Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази юрисдикция добавя, че контролните механизми, отнасящи се до променливи като температурния обхват, термичната гама, термичното ниво, цветовите нюанси и обединяването на видими и инфрачервени изображения, позволяват различни електронни настройки за получаване на по-голяма яснота на термичното изображение на дисплея.
Czech[cs]
Tento soud dodává, že kontrolní mechanismy, které se týkají takových proměnných, jako je teplotní rozmezí, teplotní škála a úroveň, barevná škála a viditelné a infračervené sloučení snímků, umožňují provádět elektronické úpravy za účelem upřesnění termovizního snímku zobrazeného na obrazovce.
Danish[da]
Retten har tilføjet, at forskellige kontrolmekanismer vedrørende variabler såsom temperaturintervaller, termisk rækkevidde og niveau, farveskala og fusion af synlige og infrarøde billeder, gør det muligt at foretage elektroniske justeringer for at forbedre varmebilledet på skærmen.
German[de]
Durch Bedienungsmechanismen, die Variablen wie den Temperaturbereich, den Wärmemessbereich und ‐grad, Farbpaletten und die Verschmelzung von sichtbaren und Infrarotbildern regelten, könnten elektronische Einstellungen zur Verfeinerung des auf dem Bildschirm angezeigten Wärmebilds vorgenommen werden.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο προσθέτει ότι με τα χειριστήρια, με τα οποία ρυθμίζονται παράμετροι όπως το εύρος θερμοκρασίας, η θερμική ισχύς και εύρος, οι παλέτες χρωμάτων και η συγχώνευση ορατών και υπέρυθρων εικόνων, μπορούν να γίνουν διάφορες προσαρμογές για τη βελτίωση της θερμικής εικόνας που προβάλλεται στην οθόνη.
English[en]
That court further states that control mechanisms, which cover variables such as temperature range, thermal span and level, colour palettes, and fusion of visible and infrared images, allow electronic adjustments to be made in order to refine a thermal image on the display.
Spanish[es]
Dicho órgano jurisdiccional añade que los mecanismos de control, que regulan variables tales como el espectro de temperaturas, el intervalo y el nivel térmicos, la paleta de colores y la fusión de imágenes visibles e infrarrojas, permiten efectuar ajustes electrónicos para perfeccionar las imágenes térmicas que aparecen en la pantalla.
Estonian[et]
See kohus lisab, et kontrollseadmed võimaldavad teha kohandusi selliste muutujate osas nagu temperatuurivahemik, värvigammad ning nähtavate ja infrapunapiltide sulandamine, võimaldades teha erinevaid elektroonilisi kohandusi, et monitoril olevat pilti täpsustada.
Finnish[fi]
Kyseinen tuomioistuin lisää, että hallintalaitteilla, joissa on erilaisia muuttujia, kuten lämpötila-alue, lämpöväli ja ‐taso, väripaletit sekä näkyvien kuvien ja infrapunakuvien yhdistyminen, voidaan tehdä elektronisia säätöjä lämpökuvan parantamiseksi näyttölaitteen ruudulla.
French[fr]
Cette juridiction ajoute que des mécanismes de contrôle, qui portent sur des variables telles que la plage de températures, la gamme et le niveau thermiques, la gamme de couleurs et la fusion d’images visible et infrarouge, permettent d’effectuer des ajustements électroniques afin de préciser l’image thermique affichée sur l’écran.
Croatian[hr]
Navedeni sud dodaje da različiti kontrolni mehanizmi, koji se odnose na postavke poput raspona temperatura, temperaturne ljestvice i razine, raspona boja i spajanja vidljive i infracrvene slike, omogućuju elektronička prilagođavanja radi preciznosti termalne slike na ekranu.
Hungarian[hu]
E bíróság megjegyzi, hogy az olyan változókat, mint a hőmérséklet‐tartományt, a hőtartományt és hőszintet, a színpalettákat, valamint az infravörös és látható képek keverését irányító vezérlőmechanizmusok lehetővé teszik a kijelzőn megjelenő hőkép finomítására szolgáló elektronikus szabályozás elvégzését.
