Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n broer, Ernesto Diaz, wat saam met sy gesin uit die Verenigde State getrek het, het ná agt maande in Ecuador gesê: “Ons drie kinders het die taal vinnig aangeleer en het uitstekende onderrigters geword.
Amharic[am]
ከዩናይትድ ስቴትስ ወደ ኢኳዶር ከቤተሰቡ ጋር የተዛወረው ኤርኔስቶ ዲያዝ የተባለ ወንድም በኢኳዶር ስምንት ወራት ከቆየ በኋላ እንዲህ በማለት ተናግሯል፦ “ሦስቱ ልጆቻችን ቋንቋውን ቶሎ በመልመድ ግሩም አስተማሪዎች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وثمة اخ آخر اسمه إرنستو دياز انتقل مع عائلته من الولايات المتحدة الى الإكوادور. قال بعد ثمانية اشهر من الخدمة هناك: «لقط اولادنا الثلاثة اللغة وأصبحوا معلمين بارعين لكلمة الله.
Azerbaijani[az]
Ailəsi ilə birgə Birləşmiş Ştatlardan Ekvadora köçən Ernesto Dias adlı digər qardaş isə burada səkkiz ay yaşadıqdan sonra dedi: «Uşaqlarımız dili çox tez öyrəndilər və üçü də məharətli təbliğçi oldu.
Central Bikol[bcl]
An saro pang tugang, si Ernesto Diaz, na nagbalyo hale sa Estados Unidos kaiba an saiyang pamilya, nagsabi pagkatapos nin walong bulan sa Ecuador: “Nanodan kan tolo ming aki an lenguahe asin nagin sindang matibay na mga paratokdo nin Biblia sa lenguaheng iyan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala imyeshi 8 mu Ecuador, Ernesto Diaz, munyinefwe umbi uwa ku United States uwakuukile ku Ecuador no lupwa lwakwe atile: “Abana besu batatu nabeshiba kale ululimi lwa kuno kabili balesambilisha bwino Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Друг брат на име Ернесто Диас, който се премести със семейството си от САЩ в Еквадор, каза след осем месеца: „Трите ни деца научиха езика и вече умело проповядват.
Bangla[bn]
আরনেস্টো ডায়েজ নামে আরেকজন ভাই, যিনি তার পরিবারসহ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছিলেন, তিনি ইকুয়েডরে আট মাস সেবা করার পর বলেছিলেন: “আমাদের তিন ছেলে-মেয়ে ভাষা শিখে ফেলেছে এবং চমৎকার শিক্ষক হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Ang laing brader, si Ernesto Diaz, mibalhin gikan sa United States uban sa iyang pamilya. Paglabay sa walo ka bulan, siya miingon: “Ang among tulo ka anak nakakat-og Kinatsila ug nahimong hanas sa pagdumalag pagtuon sa Bibliya sa maong pinulongan.
Czech[cs]
Ze Spojených států se do Ekvádoru přestěhoval i s rodinou Ernesto Diaz. Po osmi měsících řekl: „Naše tři děti se rychle naučily španělsky a staly se vynikajícími zvěstovateli.
Danish[da]
En anden broder, Ernesto Diaz, der flyttede fra USA med sin familie, sagde efter otte måneder i Ecuador: „Vores tre børn har lært sproget og er blevet dygtige til at forkynde på spansk.
German[de]
Ein anderer Bruder, Ernesto Diaz, zog aus den Vereinigten Staaten mit seiner Familie nach Ecuador. Nach 8 Monaten sagte er: „Unsere 3 Kinder haben schon die Sprache gelernt und sind sehr geschickt im Dienst.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu bubu aɖe si ŋkɔe nye Ernesto Diaz, si ʋu tso United States kple eƒe ƒomea va Ecuador la, gblɔ le ɣleti enyi megbe be: “Mía vi etɔ̃awo se gbea eye wozu nufiala bibiwo.
Efik[efi]
Ernesto Diaz n̄ko ama asan̄a ye ubon esie oto United States edi Ecuador. Enye ọkọdọhọ ke ama okodu ke Ecuador ke ọfiọn̄ itiaita ete: “Nditọ nnyịn mbita ẹkpep usem Spanish ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ ndida usem emi n̄kpep mme owo Bible.
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός, ο Ερνέστο Ντίαζ, ο οποίος μετακόμισε από τις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί με την οικογένειά του, είπε έπειτα από οχτώ μήνες στον Ισημερινό: «Τα τρία μας παιδιά έχουν μάθει τη γλώσσα και έχουν γίνει εξαίρετοι δάσκαλοι.
