Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy kry byvoorbeeld elke maand of wat aanvalle wanneer dit lyk of sy verstik en haar arms en bene onbeheerbaar beweeg.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በየወሩ ማለት ይቻላል፣ ልክ ታንቆ እንደተያዘ ሰው እግሮቿና እጆችዋ በጣም እየተወራጩ በተከታታይ ትንፈራገጣለች።
Arabic[ar]
فكل شهر تقريبا تتعرَّض لسلسلة من الاختلاجات، فيخالها المرء تختنق، وتبدأ ذراعاها وساقاها بالتحرك دون توقف.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, cilamufulansha mupepi no mweshi uuli onse mu kukonkana ukumulengo ukusakaminwa kabili alafulukuta icibi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, halos kada bulan duna siyay sunodsunod nga mga kombulsiyon nga nianang panahona morag matuk-an siya ug ang iyang mga bukton ug mga bitiis molihok nga dili-makontrolar.
Czech[cs]
Například skoro každý měsíc má sérii křečí, kdy se zdá, že se dusí, a má nekontrolovatelné pohyby rukou a nohou.
Danish[da]
For eksempel får hun cirka en gang om måneden en række alvorlige krampeanfald, hvor hendes arme og ben bevæger sig helt ukontrollabelt og hun er ved at blive kvalt.
German[de]
Sie hat zum Beispiel ungefähr einmal im Monat Krampfanfälle, bei denen sie würgen muß und die Arme und Beine sich völlig unkontrolliert bewegen.
Greek[el]
Για παράδειγμα, περίπου κάθε μήνα την πιάνουν σπασμοί στη διάρκεια των οποίων μοιάζει να πνίγεται, και τα χέρια της και τα πόδια της κινούνται ανεξέλεγκτα.
English[en]
For example, every month or so she has a series of convulsions during which she seems to be choking and her arms and legs move uncontrollably.
Spanish[es]
Por ejemplo, aproximadamente cada mes sufre de convulsiones, y cuando eso ocurre parece que se ahoga, y mueve los brazos y piernas sin control.
Estonian[et]
Umbes kord kuus tulevad talle peale krambihood, mille ajal ta näib lämbuvat ning tema käed ja jalad tõmblevad.
Finnish[fi]
Hän saa esimerkiksi noin kerran kuukaudessa sarjan kouristuksia, jolloin näyttää siltä kuin hän tukehtuisi ja hänen kätensä ja jalkansa heiluvat hallitsemattomasti.
French[fr]
Tous les mois environ, elle fait une série de convulsions : on dirait qu’elle s’étouffe, et ses membres sont pris de mouvements désordonnés.
Croatian[hr]
Svakog mjeseca, naprimjer, ima periode kad joj se grče mišići i kad izgleda kao da se guši, a ruke i noge joj se nekontrolirano miču.
Hungarian[hu]
Például úgy egy hónaponként rángatózni kezd, s eközben majd megfullad, kezével és lábával pedig össze-vissza rúgkapál.
Indonesian[id]
Misalnya, kira-kira sekali sebulan, ia terserang kejang-kejang yang membuatnya tampak tersedak, dan lengan serta kakinya bergerak tanpa kendali.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, kwa ọnwa ma ọ bụ karịa ihe ọdịdọ na-adọ ya ọtụtụ ugboro bụ́ mgbe ọ na-adị ka ihe ọ gbagidere ya n’akpịrị, aka na ụkwụ ya ana-emegharị n’ụzọ na-enweghị nchịkwa.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti kada bulan wenno nasursurok, mamin-adu nga agkombulsion. Kabayatan dagitoy, kasla malmaltotan, ken dina makontrol ti panagkuti dagiti ima ken sakana.
Italian[it]
Circa ogni mese, per esempio, ha una serie di convulsioni durante le quali sembra che soffochi e sia le braccia che le gambe si muovono in maniera spasmodica.
Korean[ko]
예를 들면, 로이다는 한 달에 한 번 정도는 한동안 계속해서 경련을 일으키는데, 그때에는 숨도 제대로 쉬지 못하는 것 같으며 팔다리도 가누지 못합니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, maždaug kas mėnesį jai kartojasi traukulių priepuoliai, kurių metu atrodo, kad ji uždus, o rankos ir kojos nesuvaldomai trūkčioja.
Latvian[lv]
Gandrīz katru mēnesi viņai uznāk krampju lēkmes, kuru laikā viņa smok nost un viņai raustās rokas un kājas.
Malagasy[mg]
Isam-bolana eo ho eo, ohatra, dia voan’ny fanintona mitohitohy izy ka mandritra izany dia toy ny hoe kenda izy, ary mihetsiketsika tsy voafehiny ny tanany sy ny tongony.
Norwegian[nb]
Hver måned har hun flere anfall hvor hun nesten holder på å kveles, og armene og bena hennes rister ukontrollert.
Dutch[nl]
Ongeveer eens per maand krijgt zij bijvoorbeeld een reeks stuipen waarbij zij lijkt te stikken en waarbij haar armen en benen onbeheersbaar bewegen.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, kgwedi e nngwe le e nngwe goba nako e itšego o ba le dithunthwane ka go latelana moo a bonalago eka o a kgangwa gomme matsogo a gagwe le maoto a šikinyega ka mo go sa laolegego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pafupifupi mwezi uliwonse amakomoka kangapo ndipo amachita ngati watsamwa komanso mikono ndi miyendo yake imapulukutapulukuta.