Italian[it]
Tale giudice aggiunge che alcuni meccanismi di controllo, che si riferiscono a variabili come la fascia di temperatura, la gamma e il livello termici, lo spettro cromatico e la fusione delle immagini visibili e infrarosse, consentono di effettuare correzioni elettroniche per perfezionare un’immagine termica visualizzata sul display.
Lithuanian[lt]
Nacionalinis teismas priduria, kad valdymo priemonėmis galima koreguoti kintamuosius, kaip antai temperatūros amplitudę, šilumos sklaidą ir lygį, spalvų paletę, taip pat matomų ir infraraudonųjų vaizdų susiliejimą, o tai leidžia atlikti įvairias elektronines korekcijas ir taip pagerinti ekrane rodomą šilumos vaizdą.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa piebilst, ka kontroles mehānismi attiecībā uz tādiem mainīgajiem kā temperatūras diapazonu, siltuma gammu un līmeni, krāsu paletēm un spektra redzamās daļas un infrasarkano attēlu sapludināšanu ļauj veikt elektroniskus pielāgojumus, lai precizētu siltuma attēlu uz ekrāna.
Maltese[mt]
Din il-qorti żżid li mekkaniżmi ta’ kontroll, li jirrigwardaw varjabbli bħall-firxa tat-temperaturi, il-firxa u l-livell termali, il-firxa ta’ kuluri u l-fużjoni ta’ immaġini viżibbli u infrared, jippermettu li jitwettqu aġġustamenti elettroniċi biex tiġi ċċarata l-immaġini termali murija fuq l-iskrin.
Dutch[nl]
Deze rechter voegt eraan toe dat door middel van bedieningsfuncties, waarmee parameters als het temperatuurbereik, de warmtespanwijdte, het warmteniveau, het kleurenpalet en de mengeling van zichtbare en infrarode beelden kunnen worden geregeld, elektronische aanpassingen kunnen worden doorgevoerd teneinde het warmtebeeld op het scherm te verbeteren.
Polish[pl]
Sąd ten dodaje, że mechanizmy kontrolne, które dotyczą różnych zmiennych, takich jak zakres temperatury, zasięg i poziom termowizji, paleta kolorów oraz zestawianie obrazów widzialnych z obrazami w podczerwieni, pozwalają dokonywać elektronicznych regulacji w celu poprawienia obrazu termicznego wyświetlanego na ekranie.
Portuguese[pt]
Aquele órgão jurisdicional acrescenta que mecanismos de controlo, respeitantes a variáveis como o intervalo de temperaturas, o alcance e o nível térmicos, a variação de cores e a fusão de imagens visíveis e infravermelhas, permitem efetuar ajustamentos eletrónicos para melhorar a imagem térmica apresentada no ecrã.
Romanian[ro]
Instanța menționată adaugă că mecanismele de control care privesc anumite variabile, precum intervalul de temperatură, sectorul și nivelul termic, nuanțele de culori și fuziunea imaginilor vizibile și infraroșii, permit efectuarea unor ajustări electronice pentru îmbunătățirea imaginii termice pe ecran.
Slovak[sk]
Tento súd dopĺňa, že ovládacie mechanizmy, ktoré sú nastaviteľné, ako napr. teplotný rozsah, teplotné rozpätie a úroveň, farebné spektrum a zlúčenie viditeľných a infračervených snímok, umožňujú elektronické nastavenie s cieľom dosiahnuť zaostrenie tepelného obrazu na displeji.
Slovenian[sl]
To sodišče dodaja, da se lahko s kontrolnimi mehanizmi nad spremenljivkami, kot so temperaturni razpon, termična razpon in stopnja, barvna lestvica in združitev vidnih ter infrardečih prikazov, uvede različne elektronske nastavitve, da postane termična slika na zaslonu jasnejša.
Swedish[sv]
Detta utslag bearbetas elektroniskt i den termiska kameran för infraröd strålning för att visa en termisk bild (ett termogram). I termogrammet motsvarar olika färgtoner fördelningen av infraröd strålning på den fotograferade ytan.