Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go yomcwiny ma ibibedo kwede me rwatte ki kwarini ma guto mwaki mapol adada mukato angec ki dok me pwonyogi jami ducu ma Lubanga otimo pigi.
Adangme[ada]
Ke a tle o weku li nɛ a gbo jeha lafahi abɔ ɔ si ɔ, mo susu bua jɔmi nɛ o ma ná kɛ tsɔɔ mɛ níhi tsuo nɛ Mawu pee ha mɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe opgewonde jy sal wees om jou voorouers van eeue gelede te ontmoet en om hulle te leer oor alles wat God vir hulle gedoen het.
Amharic[am]
በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ከኖሩ ቅድመ አያቶችህ ጋር ስትገናኝ እንዲሁም አምላክ ስላደረገላቸው ነገር ስታስተምራቸው ምን ያህል ልትደሰት እንደምትችል ይታይህ።
Arabic[ar]
تَصَوَّرْ كَمْ سَتَكُونُ حَمَاسَتُكَ شَدِيدَةً عِنْدَمَا تَلْتَقِي أَسْلَافَكَ ٱلَّذِينَ عَاشُوا مُنْذُ قُرُونٍ خَلَتْ وَتُعَلِّمُهُمْ عَنْ كُلِّ مَا فَعَلَهُ ٱللهُ مِنْ أَجْلِهِمْ.
Aymara[ay]
Nayra tiempon Diosar servipkäna uka jaqenakar uñtʼañasa, ukhamarak kunsa Diosajj jupanak layku lurawayi ukanak yatiyañas wali kusiskañapunïniwa.
Azerbaijani[az]
Təsəvvür et: bir neçə əsr öncə yaşamış nənə-babalarımıza qovuşmaq və onlara Allahın etdiyi işlər haqda danışmaq necə də maraqlı olacaq.
Central Bikol[bcl]
Imahinaron kun gurano ka kaugma na mamidbid an saimong mga apuon na nabuhay kaidtong nakaaging mga siglo asin na tukduan sinda manungod sa gabos na ginibo nin Diyos para sa sainda.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni ifyo mukatemwa ukumona ifikolwe fyenu, ne fyo mukalabasambilisha pa fyo Lesa abacitila.
Bulgarian[bg]
Колко ли развълнуван ще бъдеш да срещнеш прародителите си и да ги учиш за всичко, което Бог е направил за тях?
Bangla[bn]
শত শত বছর আগের পূর্বপুরুষদের দেখে এবং তাদের জন্য ঈশ্বরের কৃত সমস্ত কর্ম সম্বন্ধে শিক্ষা দিয়ে আপনি কতটা রোমাঞ্চিত হবেন, তা চিন্তা করুন।
Catalan[ca]
Pensa que emocionant serà retrobar-te amb els teus avantpassats de segles enrere i ensenyar-los tot el que Déu ha fet per ells.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa ang kahinam nga imong bation sa paghimamat sa imong katigulangan ug sa pagtudlo kanila sa tanang gihimo sa Diyos para kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Esey vwar ki kantite i pou eksitan pour zwenn ou bann zanset ki’n egziste depi en bann syek e ou pe ansenny zot tou sa ki Bondye in fer pour zot.
Czech[cs]
Představ si, jaké to bude, až se setkáš se svými předky, kteří zemřeli před mnoha staletími, a budeš jim vyprávět o všem, co pro ně Bůh udělal.
Chuvash[cv]
Ҫӗр-ҫӗр ҫул каялла пурӑннӑ тӑван-хурӑнташусемпе тӗл пулма тата вӗсене Турӑ вӗсемшӗн мӗн туни ҫинчен каласа пама мӗнле интереслӗ пулнине ӑсра сӑнарласа пӑхӑр.
Danish[da]
Se for dig hvor spændende det vil være at møde dine forfædre som har levet for flere hundrede år siden, og at lære dem om alt det Gud har gjort for dem.
German[de]
Wie aufregend es doch sein wird, unsere Vorfahren, die vor Jahrhunderten gelebt haben, kennenzulernen und ihnen all das zu erzählen, was Gott für sie getan hat.
