Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeho zesnulá manželka, jakkoli to byl nevhodný svazek, byla mimořádně bohatá, a v každém případě nic mu nebráni ve zdědění Kellynche a titulu barona s tím.
Greek[el]
Η συγχωρεμένη η γυναίκα του, ήταν πράγματι μια αταίριαστη σχέση, ήταν όμως υπερβολικά πλούσια, και σε κάθε περίπτωση τίποτα δεν μπορεί να τον εμποδίσει να κληρονομήσει τον τίτλο του βαρονέτου και το σπίτι στο Kellynch.
English[en]
His late wife, however unsuitable a match, was exceedingly wealthy, and in any case nothing can prevent him from inheriting Kellynch and the baronetcy along with it.
Spanish[es]
Su difunta esposa, sin embargo inadecuados un partido, era sumamente rico, y en todo caso nada puede impedirle heredar Kellynch y el título de barón junto con él
Estonian[et]
Tema kadunud naine, kui ebasobiv partii, oli eriti rikas ja mitte miski ei takista tal pärimast Kellynch'i ja baroneti tiitlit sellega.
Croatian[hr]
Njegova pokojna supruga, koliko neprikladna, bila je iznimno bogata, i u svakom slučaju ništa ne može spriječiti njegovo naslijeđivanje Kellyncha, a time i baronetstva.
Hungarian[hu]
A volt felesége azonban, lehet, hogy nem volt megfelelő pár, azonban rendkívül gazdag volt és semmi se tudja megakályozni, hogy örökölje Kellynch-et és vele a baroneti címet.
Italian[it]
La sua ultima sposa, malgrado fosse inadeguata, era abbastanza ricca, e in qualunque caso, niente può evitare che erediti Kellynch e il titolo di baronetto.
Dutch[nl]
Zijn overleden vrouw, alhoewel een ongeschikte partner, was buitengewoon rijk, en hoe dan ook... niets kan voorkomen dat hij Kellynch erft samen met het baronetschap.
Polish[pl]
Jego zmarła żona, jakkolwiek nieodpowiednia partia, była bardzo bogata. A poza tym, nic nie może go powstrzymać od dziedziczenia Kellynch, a z tym tytułu baroneta.
Portuguese[pt]
Sua última esposa, não obstante um partido inadequado, era rica, e de qualquer modo, nada pode evitar que herde Kellynch e o título de baronete com ele.
Romanian[ro]
Ultima sa sotie, chiar daca nu era o partida adecvata, era f.bogata, si in orice caz, nimic nu poate impiedica sa mosteneasca Kellynch si titlul de baron odata cu el.
Slovak[sk]
Jeho posledná žena, bola nevhodná, napriek tomu, že bola bohatá a v každom prípade nič mu nezabráni v zdedení Kellynchu a titulu baroneta spolu s ním.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru, mu ne mora nič preprečiti, da nasledi Kellynch in naslov barona.
Serbian[sr]
Njegova poslednja žena je, ma koliko bila neprihvatljiva bila veoma bogata u mnogo pogleda i ništa ga ne može sprečiti da nasledi Kellynch, kao ni titulu barona koja ide sa njim.
Swedish[sv]
Hans döda hustru, om än olämplig, var synnerligen förmögen. Inget hindrar honom från att ärva Kellynch och titeln som baronet.
Turkish[tr]
Uygunsuz bir evlilik de olsa, eski karısı çok fazla zengindi ve onun birgün Kellynch Baroneti olmasını hiçbir şey önleyemez.