Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰላዮቹን ይከታተሉ የነበሩትን የንጉሡን መልእክተኞች ለማሳሳት ረዓብ የተጠቀመችባቸውን የማታለያ ቃላት ልንረዳቸው የሚገባው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Tunka payan qalanak Jordán jawirat apthapisin Guilgal markar uchapkän ukax kun amtañatakïnsa?
Azerbaijani[az]
Padşahın casusları axtarmaq üçün göndərdiyi adamlara Raxavın yalan danışmasını necə başa düşmək olar?
Central Bikol[bcl]
Paano niato sasaboton an mapandayang sinabi ni Rahab sa mga tawohan kan hade na naghahanap sa mga espiya?
Bemba[bem]
Tufwile ukumona shani filya Rahabu abepele abaume imfumu yatumine ku kufwaya inengu?
Bulgarian[bg]
Защо Раав заблудила хората на царя, които търсели съгледвачите? (Ис.
Bislama[bi]
Yumi kasem save wanem long saed blong ol giaman tok we Rehab i talem long ol man blong king we oli lukaot ol spae?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagsabot ang makapahisalaag nga mga pulong ni Rahab ngadto sa mga alagad sa hari nga nangita sa mga espiya?
Chuukese[chk]
Ifa usun emön epwe tongeni pöütalo an kewe föfför mi ngaw?
Hakha Chin[cnh]
Mi ngiatu a kawlmi siangpahrang a mi pawl Rahab nih a hlen hna kha zeitindah kan hngalhthiam awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Konman nou devret konpran sa ki Raab ti fer kan i ti donn fo lenformasyon avek bann zonm lerwa ki ti pe rod sa de espyon?
Czech[cs]
Jak se máme dívat na to, že Raab oklamala královy muže, kteří hledali zvědy?
Danish[da]
Hvordan skal vi forstå Rahabs vildledende udtalelser til kongens mænd der søgte efter spionerne?
German[de]
Was ist von den Worten zu halten, mit denen Rahab die Männer des Königs irreführte, die nach den Spionen suchten?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míase ameblenya siwo Raxab gblɔ na fia ƒe ame dɔdɔ siwo va nɔ ŋkutsalawo dim la gɔmee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikpese ikọ emi Rahab eketịn̄de ọnọ ikọt edidem emi ẹkeyomde mbon uyep?
Greek[el]
Πώς πρέπει να κατανοήσουμε τα παροδηγητικά λόγια της Ραάβ προς τους άντρες του βασιλιά οι οποίοι έψαχναν τους κατασκόπους; (Ιησ.
English[en]
How are we to understand Rahab’s misleading words to the king’s men who were searching for the spies?
Spanish[es]
¿Cómo debemos tomar las palabras engañosas de Rahab a los enviados del rey que buscaban a los espías? (Jos.
Estonian[et]
Kuidas tuleks mõista Raahabi eksitavaid sõnu kuninga meestele, kes ajasid taga maakuulajaid?
Faroese[fo]
Hvussu skulu vit skilja villleiðandi orðini, sum Rahab segði við kongsins menn, ið leitaðu eftir njósnarunum?
French[fr]
Pourquoi Rahab a- t- elle menti aux envoyés du roi qui cherchaient les espions ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔnu Rahab lakamɔ wiemɔi ní ekɛ maŋtsɛ lɛ tsuji ni tiuɔ saralɔi lɛ wie lɛ shishi wɔha tɛŋŋ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü saaʼin wamüin tü alawaa süküjakat Rahab namüin na wayuu nuluwataakana chi aluwataashikai sünain achajawaa na ajayajüliikana? (Jos.
Hindi[hi]
राहाब ने जिस तरह जासूसों को ढूँढ़ने आए राजा के आदमियों को गुमराह किया, उससे हम क्या समझ सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton hangpon ang pagpatalang ni Rahab sa mga tinawo sang hari nga nagapangita sa mga espiya?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na to što je Rahaba prevarila kraljeve ljude koji su tražili uhode?
Haitian[ht]
Kòman Rahab te fè bay mesye wa a te voye chèche espyon yo manti?
Hungarian[hu]
Hogyan értsük Ráháb félrevezető szavait, melyeket a király embereinek mondott, akik a kémek után kutattak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Ռախաբը մոլորեցրեց թագավորի մարդկանց, որոնք փնտրում էին հետախույզներին (Յեսու 2։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat memahami kata-kata Rahab yg mengecohkan para utusan raja yg sedang mencari mata-mata itu?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a panangmatmattayo iti sasao ni Rahab a pangallilaw kadagiti imbaon ti ari a mangkemmeg kadagiti managsimisim?