English[en]
Another brother, Ernesto Diaz, who moved from the United States with his family, said after eight months in Ecuador: “Our three children have picked up the language and have become excellent teachers.
Spanish[es]
Otro hermano, Ernesto Díaz, que llegó de Estados Unidos con su familia, dijo tras ocho meses en el Ecuador: “Nuestros tres hijos han aprendido el idioma y ya son muy buenos maestros.
Estonian[et]
Üks teine vend, Ernesto Diaz, tuli koos oma perega USA-st. Pärast kaheksat kuud Ecuadoris ütles ta: „Meie kolm last on keele ära õppinud ja saanud tublideks piibliõpetajateks.
Persian[fa]
ارنِستُو دیاز برادری دیگر است که با خانوادهاش از ایالات متحده به آنجا نقل مکان کردند. او بعد از هشت ماه در اکوادور گفت: «سه فرزندمان سریع زبان اسپانیایی را آموختند و معلّمان خوبی شدند.
Finnish[fi]
Toinen veli, Ernesto Diaz, muutti perheineen Ecuadoriin Yhdysvalloista. Kahdeksan kuukautta muuton jälkeen hän sanoi: ”Kolme lastamme ovat oppineet kielen, ja heistä on tullut erinomaisia opettajia.
Fijian[fj]
E dua tale na tacida tagane o Ernesto Diaz, a lako mai Merika kei na nona vuvale, qo na ka e tukuna me baleti Ecuador ni oti e walu na vula: “O ratou na tolu na luvei keirau eratou sa toboka totolo sara na vosa ni vanua qo, qai ratou sa qasenivuli vinaka dina.
French[fr]
Un autre frère, Ernesto Diaz, venu des États-Unis avec sa famille, a dit au bout de huit mois dans le pays : “ Nos trois enfants ont appris la langue en un rien de temps et sont devenus d’excellents enseignants.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu kroko ni atsɛɔ lɛ Ernesto Diaz ni kɛ eweku lɛ shi United States kɛba Ecuador lɛ kɛɛ yɛ nyɔji kpaanyɔ sɛɛ akɛ: “Wɔbii etɛ lɛ ekase wiemɔ lɛ, ni amɛtsɔmɔ tsɔɔlɔi ni he esa waa.
Guarani[gn]
Ermáno Ernesto Díaz katu ou Estados Unídosgui ifamíliandi. Ha ocho mése oĩ rire Ecuadórpe heʼi: “Che raʼy ha mokõi che rajy pyaʼe oaprende oñeʼẽ españólpe, koʼág̃a ikatupyrýma hikuái omboʼe hag̃ua la Biblia umi héntepe.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu devo he nọ yin Ernesto Diaz, mẹhe sẹtẹn sọn États-Unis po whẹndo etọn po, dọ to whenue yé ko yí osun ṣinatọ̀n zan to Équateur godo dọmọ: “Ovi mítọn atọ̀n lẹ ko plọn ogbè lọ bo lẹzun mẹplọntọ dagbe lẹ.
Hausa[ha]
Wani ɗan’uwa, Ernesto Diaz, wanda ya ƙaura daga Amirka da iyalinsa, ya ce bayan ya yi watanni takwas a Ecuador: “Yaranmu uku sun koyi yaren kuma sun zama masu koyar da Littafi Mai Tsarki sosai a yaren Sfanisanci.
Hebrew[he]
אח ארנסטו דיאז, שעבר עם משפחתו מארצות־הברית לאקוודור, אמר את הדברים הבאים שמונה חודשים לאחר המעבר: ”שלושת ילדינו תפסו את השפה והפכו למורים מעולים.
Hindi[hi]
एक और भाई एरनेस्टो डाएज़ अपने परिवार के साथ अमरीका से एक्वाडोर आए थे। सिर्फ आठ महीने बाद उन्होंने कहा: “हमारे तीनों बच्चों ने यहाँ की भाषा अच्छी तरह सीख ली है और वे बेहतरीन शिक्षक बन गए हैं।
Hiri Motu[ho]
Tadikaka ma ta be Ernesto Diaz. Ia bona ena ruma bese be United States amo idia mai Ecuador dekenai, bona hua 8 idia noho murinai ia gwau: “Egu natudia toi be Spanish gado idia dibaia bona Baibel amo ma haida idia hadibaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Jedan drugi brat, Ernesto Diaz, sa svojom se obitelji iz Sjedinjenih Država doselio u Ekvador. Nakon osam mjeseci rekao je: “Naše troje djece svladalo je jezik te drugima vješto prenose biblijsku istinu.