Papiamento[pap]
Por ehempel, casi tur luna e ta haña un seri di steipi durante cua ta parce cu e ta stek, i su man cu pianan ta move descontrolá.
Polish[pl]
Mniej więcej co miesiąc ma napady drgawek, w czasie których wydaje się dusić, a jej ręce i nogi poruszają się w niekontrolowany sposób.
Portuguese[pt]
Por exemplo, mais ou menos uma vez por mês, ela tem uma série de convulsões em que parece estar se engasgando e que fazem os braços e as pernas se moverem sem controle.
Romanian[ro]
De exemplu, aproximativ în fiecare lună trece printr-o serie de convulsii în timpul cărora pare că se sufocă, iar braţele şi picioarele ei se mişcă în mod incontrolabil.
Russian[ru]
Так, примерно раз в месяц у нее бывают судорожные припадки, во время которых ее руки и ноги непроизвольно дергаются и кажется, что она вот-вот задохнется.
Slovak[sk]
Napríklad približne raz do mesiaca má kŕče, pri ktorých akoby sa dusila a nekontrolovateľne pohybuje rukami a nohami.
Slovenian[sl]
Približno vsak mesec ima na primer vrsto krčev, med katerimi je videti, kakor da se duši, roke in noge pa ji nenadzorovano trzajo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwedzi mumwe nomumwe kana kuti kupfuura anova nokugwinha kunotevedzana apo anoratidzika seari kudzipwa uye maoko ake namakumbo zvinofamba zvisingadzoreki.
Serbian[sr]
Na primer, skoro svakog meseca ima seriju grčeva kad izgleda kao da će se ugušiti i kada joj se ruke i noge nekontrolisano pomeraju.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, hoo e ka bang khoeli e ’ngoe le e ’ngoe, o ba le linako tse latellanang tsa ho finahana mesifa hoo nakong ea teng a bonahalang a bipetsana, ’me matsoho le maoto a hae a sisinyeha ka tsela e sa laoleheng.
Swedish[sv]
Någon gång i månaden eller så får hon till exempel en serie krampanfall, då hon ser ut att kvävas och hennes armar och ben rör sig utan kontroll.
Swahili[sw]
Kwa mfano, karibu kila mwezi anapatwa na mfurukuto ambapo huonekana kana kwamba anasakamwa kisha miguu na mikono yake husogea pasipo kudhibitiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, karibu kila mwezi anapatwa na mfurukuto ambapo huonekana kana kwamba anasakamwa kisha miguu na mikono yake husogea pasipo kudhibitiwa.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒவ்வொரு மாதமும் தொடர்ச்சியான வலிப்புகள் ஏற்படுகின்றன, அந்த சமயங்களில், அவளுக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது, அவளுடைய கை, கால்கள் கட்டுப்படுத்த முடியாத அளவிற்கு அசைகின்றன.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ประมาณ ทุก ๆ เดือน เธอ จะ ชัก ซึ่ง ระหว่าง นั้น เธอ ดู เหมือน จะ หายใจ ไม่ ออก และ แขน ขา ของ เธอ จะ ปัด ไป ปัด มา อย่าง ควบคุม ไม่ ได้.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ዳርጋ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ወርሒ የንፈርፍራ ኢዩ: ከምዚ ከጋጥማ ከሎ እተሓንቀት ኢያ እትመስል: ኣእዳዋን ኣእጋራን ድማ ፈጥፈጥ ይብል።
Tagalog[tl]
Halimbawa, halos buwan-buwan ay inaatake siya ng kumbulsiyon anupat wari’y nabubulunan siya at hindi niya makontrol sa paggalaw ang kaniyang mga braso at binti.
Tswana[tn]
Ka sekai, kgwedi nngwe le nngwe o na le dinako tse a wang mototwane ka go latelana ka tsone tse mo go tsone a lebegang e kete o betwa ke sengwe mme matsogo a gagwe le maoto a tshikinyege ka tsela e e sa laolegeng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Klostu long olgeta mun skin bilong em i guria strong na i olsem nek i pas na ol han lek bilong em i go nabaut na em i no inap bosim.
Turkish[tr]
Örneğin, hemen hemen her ay art arda havale geçirirken boğuluyormuş gibi görünüyor; kolları ve ayakları kontrolsüz bir şekilde hareket ediyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’hweti ni n’hweti ku ni minkarhi leyi a tshamelaka ku rhurhumela, a vonaka onge u tlimbekile, naswona mavoko ni milenge yakwe swi tidlakadlakela swi ri swoxe.
Ukrainian[uk]
Майже щомісяця в неї стаються припадки, під час яких вона задихається і їй зводить в судомах руки й ноги.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، تقریباً ہر ماہ اسے دَورے پڑتے ہیں جس کے دوران اس کا دم گھٹتا ہوا محسوس ہوتا اور اس کے بازو اور ٹانگیں بےقابو ہو جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thí dụ, khoảng mỗi tháng những cơn co giật làm Loida dường như bị nghẹt thở và tứ chi chuyển động không kiềm chế được.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, rhoqo ngenyanga usoloko exhuzula aze aminxeke, yaye iingalo nemilenze yakhe ziye zingalawuleki.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé oṣooṣù ni gìrì máa ń gbé e, tí yóò dà bíi pé nǹkan ń fún un lọ́rùn, ọwọ́ àti ẹsẹ̀ rẹ̀ á sì máa gbọ̀n.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cishe nyanga zonke uba nemiqhakanyeko emenza kubonakale sengathi uyabindeka futhi izingalo zakhe nemilenze kunyakaza ngokungalawuleki.