Icelandic[is]
Hvers vegna villir Rahab um fyrir mönnum konungs sem koma til að leita að njósnurunum?
Italian[it]
Come dovremmo intendere le informazioni fuorvianti che Raab diede agli uomini del re che cercavano le spie?
Japanese[ja]
斥候を見つけるために王から遣わされた追っ手たちをラハブがだましたことを,どのように理解できますか。(
Georgian[ka]
როგორ უნდა გავიგოთ რახაბის სიტყვები, რომლითაც მან შეცდომაში შეიყვანა მზვერავების საძებნელად მისული მეფის კაცები?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda bakisa bangogo ya luvunu yina Rahabi kuzabisaka bantu ya ntotila yina vandaka kusosa mineki?
Korean[ko]
라합이 정탐꾼들을 찾는 왕의 사람들을 따돌리기 위해서 한 말을 어떻게 이해해야 합니까?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu kwata egano ekumbagero lyaRahaba kovagara ava ga tumine hompa va ya papare nondadi?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela maloba ya kozimbisa oyo Rahaba alobaki epai ya bato oyo mokonzi atindaki mpo báluka banɔngi?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi manzwi a Rahaba a ku puma baana ba mulena ba ne ba bata matwela?
Lithuanian[lt]
Kodėl Rahaba suklaidina žvalgų ieškančius karaliaus vyrus?
Luvale[lue]
Uno twatela kumona ngachilihi mazu amakuli aze Lahave alwezele vatu jamwangana vaze vejile nakutonda vandoji?
Latvian[lv]
Kāpēc Rahāba sniedza nepatiesu informāciju ķēniņa vīriem, kas meklēja izlūkus?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin comprend bann parole ki Rahab ti dire pou embete bann zom ki le roi ti envoyé pou rod bann espion?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen juõn emaroñ anemkwoj jen mõnit ko renana?
Mískito[miq]
Yukuwi kaiki tauki kan waitnika wal ba dukyara Rahab rug mairin ba King suldawika nani ra kunin munan ba yawan nahki tanka briaia sa? (Jas.
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на зборовите на Раав со кои ги измамила луѓето на царот кои ги барале извидувачите? (Ис.
Marathi[mr]
हेरांचा पिच्छा करत आलेल्या राजाच्या लोकांना राहाब चुकीची माहिती का देते?
Burmese[my]
သူလျှိုများကိုရှာဖွေနေသော မင်းကြီး၏လူများအား ရာခပ်၏လှည့်စားပြောဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့ နားလည်ရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi forstå de villedende opplysningene Rahab gav kongens menn da disse lette etter speiderne?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fakavai e Raava e tau tagata he patuiki ne kumi he tau tagata toko?
Dutch[nl]
Hoe moeten we het opvatten dat Rachab misleidende woorden sprak tegen de mannen van de koning die op zoek waren naar de verspieders?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kwešiša bjang mantšu a bofora ao Rahaba a a boditšego balata ba kgoši bao ba bego ba tsoma dihlodi tše pedi?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kuwaona bwanji mawu osocheretsa amene Rahabi anauza amuna omwe anatumizidwa ndi mfumu kudzafufuza azondi?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛte edwɛkɛ mɔɔ Releehabe hanle vale bɛlɛbɛlale menli mɔɔ belemgbunli dule bɛ kɛ bɛhɔkpondɛ busiama ne la abo ɛ?
Panjabi[pa]
ਰਾਹਾਬ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਪਾਸੇ ਕਿਉਂ ਭੇਜਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Dikon Rahab deliberadamente a despistá e hòmbernan di rei ku tabata buska e spionnan?
Polish[pl]
Jak ocenić słowa, którymi Rachab wprowadziła w błąd ludzi szukających zwiadowców?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen emen kak pitsang wiewia suwed kan?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar a informação enganosa que Raabe deu aos homens do rei que estavam à procura dos espiões?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Rahabu ayovya abantu batumwe n’umwami bariko barondera abatasi?
Romanian[ro]
De ce Rahav i-a indus în eroare pe urmăritorii spionilor?
Russian[ru]
Как рассматривать то, что Раав ввела в заблуждение посланников царя, искавших разведчиков? (Иис.
Kinyarwanda[rw]
Kuki Rahabu yayobeje abagaragu b’umwami bashakishaga abatasi (Yos 2:4, 5)?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen Rahab ahanda azo ti gbia so aga ti gi awakala?
Slovak[sk]
Ako sa máme pozerať na Rachabine zavádzajúce slová, ktorými oklamala kráľových mužov hľadajúcich vyzvedačov?