Haitian[ht]
Yon lòt frè, Ernesto Diaz, te soti Ozetazini ak tout fanmi l. Apre yo te fin pase uimwa Ekwatè, men sa l te di: “Twa timoun nou yo gentan aprann lang nan e yo vin trè bon anseyan.
Hungarian[hu]
Ernesto Diaz az Egyesült Államokból költözött a családjával Ecuadorba. Nyolc hónap után ezt mondta: „Három gyermekünkre egyszerűen ragadt a nyelv, és remekül tudták átadni spanyolul a bibliai igazságot.
Indonesian[id]
Saudara lainnya, Ernesto Diaz, yang pindah dari Amerika Serikat bersama keluarganya, setelah delapan bulan di Ekuador berkata, ”Tiga anak kami sudah menguasai bahasa setempat dan menjadi guru yang terampil.
Igbo[ig]
Nwanna nwoke ọzọ aha ya bụ Ernesto Diaz, bụ́ onye si Amerika kwata Ekwedọọ, kwuru mgbe o mere ọnwa asatọ o bi ebe ahụ, sị: “Ụmụ atọ anyị amụtala asụsụ Spanish, ha jikwa ya ezi ozi ọma nke ọma.
Icelandic[is]
Ernesto Diaz, annar bróðir sem flutti frá Bandaríkjunum með fjölskyldu sinni, sagði eftir átta mánaða dvöl í Ekvador: „Börnin okkar þrjú hafa lært tungumálið og eru orðin ágætir kennarar.
Isoko[iso]
Nọ Ernesto Diaz, oniọvo ọfa jọ nọ avọ uviuwou riẹ a kwa no United States ze a rria Ecuador te emerae eree no, ọ ta nọ: “Emọ esa mai a wuhrẹ ẹvẹrẹ na ziezi no, yọ a bi wuhrẹ omai ziezi.
Italian[it]
Dopo otto mesi passati in Ecuador, il fratello Ernesto Diaz, che si era trasferito dagli Stati Uniti con la famiglia, disse: “I nostri tre figli hanno imparato la lingua e sono diventati bravi insegnanti della Bibbia.
Japanese[ja]
別の兄弟はエルネスト・ディアスです。 家族と一緒に米国から移動して来た兄弟は,エクアドルに来て8か月後に次のように述べました。「 3人の子どもは言語を習得し,優れた教え手になっています。
Kazakh[kk]
Эрнесто Диас есімді бауырлас бүкіл отбасымен Құрама Штаттарынан көшіп барды. Эквадорда сегіз ай қызмет еткеннен кейін, ол былай деді: “Балаларымыздың үшеуі де жергілікті тілді меңгеріп, шебер тәлімгер болып алды.
Kannada[kn]
ಅರ್ನೆಸ್ಟೋ ಡಾಯಸ್ ಎಂಬ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಎಕ್ವಡಾರ್ಗೆ ಬಂದು ಎಂಟು ತಿಂಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಅಂದದ್ದು: “ನಮ್ಮ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಲಿತು ಈಗ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೋಧಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
또 다른 형제로 에르네스토 디아스가 있습니다. 미국에서 가족과 함께 이주해 온 그는 에콰도르에서 8개월간 봉사한 후에 이렇게 말했습니다. “우리 세 아이는 스페인어를 배웠고 정말 잘 가르치는 사람이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mulongo mukwabo wa jizhina ja Ernesto Diaz wafumine ku United States pamo ne kisemi kyanji, byo aikele bañondo batanu na basatu mu Ecuador waambile amba: “Baana betu basatu bafunda mulaka kabiji baikala bafunjishi bawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi akaka, Ernesto Diaz, watuka kuna Estados Unidos kumosi y’esi nzo andi, edi kavova vava kalungisa mvu nana kuna Equador: “O wan’eto yau atatu batomene longoka e ndinga yo kituka s’alongi ambote a Nkand’a Nzambi muna ndinga Espanhol.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардан үй-бүлөсү менен Эквадорго көчүп барган дагы бир ишенимдешибиз Эрнесто Диаз ал жакта сегиз ай жашагандан кийин мындай деген: «Үч балабыз тилди тез эле өздөштүрүп, чындык сөзүнүн мыкты окутуучуларынан боло алышты.
Ganda[lg]
Ow’oluganda omulala ayitibwa Ernesto Diaz, eyasenguka n’ab’omu maka ge okuva mu Amerika, oluvannyuma lw’okumala emyezi munaana mu Ecuador yagamba nti: “Abaana baffe abasatu bayize mangu olulimi era kati basobola bulungi okuyigiriza abalala.