Ewe[ee]
Kpɔ ale si nàkpɔ dzidzɔe ne èkpɔ ƒowòmetɔ siwo ku ƒe alafa geɖewoe nye esia eye nèle nu fiam wo tso nu siwo katã Mawu wɔ na wo ŋu la le susu me.
Efik[efi]
Kere nte idem ediduaide fi ndikụt mme ete ete ye eka eka fo emi ẹkedude ediwak isua ikie ke edem ye nte edikpepde mmọ kpukpru se Abasi anamde ọnọ mmọ.
Greek[el]
Οραματιστείτε πόσο ενθουσιασμένοι θα νιώθετε καθώς θα συναντάτε τους προγόνους σας από το μακρινό παρελθόν και θα τους διδάσκετε όλα όσα έχει κάνει ο Θεός για αυτούς.
English[en]
Envision how excited you will be to meet your ancestors from centuries ago and to teach them about all that God has done for them.
Persian[fa]
هیجانی را تجسّم کنید که از دیدن اجدادتان و تعلیم اعمال خدا به آنان به دست میآید.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka na marau o na vakila ni o sotavi ira na tukamu vakavica mai na vica vata na senitiuri sa oti, mo qai vakavulici ira ena veika kece sa cakava ena vukudra o Jiova.
French[fr]
Anticipe ton bonheur de rencontrer tes ancêtres lointains et de leur enseigner tout ce que Dieu a fait pour eux.
Ga[gaa]
Feemɔ miishɛɛ ni obaana kɛ́ okɛ owekumɛi ni gboi afii ohai abɔ nɛ lɛ kpe, ni ootsɔɔ amɛ nibii fɛɛ ni Nyɔŋmɔ efee ehã amɛ lɛ he mfoniri.
Gilbertese[gil]
Kataamneia aroni kukureim ngkana ko a kaitiboo ma am bakatibu n tienture aika nako ao n reireinia bwaai ni kabane ake e a tia ni karaoi te Atua ibukia.
Guarani[gn]
Eñeimahina mbaʼeichaitépa revyʼáta reikuaávo umi nde ypykue ymave guarépe ha remboʼévo chupekuéra umi mbaʼe Ñandejára ojapo vaʼekue hesehapekuéra.
Gujarati[gu]
એ સમયના આનંદ અને ઉત્સાહની કલ્પના કરો જ્યારે સદીઓ અગાઉ થઈ ગયેલા તમારા પૂર્વજોને તમે મળશો અને યહોવાએ તેઓ માટે જે બધું કર્યું એના વિશે શીખવશો.
Wayuu[guc]
¡Wainma tü kasa eekat süpüla jülüjüin waaʼin süchiki tü Paʼaraiisükat!
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ayajẹ he a na tindo nado mọ tọgbo towe he nọgbẹ̀ to owhe kanweko susu wayi lẹ bo plọnnu yé gando nuhe Jiwheyẹwhe ko wà, na yé nido sọgan yin finfọnsọnku bo tindo todido ogbẹ̀ madopodo tọn lẹpo go.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin yadda za ka yi farin ciki sosai sa’ad da ka haɗu da kakan-kakanninka kuma a koya musu dukan abun da Allah ya yi musu.
Hebrew[he]
דמיין כמה מרגש יהיה לפגוש את אבות אבותיך מימים ימימה וללמד אותם על כל מה שעשה אלוהים למענם.
Hindi[hi]
कल्पना कीजिए उस वक्त आप कितने खुश होंगे जब आप सैकड़ों साल पहले जीए अपने रिश्तेदारों से मिलेंगे और उन्हें सिखाएँगे कि परमेश्वर ने उनके लिए क्या-क्या किया है।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa kon daw ano ka makalilipay nga makita ang imo mga katigulangan nga nagkabuhi ginatos ka tuig na ang nagligad kag tudluan sila parte sa tanan nga ginhimo sang Dios para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Danu mani oi laloa: Mai moale ida emu sene taudia do oi hedavari henia, bona idia dekenai Dirava ese idia totona ia karaia gaudia do oi hadibaia.
