Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقصة هذا الاسم هي ان الملك أندرياندزاكا طوَّق المدينة بمعسكر من الف رجل لحمايتها عندما اعلن هذه المدينة عاصمة مملكته سنة ١٦٠٧.
Czech[cs]
Jméno bylo odvozeno z té skutečnosti, že král Andrianjaka — když v roce 1607 toto město prohlásil za hlavní město svého království — pro ochranu postavil kolem dokola tábor, v němž bylo tisíc mužů.
Danish[da]
Grunden til at byen fik dette navn, var at kong Andrianjaka lejrede sig omkring byen med tusind mænd for at beskytte den da han i 1607 udråbte den til rigets hovedstad.
German[de]
Er ist darauf zurückzuführen, daß König Andrianjaka, als er diese Stadt 1607 zur Hauptstadt seines Königreiches ausrief, ein tausend Mann starkes Lager zum Schutz der Stadt um sie herum aufschlagen ließ.
Greek[el]
Το όνομα οφείλεται στο γεγονός ότι ο Βασιλιάς Αντριαντζάκα περικύκλωσε την πόλη με ένα στρατόπεδο χιλίων αντρών για να την προστατέψει όταν την ανακήρυξε πρωτεύουσα του βασιλείου του το 1607.
English[en]
Its name was derived from the fact that King Andrianjaka encircled the city with a camp of a thousand men to protect it when he proclaimed this city the capital of his kingdom in 1607.
Spanish[es]
Se la llamó así porque el rey Andrianjaka la rodeó con un campamento de mil hombres para protegerla cuando la declaró capital de su reino, en 1607.
Finnish[fi]
Kaupunki sai nimensä, kun kuningas Andrianjakan tuhatpäinen miesjoukko leiriytyi kaupungin ympärille suojelemaan sitä kuninkaan julistaessa kaupungin valtakuntansa pääkaupungiksi vuonna 1607.
French[fr]
Son nom lui vient de l’époque où, en 1607, le roi Andrianjaka a entouré la ville, qu’il venait de choisir comme capitale, d’une armée de mille hommes afin de la protéger.
Croatian[hr]
To je ime dobio zbog toga što je kralj Andrianjaka grad okružio logorom od tisuću ljudi kako bi ga zaštitio kad ga je 1607. proglasio glavnim gradom svog kraljevstva.
Hungarian[hu]
Ez a név onnan ered, hogy Andrianjaka király körülvette a várost ezer emberrel, hogy megvédje, amikor 1607-ben kikiáltotta királysága fővárosának.
Indonesian[id]
Nama itu berasal dari fakta sejarah sewaktu Raja Andrianjaka membangun suatu kamp berpenghuni seribu orang di sekeliling kota guna melindunginya pada waktu ia memproklamasikan kota itu sebagai ibu kota kerajaannya pada tahun 1607.
Italian[it]
Il suo nome deriva dal fatto che il re Andrianjaka circondò la città con un accampamento di mille uomini per proteggerla quando nel 1607 la proclamò capitale del suo regno.
Japanese[ja]
この名称は,1607年にアンドリアンジャカ王が同市をその王国の首都と宣言した際,1,000人の部下の陣営をもって同市を取り囲んで守ったという故事に由来しています。
Korean[ko]
이 이름은 왕 안드리안자카가 1607년에 이 도시를 왕국의 수도로 선포할 당시, 도시를 방어하기 위하여 그 주위에 1000명의 군사로 포진하던 사실로부터 유래하였습니다.
Malagasy[mg]
Izao no nahatonga ilay anarana: Nasian’ny Mpanjaka Andrianjaka miaramila arivo lahy nitoby nanodidina ilay tanàna mba hiarovana azy io, rehefa nambarany ho renivohitry ny fanjakany ilay tanàna, tamin’ny 1607.