Lingala[ln]
Nsima ya kosala sanza 8 na Équateur, ndeko mosusu, Ernesto Diaz, oyo autaki na États-Unis elongo na libota na ye, alobaki boye: “Bana na biso misato bayekoli monɔkɔ ya mboka mpe bakómi bateyi ya malamu.
Lozi[loz]
Muzwale yo muñwi ya bizwa Ernesto Diaz naa tutezi kwa Ecuador ku zwa kwa United States ni lubasi lwa hae. Hamulaho wa likweli ze 8 naa bulezi kuli: “Bana ba luna ba balalu ba itutile ku bulela puo mi ba bile baluti ba bande.
Lithuanian[lt]
Kitas brolis, Ernestas Diasas, atsikėlęs į Ekvadorą iš Jungtinių Valstijų, po aštuonių mėnesių tarnystės pasakojo: „Visi trys mūsų vaikai jau išmoko naują kalbą ir patys moko Biblijos tiesų kitus.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu Ernesto Diaz uvua mufume mu États-Unis ne dîku diende wakamba panyima pa mumane kuenza ngondo muanda mukulu mu Équateur ne: “Bana banyi basatu bakadi bamanye muakulu ne mbalue balongeshi bimpe.
Luvale[lue]
Ndumbwetu Ernesto Diaz nayikiye afumine kuUnited States natanga yenyi nakwiza nakuzachila muEcuador. Kahomu hahichile tukweji 8 ambile ngwenyi: “Vana vetu vatatu vanalilongesa lilimi lyaSpanish, kaha vali nakunangula mujila yamwenemwene.
Lunda[lun]
Mana kwetu mukwawu, Ernesto Diaz, wafumini kwituña daUnited States nachisaka chindi, hanyima yakushakama muEcuador hadi tukweji tutanu natusatu wahosheli nindi: “Anyanetu asatu anadizi idimi nawa anekali dehi antañishi chikupu.
Luo[luo]
Bang’ bedo Ecuador kuom dweche aboro, owadwa moro miluongo ni Ernesto Diaz, ma ne oa Amerka gi joode, nowacho kama: “Nyithindwa adek osepuonjore dhok maka, kendo gisebedo jopuonj mang’ula.
Latvian[lv]
Kāds cits brālis, Ernesto Diass, kas kopā ar ģimeni bija atbraucis no Amerikas Savienotajām Valstīm, pēc astoņiem Ekvadorā pavadītiem mēnešiem teica: ”Mūsu trīs bērni ir apguvuši valodu un kļuvuši par prasmīgiem Bībeles skolotājiem.
Malagasy[mg]
Tonga teto koa i Ernesto Diaz sy ny fianakaviany, avy any Etazonia. Hoy izy, valo volana taorian’ny nahatongavany: “Lasa nahay an’ilay fiteny ny zanakay telo dahy ary lasa mpampianatra mahay.
Marshallese[mh]
Bar juõn brother etan Ernesto Diaz, eo ear emakõttok jen Amerika iben baamle eo an, ear ba nan kein elikin an ber rualitõk aliñ ko ilo Ecuador: “Ajiri ro jilu nejimro emõkõj air katak kajin in, im rej dri katakin ro rekabel.
Macedonian[mk]
Еден друг брат, Ернесто Дијаз, кој се досели со своето семејство од САД, по осум месеци во Еквадор рече: „Нашите три деца го научија јазикот и успешно ги поучуваат луѓето.
Malayalam[ml]
ഐക്യനാടുകളിൽനിന്നു കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇക്വഡോറിലേക്കു താമസംമാറിയ ഏനെസ്റ്റോ ഡയസ് എന്ന സഹോദരൻ എട്ടുമാസങ്ങൾക്കുശേഷം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഞങ്ങളുടെ മൂന്നുമക്കൾ ഭാഷ നന്നായി പഠിച്ചെടുത്തു; ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർ പ്രഗത്ഭരായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी एक बांधव, अर्नेस्टो डियस हे आपल्या कुटुंबासोबत अमेरिकेहून एक्वाडॉरला आले. इथं आठ महिने राहिल्यानंतर त्यांनी म्हटलं: “आमच्या तीन मुलांनी इथली भाषा शिकून घेतली आहे आणि ते उत्तम शिक्षक बनले आहेत.
Maltese[mt]
Ħu ieħor, Ernesto Diaz, mill- Istati Uniti, ġie joqgħod l- Ekwador flimkien mal- familja tiegħu, u wara tmien xhur jaqdi hawn qal: “It- tlett itfal tagħna qabduha sew il- lingwa u saru għalliema eċċellenti.