Croatian[hr]
Pokušaj si predočiti koliko ćeš biti uzbuđen kad upoznaš svoje pretke iz prijašnjih stoljeća i kad ih budeš poučavao o svemu što je Bog učinio za njih.
Haitian[ht]
Eseye imajine jan w pral kontan rankontre zansèt ou yo ki te viv sa gen plizyè syèk, epi, jan w ap kontan fè yo konnen tout sa Jewova te fè pou yo.
Hungarian[hu]
Milyen jó lesz elmondani nekik, mi mindent tett értük Isten!
Armenian[hy]
Պատկերացրու, թե որքան հուզված կլինես, երբ դիմավորես քո նախնիներին եւ նրանց պատմես, թե ինչ է Աստված արել իրենց համար։
Western Armenian[hyw]
Մտապատկերէ թէ որքա՛ն պիտի հրճուիս երբ նախահայրերուդ ծանօթանաս եւ անոնց սորվեցնես այն բոլոր բաները, որոնք Աստուած իրենց համար ըրած է։
Indonesian[id]
Bayangkan betapa serunya bertemu dengan kerabat yang hidup ratusan tahun lalu dan mengajar mereka tentang apa yang Allah telah lakukan agar mereka bisa dibangkitkan dan hidup abadi.
Igbo[ig]
Chee otú obi ga-esi tọọ gị ụtọ mgbe ị ga-ahụ nna nna gị hà nwụrụ kemgbe ma kụziere ha ihe niile Chineke meere ha.
Icelandic[is]
Sjáðu fyrir þér hve spennandi það verður að hitta forfeður þína frá liðnum öldum og segja þeim frá öllu sem Guð hefur gert fyrir þá.
Italian[it]
Chissà come sarete emozionati quando incontrerete i vostri antenati vissuti secoli fa e potrete metterli al corrente di tutto quello che Dio ha fatto per loro!
Kamba[kam]
Vindĩĩsya ũndũ ũkatana kũkomana na aaũmae maku ala makwie tene vyũ na ũimamanyĩsya kĩla Ngai weekie nĩ kana methĩwe thayũ ĩngĩ.
Kongo[kg]
Mona na mabanza kiese yina nge ta wa ntangu nge ta kutana ti ba-nkaka na nge yina me fwaka bamvu-nkama me luta mpi mutindu nge ta longa bo mambu yonso yina Nzambi me sala sambu na bo.
Kikuyu[ki]
Hũũra mbica ũrĩa ũgaakorũo na gĩkeno nĩ ũndũ wa gũcemania na andũ anyu arĩa maakuĩte mĩaka magana maingĩ mĩhĩtũku na ũkĩmaruta ũrĩa Ngai amekĩire.
Kuanyama[kj]
Diladila yo kehafo olo tali ka kala po eshi to ka shakena novapambele voye ovo va li ko omido omafele da pita nokunghee to ke va honga kombinga yaasho Kalunga e va ningila.
Kazakh[kk]
Ғасырлар бұрын өмір сүрген ата-бабаларыңды көріп, Құдайдың олар үшін жасаған барлық игіліктерін айтқанда, жүзің бал-бұл жайнайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Siuaasatit ukiut hundredillit matuma siorna inuusimasut naapinnissaat Guutillu taakku pillugit iliuuserisimasarpassuinik ilinniartinnissaat qanoq pissanganartigissanersoq takorlooruk.
Kannada[kn]
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜೀವಿಸಿದ ನಿಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರನ್ನು ಭೇಟಿಮಾಡುವಾಗ, ಅವರಿಗಾಗಿ ದೇವರು ಏನೆಲ್ಲ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಎಷ್ಟು ಆನಂದದಿಂದ ಹಿಗ್ಗುವಿರೆಂದು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
여러 세기 전에 살았던 조상들을 만나 하느님께서 그들을 위해 해 오신 모든 일에 관해 가르치는 것이 얼마나 가슴 설레는 일일지 생각해 보십시오.
