamuʼa te Puleʼaga ʼo tana Tāmai, kae neʼe ina līaki te ʼu meʼa faka politike ʼa te kau Sutea pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē moʼo fakatupu ai he ʼu maveuveu.
Xhosa[xh]
Wabeka uBukumkani bukaYise ngaphambi kwazo zonke izilangazelelo zezobupolitika nezemvukelo yamaYuda.
Yoruba[yo]
Ó fi Ìjọba Bàbá rẹ̀ ṣáájú gbogbo góńgó ìṣèlú Júù tàbí ìyípadà tegbòtigaga.
Chinese[zh]
耶稣把天父的王国放在首位,放在一切犹太政治理想和革命热忱之先。
Zulu[zu]
Wabeka uMbuso kaYise ngaphambi kwazo zonke izifiso zamaJuda zezombangazwe nezezinguquko.