Norwegian[nb]
En annen bror, Ernesto Diaz, som flyttet fra USA sammen med familien sin, sa etter å ha bodd åtte måneder i Ecuador: «De tre barna våre har lært språket og er blitt flinke til å undervise.
Dutch[nl]
Een andere broeder, Ernesto Diaz, die met zijn gezin uit de Verenigde Staten verhuisde, zei na acht maanden in Ecuador: „Onze drie kinderen hebben de taal al opgepikt en zijn uitstekende onderwijzers geworden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo mongwe, Ernesto Diaz, yo a hudugilego a e-tšwa United States le lapa la gagwe, a šetše a e-na le dikgwedi tše seswai a le Ecuador o itše: “Bana ba rena ba bararo ba ithutile leleme leo le bolelwago mo gomme ga bjale ke barutiši ba babotse.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi 8, m’bale Ernesto Diaz amene anasamuka ndi banja lake ku United States kupita ku Ecuador ananena kuti: “Ana athu atatu aphunzira kale chilankhulo cha kuno ndipo amaphunzitsa mogwira mtima.
Oromo[om]
Obboleessi gara biraan maatiisaa wajjin Yunaayitid Isteetisii dhufemmoo Ernestoo Diyaaz siʼa taʼu, Ikuwaador keessa jiʼa saddeet erga ture booda akkas jedheera: “Ijoolleen keenya sadan afaanicha baratanii barsiistota gaarii taʼaniiru.
Panjabi[pa]
ਅਰਨੈਸਟੋ ਡਾਇਸ ਨਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ ਇਕਵੇਡਾਰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਾਡੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖ ਲਈ ਤੇ ਉਹ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say sakey nin agi et si Ernesto Diaz. Tinaynan dan sankapamilyaan so Estados Unidos, tan kayari waloy bulan diad Ecuador et oniay inkuan to: “Naaralan na ananak mi so man-Español tan maong la ran manbangat.
Pijin[pis]
Nara brata, Ernesto Diaz, from America hem kam long Ecuador witim famili bilong hem, and bihaen 8-fala month hem sei: “Thrifala pikinini bilong mitufala savve long datfala languis and olketa savve tumas hao for teachim pipol.
Polish[pl]
Inny brat, Ernesto Diaz, przeniósł się tu ze Stanów Zjednoczonych z całą rodziną. Po ośmiu miesiącach pobytu w Ekwadorze powiedział: „Troje naszych dzieci szybko przyswoiło sobie nowy język i zostało umiejętnymi nauczycielami Słowa Bożego.
Portuguese[pt]
Outro irmão, Ernesto Diaz, que veio dos Estados Unidos com a família, disse o seguinte depois de oito meses no Equador: “Os nossos três filhos logo aprenderam o idioma e se tornaram excelentes instrutores.
Quechua[qu]
Chantá Ernesto Díaz hermanota riqsillarqanitaq, payqa familianwan Estados Unidosmanta chayamurqa, Ecuadorpi 8 killasta kasqantawantaq nirqa: “Kimsantin wawasniyqa castellanota yachakunkuña, Bibliamantapis sumaqtaña yachachinku.
Ayacucho Quechua[quy]
Ernesto Díaz cristianopas Estados Unidosmantam familiantin hamurqaku, 8 killa Ecuadorpi kachkaspam nirqa: “Kimsan warmaykum kaypi idiomata yacharurqaku hinaspa allin yachachiqña kanku.
Cusco Quechua[quz]
Ernesto Díaz hermanon familiantin Estados Unidosmanta hamurqan.
Rundi[rn]
Uwundi muvukanyi yitwa Ernesto Diaz, uwari yimutse ava muri Leta Zunze Ubumwe ari kumwe n’umuryango wiwe, amaze amezi umunani muri Équateur yavuze ati: “Abana bacu batatu barize ururimi rw’aho kandi barabaye abigisha beza cane.
Romanian[ro]
Ernesto Diaz este un alt frate care s-a mutat din Statele Unite împreună cu familia. Iată ce a spus el după opt luni în Ecuador: „Cei trei copii ai noştri au învăţat limba şi predau acum adevărul foarte bine.
Russian[ru]
Другой брат, Эрнесто Диас, который вместе с семьей приехал в Эквадор из Соединенных Штатов, через восемь месяцев после переезда сказал: «Трое наших детей выучили язык и стали превосходными учителями.