Krio[kri]
Tink bak bɔt aw yu go gladi we yu de wach plɛnti wayl animal dɛn ɛn lan bɔt dɛn.
Kwangali[kwn]
Gazara ruhafo oru ngo ka kara naro pokukamona vekoro lyoge ava va fa nomvhura mafere da ka pita nomu ngo ka va ronga kuhamena eyi ga va ruganena Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula e kiese okala kiau vava osinga monana ye yitu yaku bafwa se vioka mvu miayingi yo kubalonga mawonso Nzambi kavanga mu kuma kiau.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар мурун жашаган ата-бабаларың менен жолугуп, Кудайдын алар үчүн эмнелерди кылганын айтып берип жатканыңды көз алдыңа тартып көр.
Lingala[ln]
Moná na makanisi esengo oyo okozala na yango ntango okokutana na bankɔkɔ na yo oyo bakufá eleki basiɛklɛ mpe ndenge okoteya bango makambo nyonso oyo Nzambe asali mpo na bango.
Lozi[loz]
Mu nahane feela tabo ye mu ka ba ni yona ha mu ka to bonana ni bahabo mina ba ba shwile kale-kale, niha mu ka to ba luta za lika kaufela za ba ezelize Mulimu.
Lithuanian[lt]
O kaip nuostabu bus pasitikti savo tolimus protėvius, papasakoti, ką Dievas dėl jų padarė!
Luba-Katanga[lu]
Mona mu ñeni nsangaji yokekala nayo pokemona na bankambo obe ba tamba tutwa twa myaka ne kwibafundija bintu byonso byēbalongele Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ela meji bua disanka diwikala nadi pawatuilangana ne bankambua bebe bakadi bafue kukadi bidimu bia bungi ne pawabalongesha malu onso avua Nzambi mubenzele.
Lunda[lun]
Fwikijenu muzañalu wumwakatiya hakudimona nawankakulula jenu akushankulu nikuyitañisha yuma yejima yayikoñeleliyi Nzambi.
Luo[luo]
Par ane mor mibiro bedogo kochier wedeni duto ma nosetho kendo yudo thuolo mar puonjogi gigo duto ma Nyasaye osetimo.
Lushai[lus]
Kum za têl kal taa thi tawh, i pi leh pute chu hmu leh a, Pathianin an tâna thil a tih zawng zawngte zirtîr a phûrawm dân tûr chu mitthla ang che.
Latvian[lv]
Pārdomājiet, cik aizraujoši būs satikt savus senčus, kas ir dzīvojuši pirms daudziem gadsimtiem, un pastāstīt viņiem par visu, ko Dievs viņu labā ir izdarījis.
Morisyen[mfe]
Fer enn vizion kouma ou pou bien kontan pou zwenn ou bann anset ki’nn viv plizir siek avan ek pou ansegn zot tou seki Bondie inn fer pou zot.
Malagasy[mg]
Eritrereto ny hafalianao hihaona amin’ny razambenao sy hampianatra azy ireo momba izay rehetra nataon’Andriamanitra ho azy ireo.
Marshallese[mh]
Pijaikl̦o̦k m̦õk am̦ naaj m̦õn̦õn̦õ ñe kwõnaaj iioon ro nukum̦ jãn jem̦aan im am̦ katakin er kõn aolep men ko Anij ear kõm̦m̦ani ñan kõj armej.
Macedonian[mk]
Замисли си колку ќе бидеш возбуден кога ќе ги запознаеш твоите предци што живееле со векови пред тебе и кога ќе ги поучуваш за она што Бог го направил за нив.
Marathi[mr]
कित्येक शतकांपूर्वीच्या तुमच्या वाडवडिलांना भेटणे आणि देवाने त्यांच्यासाठी कायकाय केले आहे याविषयी त्यांना शिकवणे किती रोमांचक असेल याचे चित्र डोळ्यांसमोर उभे करा.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk kemm se tieħu pjaċir tiltaqaʼ mal- antenati tiegħek minn mijiet taʼ snin ilu u tgħallimhom dwar kulma għamel Alla għalihom.
