Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is goddelike krag en gesag oor Farao gegee.
Amharic[am]
ሙሴ በፈርዖን ላይ መለኮታዊ ኃይልና ሥልጣን ተሰጥቶት ነበር።
Arabic[ar]
منح الله موسى قوة وسلطة على فرعون.
Azerbaijani[az]
Musa Allahdan fir’onun üzərində qüvvə və hakimiyyət almışdı.
Central Bikol[bcl]
Si Moises tinawan nin kapangyarihan asin autoridad nin Dios ki Faraon.
Bemba[bem]
Lesa alipeele Mose amaka no bulashi pali Farao.
Bulgarian[bg]
Моисей получил сила от Бога и власт над фараона.
Bislama[bi]
God i givim paoa long Moses blong winim Fero.
Bangla[bn]
মোশিকে ফরৌণের ওপর ঐশিক ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Moises gihatagag gahom ug awtoridad sa Diyos nga labaw kang Paraon.
Chuukese[chk]
A wor an Moses manaman me nemenem seni lang won Farao.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti donn Moiz pouvwar ek lotorite lo Faraon.
Czech[cs]
Mojžíš dostal nad faraónem božskou moc a autoritu.
Danish[da]
Moses fik af Gud magt og myndighed over Farao.
German[de]
Moses wurde göttliche Macht und Autorität über Pharao verliehen.
Ewe[ee]
Mawu na ŋusẽ Mose ɖe Farao dzi.
Efik[efi]
Abasi ama ọnọ Moses ukeme ye odudu ndikan Pharaoh.
Greek[el]
Ο Μωυσής έλαβε θεϊκή δύναμη και εξουσία πάνω στον Φαραώ.
English[en]
Moses was given divine power and authority over Pharaoh.
Spanish[es]
Moisés recibió poder divino y autoridad sobre Faraón.
Estonian[et]
Moosesele anti jumalik vägi ja võim vaarao üle.
Persian[fa]
خدا با قدرت و اختیاری که به موسی عطا کرده بود او را بر فرعون برتری داده بود.
Fijian[fj]
A soli vei Mosese na kaukaua vakalou, me lewai Fero tale ga.
French[fr]
Moïse se vit octroyer par Dieu l’autorité et le pouvoir sur Pharaon.
Ga[gaa]
Aha Mose ŋwɛi hewalɛ kɛ hegbɛ yɛ Farao nɔ.
Gilbertese[gil]
E anganaki Mote mwaakan te Atua ao te mwaaka ni kairiri i aon Barao.
Gujarati[gu]
મુસાને ઈશ્વર તરફથી શક્તિ અને સત્તા મળી હતી.
Gun[guw]
Huhlọn po aṣẹpipa Jiwheyẹwhe tọn po yin nina Mose do Falo ji.
Hausa[ha]
Allah ya ba wa Musa ƙarfi da kuma iko a kan Fir’auna.
Hebrew[he]
הכוח והסמכות שקיבל משה מאת אלוהים רוממו אותו מעל פרעה.
Hindi[hi]
मूसा को परमेश्वर से शक्ति और फिरौन पर अधिकार मिला था।
Hiligaynon[hil]
Si Moises ginhatagan sang Dios sing gahom kag awtoridad kay Paraon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese Mose dekenai siahu bona dagi ia henia Farao do ia hereva henia totona.
Croatian[hr]
Mojsije je od Boga dobio moć i vlast nad faraonom.
Haitian[ht]
Bondye te bay Moyiz otorite ak pouvwa sou Farawon.
Hungarian[hu]
Mózes isteni erőt és hatalmat kapott a fáraó felett.
Armenian[hy]
Աստված Մովսեսին տվեց զորություն ու իշխանություն փարավոնի նկատմամբ։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի աստուածային զօրութիւն եւ հեղինակութիւն տրուեցաւ Փարաւոնի վրայ։
Indonesian[id]
Musa diberi kuasa ilahi dan wewenang atas Firaun.
Igbo[ig]
Chineke nyere Mozis ikike karịrị nke Fero.
Iloko[ilo]
Ti Dios inikkanna ni Moises iti pannakabalin ken autoridad a nabilbileg ngem ni Faraon.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ kẹ Mosis ogaga gbe udu nọ u vi orọ Fẹro.
Italian[it]
Mosè ricevette da Dio potenza e autorità su Faraone.