Kinyarwanda[rw]
Undi muvandimwe witwa Ernesto Diaz, wavuye muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika n’umuryango we, yagize icyo avuga ubwo yari amaze amezi umunani muri Equateur. Yagize ati “abana bacu batatu bize ururimi kandi baba abigisha beza cyane.
Slovak[sk]
Ďalší brat, Ernesto Diaz zo Spojených štátov, ktorý sa do Ekvádora presťahoval s celou rodinou, po ôsmich mesiacoch povedal: „Naše tri deti pochytili jazyk a stali sa z nich vynikajúci učitelia.
Slovenian[sl]
Neki drug brat, Ernesto Diaz iz Združenih držav Amerike, ki se je s svojo družino preselil v Ekvador, je osem mesecev po prihodu povedal: »Najini trije otroci so se naučili jezika in postali odlični biblijski učitelji.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le valu masina i Ecuador, na faapea mai se uso e igoa iā Ernesto Diaz, o lē na siitia mai i Amerika ma lona aiga: “Ua popoto laʻu fanau e toʻatolu e tautatala i le gagana, ma ua avea i latou o ni faiaʻoga lelei.
Shona[sn]
Imwe hama inonzi Ernesto Diaz, yakatama nemhuri yayo kubva kuUnited States. Pashure pemwedzi misere iri muEcuador yakati: “Vana vedu vatatu vabata mutauro wacho uye vari kudzidzisa Bhaibheri zvakanaka.
Albanian[sq]
Një vëlla tjetër, Ernesto Dias, i cili u transferua nga Shtetet e Bashkuara me familjen, tha pas tetë muajsh në Ekuador: «Tre fëmijët tanë ia kanë marrë dorën gjuhës dhe janë bërë mësues të shkëlqyer të Biblës.
Serbian[sr]
Još jedan brat, Ernesto Dijaz, koji se sa svojom porodicom preselio iz Sjedinjenih Država, nakon osam meseci provedenih u Ekvadoru rekao je: „Naše troje dece su savladali jezik i postali vrlo vešti u poučavanju drugih istini.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra brada di nen Ernesto Diaz, ben froisi nanga en osofamiri fu Amerkankondre kon na Ekwador, èn baka aiti mun a taki: „Den dri pikin fu wi leri a tongo èn den tron bun Bijbel leriman.
Southern Sotho[st]
Mora e mong oabo rōna, e leng Ernesto Diaz, ea ileng a falla United States le lelapa la hae, o ile a bua tjena ka mor’a hore a qete likhoeli tse robeli a le Ecuador: “Bana ba rōna ba bararo ba ithutile Sepanishe ’me e se e le baboleli ba ipabolang ba litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En annan broder, Ernesto Diaz, som flyttade från USA med sin familj, sade efter åtta månader i Ecuador: ”Våra tre barn har lärt sig språket och har blivit duktiga förkunnare.
Swahili[sw]
Ndugu mwingine, Ernesto Diaz, ambaye alihama kutoka Marekani pamoja na familia yake alisema hivi baada ya kuishi nchini Ekuado kwa miezi minane: “Watoto wetu watatu wamejifunza lugha ya huko na wamekuwa walimu bora.
Congo Swahili[swc]
Ndugu mwingine, Ernesto Diaz, ambaye alihama kutoka Marekani pamoja na familia yake alisema hivi baada ya kuishi nchini Ekuado kwa miezi minane: “Watoto wetu watatu wamejifunza lugha ya huko na wamekuwa walimu bora.
Tamil[ta]
எட்டு மாதங்களுக்கு பின் அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “எங்களுடைய மூன்று பிள்ளைகளும் பாஷையை நன்றாகக் கற்றுக்கொண்டார்கள்; இப்போது ரொம்ப அழகாக மற்றவர்களுக்குச் சத்தியத்தைக் கற்றுக் கொடுக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun ida tan mak Ernesto Diaz, husi rai-Estadus Unidus neʼebé mai hamutuk ho ninia família. Depois hela iha rai-Ekuadór ba fulan ualu, nia hatete: “Ami-nia oan naʼin-tolu hatene ona koʼalia lia-españól no sai mestre neʼebé diʼak.
Telugu[te]
మరో సహోదరుడు ఎర్నెస్టో డయస్ తన కుటుంబంతో పాటు అమెరికా నుండి ఈక్వెడార్కు వచ్చాడు. ఈక్వెడార్లో ఎనిమిది నెలలున్న తర్వాత ఎర్నెస్టో డయస్ ఏమన్నాడో గమనించండి. “మా ముగ్గురు పిల్లలు స్థానిక భాష నేర్చుకుని ఎంతో మంచి బోధకులయ్యారు.