Slovenian[sl]
Kako naj razumemo besede, s katerimi je Rahaba zavedla kraljeve može, ki so iskali oglednika?
Samoan[sm]
O le ā le malamalamaga e ao ona iā i tatou e faatatau i upu taufaasesē a Raava i tagata na auina e le tupu e saʻili sipai?
Shona[sn]
Tinganzwisisa sei mashoko asiri echokwadi aRakabhi aakaudza varume vakatumwa namambo vaitsvaka vasori?
Albanian[sq]
Si duhet t’i kuptojmë fjalët çorientuese që Rahaba u tha njerëzve të mbretit që po kërkonin zbuluesit izraelitë?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na to što je Rava prevarila ljude jerihonskog kralja, koji su tražili izraelske uhode?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Rakab e kori den man fu a kownu di e suku den spion?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho utloisisa joang taba ea hore Rahaba o ile a khelosa banna ba morena ba neng ba batla lihloela?
Swedish[sv]
Hur ska vi förstå de vilseledande uppgifter som Rahab lämnade till de män som kungen skickat ut för att söka efter spejarna?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuelewaje maneno yasiyo ya kweli ambayo Rahabu aliwaambia watu waliotumwa na mfalme kuwatafuta wale wapelelezi?
Tamil[ta]
வேவுகாரர்களைத் தேடிவந்த ராஜாவின் ஆட்களிடம் ராகாப் பொய் சொன்னதை நாம் எப்படிப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak espíritu santu la husik Paulo no nia maluk sira atu haklaken iha rai Ázia no Bitínia?
Telugu[te]
వేగులవారి కోసం వెదుకుతున్న రాజభటులకు రాహాబు చెప్పిన తప్పుదారి పట్టించే మాటలను మనమెలా అర్థంచేసుకోవాలి?
Turkmen[tk]
Çaparlary agtarmak üçin patyşanyň iberen adamlaryny Rahawyň aldandygyna nähili düşünmeli?
Tagalog[tl]
Paano natin uunawain ang sinabi ni Rahab sa mga kawal ng hari na humahabol sa mga tiktik?
Tswana[tn]
Re tshwanetse ra tlhaloganya jang mafoko a ga Rahabe a a neng a a bua go timetsa banna ba kgosi ba ba neng ba batla ditlhodi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotweelede kukubona kubeja Rahabu nkwaakacita kubaalumi aabo bakatumwa amwami kuti bayandaule basikutwela?
Turkish[tr]
Rahab’ın keşfe gelen İsraillileri arayan adamlara yanıltıcı bilgi vermesi neden yanlış değildi?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi ma twisisa njhani marito ya Rahava ya ku xisa vavanuna lava a va rhumiwe hi hosi leswaku va hlongorisa tinhlori?
Tatar[tt]
Патша шымчыларны эзләргә кешеләр җибәргәч, ни өчен Рәхәб аларны алдаган?
Twi[tw]
Yɛbɛte sɛnea Rahab daadaa mmarima a ɔhene no somaa wɔn sɛ wɔnkɔhwehwɛ akwansrafo no ase dɛn?
Tahitian[ty]
No te aha Rahaba e haavare ai i te mau taata o te arii e imi ra i na manu?
Venda[ve]
Ri nga pfesesa hani maipfi a Rahaba a u xedza vhanna vha khosi vhe vha vha vha tshi khou ṱoḓa dziṱholi?
Vietnamese[vi]
Tại sao Ra-háp đánh lừa quân lính vua sai đi tìm kiếm những người do thám?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou mahino feafeaʼi ki te loiʼi ʼaē e Laape ia te ʼu tagata ʼa te hau ʼaē neʼe natou kumi ia te ʼu malomu?
Xhosa[xh]
Simele sikuqonde njani ukukhohlisa kukaRahabhi amadoda kakumkani awayekhangela iintlola?
Yapese[yap]
Uw rogon me chuw be’ ko pi ngongol nib kireb ni ma rin’?
Yoruba[yo]
Báwo ló ṣe yẹ ká lóye àwọn ọ̀rọ̀ aṣinilọ́nà tí Ráhábù fi tan àwọn ìránṣẹ́ ọba tó ń lépa àwọn amí náà?
Chinese[zh]
王派人来追捕探子,喇合说的话误导了他们,我们对喇合所说的话该有什么看法?(
Zulu[zu]
Kufanele siwaqonde kanjani amazwi adukisa umkhondo uRahabi awasho ezincekwini zenkosi ezazifuna izinhloli?