Japanese[ja]
モーセは,ファラオに対する力と権威を神から与えられました。
Kongo[kg]
Nzambi kupesaka Moize ngolo mpi kiyeka na zulu ya Farao.
Kalaallisut[kl]
Mosesi Guutimit Faraomut pissaaneqartitaallunilu oqartussaassuseqartinneqarpoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಗೆ ಫರೋಹನ ಮೇಲೆ ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವು ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
모세는 하느님에게서 파라오에 대한 능력과 권위를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mosesa bamupele ngovu ne lūsa pe Felo.
Kyrgyz[ky]
Кудай Мусаны фараондун үстүнөн бийликке жана күчкө ээ кылган.
Ganda[lg]
Katonda yawa Musa amaanyi n’obuyinza ku Falaawo.
Lingala[ln]
Moize azwaki nguya mpe bokonzi ya Nzambe oyo elekaki oyo ya Falao.
Lozi[loz]
Mulimu n’a file Mushe m’ata ni tamaiso fahalimw’a Faro.
Lithuanian[lt]
Mozė gavo dievišką galią ir valdžią nurodinėti faraonui.
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wāpelwe bukomo ne lupusa lwa Leza padi Felo.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakapesha Mose bukole ne bukokeshi kumpala kua Palô.
Luvale[lue]
Mose vamuhanyine ngolo jajinene kuli Kalunga hali Fwalo.
Lushai[lus]
Mosia chu Pharaoa chunga a hman atân Pathian thiltihtheihna leh thuneihna pêk a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti donn Moïse puvwar ek lotorite kuma Bondye lor Pharaon.
Marshallese[mh]
Moses ear bõk kajur im maroñ eo jen lañ bwe en iroij ion Pharaoh.
Macedonian[mk]
На Мојсеј му биле дадени божествена моќ и авторитет над фараонот.
Malayalam[ml]
മോശെയ്ക്ക് ദിവ്യ ശക്തിയും ഫറവോന്റെമേൽ അധികാരവും നൽകപ്പെട്ടു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam kõo a Moiiz tõog la zu-sobend a Faraõ zugu.
Marathi[mr]
मोशेला दैवी शक्ती आणि फारोवर अधिकार देण्यात आला होता.
Maltese[mt]
Mosè ngħata qawwa u awtorità divina fuq il- Fargħun.
Burmese[my]
မောရှေသည် ဘုရားသခင်ထံမှ တန်ခိုးရရှိခဲ့ပြီး ဖာရောအပေါ် အခွင့်အာဏာရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Moses hadde fått guddommelig makt og myndighet over farao.
Nepali[ne]
मोशालाई ईश्वरीय शक्तिका साथै फिरऊनमाथि अख्तियार दिइयो।
Ndonga[ng]
Moses okwa li a pewa oonkondo dhopakalunga noonkondopangelo okupangela Farao.
Niuean[niu]
Ne age e malolo mo e pule faka-Atua ki a Mose ke pule ki a Farao.
Dutch[nl]
Mozes kreeg goddelijke macht en autoriteit over Farao.
Northern Sotho[nso]
Modimo o be a neile Moše matla godimo ga Farao.
Nyanja[ny]
Mose anapatsidwa mphamvu ndi ulamuliro wa Mulungu pa Farao.
Ossetic[os]
Хуыцау Моисейӕн ахӕм тых ӕмӕ бархъомыс радта, ӕмӕ фараоныл йӕ бар цыди.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਮਿਲੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naikdan si Moises na madibinon pakayari tan pakauley ed si Faraon.
Papiamento[pap]
Moisés a haña poder i outoridat divino riba Fárao.
Pijin[pis]
Jehovah givim Moses paoa wea hae ovarem Pharaoh.
Pohnpeian[pon]
Moses alehdi kehl oh manaman sang Siohwa pohn Parao.
Portuguese[pt]
Moisés recebeu autoridade e poder divinos sobre Faraó.
Rundi[rn]
Musa yarahawe kugira kuri Farawo ububasha be n’ubukuru biva ku Mana.
Romanian[ro]
Moise a primit putere şi autoritate divină asupra faraonului.
Russian[ru]
Моисей получил от Бога силу и власть над фараоном.
Kinyarwanda[rw]
Imana yahaye Mose ububasha n’ubutware kuri Farawo.
Sango[sg]
Nzapa amû lani na Moïse ngangu nga na komandema na ndo Pharaon.
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලය ලැබුණු මෝසෙස්ට පාරාවෝ කෙරෙහි බලය පෑමට හැකි විය.