Thai[th]
พี่ น้อง อีก คน หนึ่ง บร. เออร์ เนส โต ดิอัซ ซึ่ง ได้ ย้าย จาก สหรัฐ กับ ครอบครัว ได้ พูด หลัง จาก อยู่ ใน เอกวาดอร์ ได้ แปด เดือน ว่า “ลูก สาม คน ของ เรา เรียน รู้ ภาษา ได้ อย่าง รวดเร็ว และ กลาย มา เป็น ครู ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ኤርነስቶ ዲያዝ ዚበሃል ካልእ ሓው እውን፡ ምስ ስድራ ቤቱ ኻብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ናብ ኤኳዶር ገዓዘ። ድሕሪ ሸሞንተ ወርሒ ድማ ከምዚ በለ፦ “ሰለስተ ደቅና ነቲ ቛንቋ ኽኢሎምዎ፡ ንፉዓት መምህራን ከኣ ኰይኖም ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ugen u yange mough ken tar u Amerika a tsombor na va tsa ken Ecuador iwer anigheni yô, mba yer un ér Ernesto Diaz, a kaa ér: “Mbayev asev mba utar mbara fa zwa ne shi ve hingir u tesen ior ker tsema tsema.
Turkmen[tk]
Ernesto Diaz doganymyz maşgalasy bilen ABŞ-dan Ekwadora göçüp gelenine sekiz aý bolanda, şeýle diýdi: «Biziň üç çagamyz ýerli ilatyň dilini öwrenip, Hudaýyň Sözüniň gowy mugallymlary bolup ýetişdiler.
Tagalog[tl]
Si Ernesto Diaz, taga-Estados Unidos, ay lumipat din sa Ecuador kasama ang kaniyang pamilya. Pagkalipas ng walong buwan, sinabi niya: “Nakakapagsalita na ng Kastila ang tatlo naming anak at mahuhusay nang magturo.
Tetela[tll]
Ɔnangɛso okina lelɛwɔ Ernesto Diaz lakonɔ oma l’États-Unis kâmɛ la nkumbo kande, akayotaka l’ɔkɔngɔ wa nde mbidjasɛ ngɔndɔ enanɛi lo wodja w’Équateur ate: “Anaso asato wakeke ɔtɛkɛta watɛkɛtawɔ lo wodja w’Équateur ndo wakayokomaka embetsha wa tomanamana.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo mongwe e bong Ernesto Diaz, yo ene le lelapa la gagwe ba neng ba fudugela kwa Ecuador ba tswa kwa United States o ne a bua jaana morago ga dikgwedi di le robedi ba le koo: “Bana ba rona ba ba bararo ba ithutile puo ya Se-Spain mme jaanong ke barutisi ba ba nang le bokgoni.
Tongan[to]
Ko e tokoua ‘e taha ko Ernesto Diaz, ‘a ia na‘e hiki mai mei ‘Amelika mo hono fāmilí, na‘á ne pehē ‘i he hili ‘a e māhina ‘e valu ‘i ‘Ekuatoá: “Kuo poto ‘a ‘ema fānau ‘e toko tolu ‘i he leá pea kuo nau hoko ko e kau faiako lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwesu umwi, Ernesto Diaz iwakalongela ku Ecuador kuzwa ku United States amukwasyi wakwe wakaamba boobu nikwakainda myezi iili lusele: “Bana besu botatwe bawiiya mwaambo ooyu alimwi balicizyi kuyiisya.
Tok Pisin[tpi]
Narapela brata, Ernesto Diaz, em i bin lusim Yunaitet Stets wantaim famili bilong em, na taim em i stap 8-pela mun pinis long Ekwado em i tok: “Tripela pikinini bilong mipela i kisim pinis tokples bilong dispela hap na ol i kamap gutpela tisa tru.
Turkish[tr]
Ekvador’a taşınan başka bir birader de ABD’den ailesiyle birlikte gelen Ernesto Diaz’dı. Birader taşındıktan sekiz ay sonra şunları söyledi: “Üç çocuğumuz dili hemen öğrendi ve Kutsal Kitabı çok iyi öğretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana la vuriwaka Ernesto Diaz, la rhurheke eUnited States ni ndyangu wakwe, u vule marito lama landzelaka endzhaku ka tin’hweti ta nhungu va ri aEcuador: “Vana va hina vanharhu se va ri dyondzile ririmi ra kwalaho naswona i vadyondzisi lavanene ngopfu.