Malayalam[ml]
ആൻഡ്രിയാൻഡ്സാക്ക രാജാവ് 1607-ൽ ആ നഗരത്തെ തന്റെ തലസ്ഥാനമായി പ്രഖ്യാപിച്ചപ്പോൾ അതിന്റെ സംരക്ഷണാർഥം ആയിരം പേരെ ചുറ്റും കാവൽ നിറുത്തിയതിൽ നിന്നാണ് ആ നഗരത്തിനു പ്രസ്തുത പേരു കിട്ടിയത്.
Norwegian[nb]
Den fikk sitt navn i forbindelse med at kong Andrianjaka lot tusen mann holde vakt rundt byen for å beskytte den mens han i 1607 utropte den til hovedstad i sitt rike.
Dutch[nl]
Die naam is ontleend aan het feit dat koning Andrianjaka de stad omringde met een kamp van duizend man om haar te beschermen toen hij in 1607 deze stad uitriep tot de hoofdstad van zijn koninkrijk.
Polish[pl]
Nazwa ta nawiązuje do wydarzenia z 1607 roku, kiedy to król Andrianjaka, czyniąc z tego miasta stolicę swego królestwa, dla bezpieczeństwa otoczył je obozem liczącym tysiąc mężczyzn.
Portuguese[pt]
O nome derivou-se do fato de que o Rei Andrianjaka cercou a cidade com um acampamento de mil homens para protegê-la quando proclamou essa cidade a capital de seu reino em 1607.
Romanian[ro]
Această denumire a fost dată pornind de la faptul că, în 1607, când a proclamat acest oraş capitala regatului său, regele Andrianjaka l-a înconjurat, pentru a-l apăra, cu o tabără alcătuită din o mie de oameni.
Russian[ru]
Это название город получил в 1607 году, когда король Андрианза́ка объявил его столицей королевства и, желая защитить, расположил тысячу воинов станом вокруг города.
Slovak[sk]
Tento názov bol odvodený zo skutočnosti, že kráľ Andrianjaka postavil okolo tohto mesta tábor s tisíc mužmi, aby ho chránil, keď ho v roku 1607 vyhlásil za hlavné mesto svojho kráľovstva.
Albanian[sq]
Emri i tij vjen nga fakti që mbreti Andriandzaka e rrethoi qytetin me një kamp prej një mijë burrash, për ta mbrojtur, kur e shpalli këtë qytet kryeqytetin e mbretërisë së tij, në vitin 1607.
Serbian[sr]
Njegovo ime je nastalo kada se kralj Andriandžaka 1607. ulogorio oko grada s hiljadu ljudi kako bi ga zaštitio kada ga je proglasio prestonicom svog kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E rehiloe lebitso lena hobane Morena Andrianjaka o ile a lika-liketsa motse ona ka lebotho la banna ba sekete ho o sireletsa ha a ne a phatlalatsa hore motse ona ke motse-moholo oa ’muso oa hae ka 1607.
Swedish[sv]
Namnet kommer av att kung Andrianjaka omringade staden med en här på tusen man för att skydda den, när han 1607 utropade den till huvudstad i sitt rike.
Tsonga[ts]
Vito ra rona ri sungule loko Hosi Andrianjaka a rhendzele doroba hi vavanuna va gidi leswaku a ri sirhelela endzhaku ka loko a vule leswaku doroba rero i ntsindza wa mfumo wakwe hi 1607.
Xhosa[xh]
Igama layo livela kwisibakala sokuba uKumkani Andrianjaka wajikeleza eso sixeko ngamadoda aliwaka ukuze asikhusele xa wasivakalisa esi sixeko njengekomkhulu lobukumkani bakhe ngowe-1607.
Zulu[zu]
Leli gama latholakala ngokuthi iNkosi u-Andrianjaka wakaka leli dolobha ngokukanisa namadoda ayinkulungwane ukuze alivikele ngesikhathi elimisa njengekomkhulu lombuso wakhe ngo-1607.