Slovak[sk]
Mojžiš dostal nad faraónom božskú moc a autoritu.
Slovenian[sl]
Bog je dal Mojzesu moč in oblast nad faraonom.
Samoan[sm]
Na tuu atu iā Mose le malosi tauatua ma le pule iā Farao.
Shona[sn]
Mosesi akapiwa simba raMwari uye chiremera pana Farao.
Albanian[sq]
Moisiut i ishte dhënë fuqi dhe autoritet hyjnor mbi faraonin.
Serbian[sr]
Mojsije je od Boga dobio moć i autoritet nad faraonom.
Sranan Tongo[srn]
Moses ben kisi krakti nanga makti fu Gado èn disi ben de moro leki di fu Farao.
Southern Sotho[st]
Moshe o ne a filoe matla le bolaoli ba Molimo holim’a Faro.
Swedish[sv]
Mose fick gudomlig makt och myndighet över Farao.
Swahili[sw]
Musa alipewa uwezo na mamlaka ya kimungu juu ya Farao.
Congo Swahili[swc]
Musa alipewa uwezo na mamlaka ya kimungu juu ya Farao.
Tamil[ta]
மோசேக்கு தெய்வீக வல்லமையும் பார்வோன் மீது அதிகாரமும் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
ఫరోకు మించిన దైవిక శక్తి, అధికారం మోషేకు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
โมเซ ได้ รับ กําลัง และ อํานาจ จาก พระเจ้า เหนือ ฟาโรห์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንሙሴ ኣብ ልዕሊ ፈርኦን ሓይልን ስልጣንን ሂብዎ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Inja na yô Aôndo na Mose tahav sha Farao.
Tagalog[tl]
Si Moises ay binigyan ng Diyos ng kapangyarihan at awtoridad na nakahihigit kay Paraon.
Tetela[tll]
Mɔsɛ akalongola wolo ndo lowandji oma le Nzambi lâdiko dia Farawɔ.
Tswana[tn]
Moshe o ne a newa maatla le taolo ya bomodimo mo godimo ga Faro.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange kia Mōsese ‘a e mālohi faka‘otua mo e mafai kia Felo.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakapegwa nguzu zya Leza abweendelezi aali Farao.
Tok Pisin[tpi]
God i givim Moses strong na namba i winim Fero.
Turkish[tr]
Musa’ya, Firavun’un üzerinde kullanacağı Tanrısal güç ve yetki verilmişti.
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi nyike Muxe matimba ni vulawuri byo tlula bya Faro.
Tatar[tt]
Муса Алладан көч һәм фиргавен өстеннән хакимлек алган.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakapokera nkhongono na mazaza kufuma kwa Ciuta zakuyowoyera na Faro.
Tuvalu[tvl]
Ne maua ne Mose te malosi mai te Atua ke pule atu ki a Falao.
Twi[tw]
Wɔmaa Mose ɔsoro ahoɔden ne tumi wɔ Farao so.
Tahitian[ty]
Ua horoa te Atua i te puai e te mana ia Mose i nia ia Pharao.
Ukrainian[uk]
Мойсею була дана божественна сила і влада над фараоном.
Umbundu[umb]
Suku wa ecele ku Mose unene wa piãla okuti wa Fareo u sule.
Urdu[ur]
موسیٰ کو فرعون کے خلاف الہٰی غلبہ اور بالادستی عطا کی گئی تھی۔
Venda[ve]
Mushe o vha o ṋewa maanḓa na vhuvhusi zwi fhiraho zwa Farao nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Môi-se được ban cho quyền phép và uy quyền đối với Pha-ra-ôn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Moises gintagan hin gahum ngan awtoridad han Dios nga labaw kan Paraon.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki age kia Moisese te mālohi fakaʼatua, pea ke mālohi age ia Falaone.
Xhosa[xh]
UThixo wamnika uMoses amandla negunya phezu kukaFaro.
Yapese[yap]
Moses e ni pi’ gelngin Got ngak nge mat’awun ni nge gel ngak Pharaoh.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run fún Mósè ní agbára ó sì fi í jọ̀gá lé Fáráò lórí.
Chinese[zh]
摩西获得了像上帝那样的权威和大能,可以凌驾法老。
Zande[zne]
Mbori afu ome gbiati pagbia fu Mose kurii Faro.
Zulu[zu]
UMose wanikwa amandla negunya likaNkulunkulu phezu kukaFaro.