Tatar[tt]
Кушма Штатлардан гаиләсе белән бергә күчкән башка абый-кардәш — бу Эрнесто Диас, ул Эквадорга күчкәннән соң 8 ай үткәч болай дип әйтте: «Безнең өч балабыз телне бик тиз отып алды һәм бик яхшы өйрәтүче булып китте.
Tumbuka[tum]
Mbali Ernesto Diaz, uyo wakasama na mbumba yake kufuma ku United States, pamanyuma pa myezi yinkhondi na yitatu wakati: “Ŵana ŵithu ŵasambira luŵiro ciyowoyero, ndipo ŵakusambizga makora Baibolo mu ciyowoyero ca ku Spain.
Twi[tw]
Onuabarima foforo a ɔne n’abusua tu baa Ecuador ne Ernesto Diaz a ofi United States. Bere a odii asram awotwe wɔ hɔ akyi no, ɔkae sɛ: “Yɛn mma baasa no ate hɔ kasa no ntɛm, na wotumi kyerɛkyerɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Yan ermano ti Ernesto Díaz sbie, ti ta Estados Unidos likemik xchiʼuk yutsʼ yalale, xi laj yal kʼalal vaxakib xaʼox u liʼ oy ta Ecuadore: «Li oxvoʼ kalab jnichʼnabkutike xchanojik xa li kʼope xchiʼuk lekil jchanubtasvanejetik xa.
Ukrainian[uk]
Іншим братом, який переїхав разом з сім’єю зі США до Еквадору, був Ернесто Діас. Прослуживши в цій країні вісім місяців, він розповів: «Наші троє дітей вже опанували мову і вміло навчають інших правди.
Umbundu[umb]
Ukuavo wa ilukilavo ko Equador, manji Ernesto Diaz, wa tunda ko Estados Unidos kumue lepata liaye, noke liolosãi ecelãla wa popia hati: “Omãla vetu vatatu va lilongisa ale oku vangula elimi lia kulo kuenda va linga alongisi vawa.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshinnani ane a pfi Ernesto Diaz, we a vha a tshi bva United States na muṱa wawe, o amba zwi tevhelaho musi o no vha na miṅwedzi ya malo e Ecuador: “Vhana vhashu vhararu vho no guda luambo nahone vho no vha vhagudisi vhavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Một anh khác là Ernesto Diaz đã cùng gia đình chuyển nhà từ Hoa Kỳ đến Ecuador. Sau tám tháng ở đây, anh cho biết: “Ba đứa con của tôi đã học được ngôn ngữ mới và trở thành những người dạy dỗ giỏi.
Waray (Philippines)[war]
Hi Ernesto Diaz binalhin liwat tikang ha Estados Unidos upod an iya pamilya. Katapos hin walo ka bulan nga pagboluntaryo ha Ecuador, hiya nagsiring: “An amon tulo nga anak nahibaro han yinaknan ngan nagin mag-opay nga magturutdo han Biblia.
Xhosa[xh]
Umzalwana uErnesto Diaz, owasuka eUnited States nentsapho yakhe weza kulo mmandla, wathi emva kweenyanga ezisibhozo ese-Ecuador: “Abantwana bethu abathathu baye bafunda ulwimi lwalapha yaye baqhuba izifundo ngokuphumelelayo.
Yoruba[yo]
Arákùnrin míì tí òun àti ìdílé rẹ̀ wá láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà, ìyẹn Ernesto Diaz, sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n ti lo oṣù mẹ́jọ ní Ecuador. Ó ní: “Àwọn ọmọ wa mẹ́ta ti mọ èdè náà, wọ́n sì ti di olùkọ́ tó dáńgájíá.
Yucateco[yua]
Ernesto Díaz xaneʼ, lukʼ yéetel u familia tu luʼumil Estados Unidos utiaʼal u binoʼob Ecuador, ka máan ocho meses kʼuchkoʼobeʼ, tu yaʼalaj: «Tu yóoxtúulal k-paalaleʼ tsʼoʼok u kanik u tʼanoʼob kastlan tubeel yéetel jach maʼalob bix u kaʼanskoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
另一个弟兄叫埃内斯托·迪亚兹,他一家从美国搬到厄瓜多尔来。 埃内斯托在这里住了八个月后,说:“我们三个儿女已学会西班牙语,在传道教人方面很有成效。
Zulu[zu]
Omunye umzalwane, u-Ernesto Diaz owathutha kanye nomkhaya wakhe besuka e-United States, washo la mazwi ngemva kwezinyanga ezingu-8 bese-Ecuador: “Izingane zethu ezintathu sezilufundile ulimi lwalapha futhi zingabafundisi abahle kakhulu.