Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Този съд посочва, че „семеен живот“ между родители и пълнолетни деца не е налице, освен ако не бъде доказано наличието на допълнителни елементи на зависимост, различни от обикновените емоционални връзки(38).
Czech[cs]
Zmíněný soud uvedl, že „rodinný život“ mezi rodiči a dospělými dětmi může existovat, pouze pokud byla prokázána existence dalších prvků jejich vzájemné závislosti, kromě běžných citových vazeb(38).
German[de]
Der EGMR hat festgestellt, dass es zwischen Eltern und erwachsenen Kindern kein „Familienleben“ gibt, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass weitere Abhängigkeitselemente als die gewöhnlichen emotionalen Bindungen vorhanden sind(38).
Greek[el]
Το δικαστήριο αυτό επισήμανε ότι «οικογενειακή ζωή» μεταξύ γονέων και ενηλίκων τέκνων υφίσταται μόνον αν αποδεικνύεται η ύπαρξη πρόσθετων στοιχείων εξαρτήσεως, πέραν των συνήθων σχέσεων στοργής (38).
Spanish[es]
(37) El TEDH indicó que no existe «vida familiar» entre padres e hijos adultos, salvo que se demuestre la existencia de factores adicionales de dependencia, distintos de los vínculos afectivos normales. (38)
Estonian[et]
See kohus märkis, et vanemate ja täiskasvanud laste vahel esineb „perekonnaelu“ ainult siis, kui on tõendatud harilikku emotsionaalset sidet täiendavate sõltuvussuhte tegurite olemasolu(38).
French[fr]
Cette juridiction a indiqué qu’il n’y a pas de « vie familiale » entre parents et enfants adultes à moins que soit démontrée l’existence d’éléments supplémentaires de dépendance, autres que des liens affectifs normaux (38).
Croatian[hr]
Taj je sud naveo da između roditelja i odrasle djece „obiteljski život” ne postoji, osim ako se dokaže postojanje dodatnih elemenata zavisnosti, koji su drukčiji od uobičajene emocionalne povezanosti(38).
Italian[it]
Tale giudice ha precisato che non esiste una «vita familiare» tra genitori e figli adulti a meno che non sia dimostrata l’esistenza di ulteriori elementi di dipendenza, diversi dai normali legami affettivi (38).
Latvian[lv]
Šī tiesa norādīja, ka “ģimenes dzīve” starp vecākiem un pieaugušajiem bērniem nepastāv, ja vien netiek pierādīts, ka pastāv papildu atkarības elementi, kas nav normāla emocionālā saikne (38).
Maltese[mt]
Din il-qorti indikat li ma hemmx “ħajja tal-familja” bejn ġenituri u tfal adulti sakemm ma tintweriex l-eżistenza ta’ elementi addizzjonali ta’ dipendenza, minbarra rabtiet emozzjonali normali (38).
Polish[pl]
Trybunał ten wskazał, że pojęcie „życia rodzinnego” nie obejmuje relacji pomiędzy rodzicami a dorosłymi dziećmi, chyba że zostanie dowiedzione istnienie dodatkowych okoliczności świadczących o zależnościach innych niż zwykłe więzi emocjonalne(38).
Portuguese[pt]
Esse órgão jurisdicional indicou que não existe «vida familiar» entre pais e filhos adultos a não ser que seja provada a existência de elementos suplementares de dependência, para além dos vínculos afetivos normais (38).
Romanian[ro]
Această instanță a indicat că nu există o „viață de familie” între părinți și copiii adulți, cu excepția situației în care s‐ar dovedi existența unor elemente suplimentare de dependență, altele decât legăturile afective normale(38).