Norwegian[nb]
Se for deg hvor spennende det blir å møte forfedrene dine fra mange århundrer tilbake og å lære dem om alt det Gud har gjort for dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, maj tiknemilikan yolpakilis tein tikmachiliskej keman tikinixmatiskej touejkaujtatuan akin nenkej miak xiujmej achto uan keman tikintapouiskej nochi tein Dios kichiuak tein ika kinpaleuij.
North Ndebele[nd]
Zibone ngelihlo lengqondo ukuthi uzabe uthokoza njani nxa usuhlangana labokhokho bakho abafa kudaladala usubatshela ngakho konke uNkulunkulu abenzele khona.
Nepali[ne]
सयौं वर्षअघिदेखिका आफन्तहरूलाई भेटेर परमेश्वरले तिनीहरूको लागि गर्नुभएको कुराहरूबारे बताउँदा तपाईं कत्ति रमाउनुहोला, सोच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dhiladhila kenyanyu ndyoka to ka kala wu na sho to ka mona oohokulululwa noku ya longa kombinga yaashoka Kalunga e ya ningila.
Niuean[niu]
Manamanatu ke he fiafia ka feleveia a koe mo e tau magafaoa haau mai he tau tau loga kua mole mo e ke fakaako a lautolu hagaao ke he tau mena oti ne taute he Atua ma lautolu.
Dutch[nl]
Denk erover na hoe bijzonder het zal zijn om je voorouders van eeuwen geleden te ontmoeten en ze te vertellen wat God voor ze gedaan heeft.
South Ndebele[nr]
Awazi ukuthi kuzabe kumnandi kangangani ukubona abokhokho bakho boke njalo, ubafundise nangalokho uZimu abenzele khona!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka lethabo le legolo leo o tla bago le lona ge o kopana le borakgolokhukhu ba gago ba kgalekgale gomme o ba ruta dilo ka moka tšeo Modimo a ba diretšego tšona.
Nyanja[ny]
Muziyerekezera mutakumana ndi azigogo anu akalekale ndipo mukuwaphunzitsa zonse zimene Mulungu wawachitira.
Nyaneka[nyk]
Soka kehambu mokakala nalio tyina wamelivasi vali no vove vankhiale kohale, no liokuvelongesa atyiho Huku alinga palavo.
Nyankole[nyn]
Teekateeka aha ku kiriba nikishemeza kubugana baashwenkuru aba ira okabeegyesa aha bi Ruhanga yaabakoreire.
Nzima[nzi]
Yɛ kɛzi ɛ nye balie wɔ mekɛ mɔɔ ɛkɛnwu ɛ nlenya mɔ mɔɔ dɛnlanle aze wɔ mɔmoane kpalɛ ne na ɛkɛhilehile bɛ mɔɔ Nyamenle ɛyɛ ɛmaa bɛ kɔsɔɔti la anwo nvoninli wɔ wɔ adwenle nu.
Oromo[om]
Abaabiliiwwankee jaarraa hedduu dura duʼan yommuu simattuufi wanta Waaqayyo isaaniif godhe hunda ennaa isaan barsiistu gammachuun akkamii sitti dhagaʼamuu akka dandaʼu xiinxali.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-иу ауайын кӕн, дӕ рагфыдӕлтӕ куы райгас уой ӕмӕ сын, Хуыцау уыдоны тыххӕй цы сарӕзта, уый куы ӕмбарын кӕнай, уӕд куыд цин кӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੁਜ਼ਰ ਚੁੱਕੇ ਆਪਣੇ ਦਾਦੇ-ਪੜਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾ ਸਕੋਗੇ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imadyin mo met so liket ya naliknam no nakabat mo ray baim tan lakim nen inmuunan panaon, tan bangatan mo ra nipaakar ed amin ya ginawa na Dios parad sikara.
Papiamento[pap]
Purba visualisá kon emoshoná lo bo ta ora bo topa bo antepasadonan di hopi siglo pasá i kon lo bo siña nan tokante tur loke Dios a hasi pa nan.
Pijin[pis]
Tingim hapi wea iu bae kasem taem iu meetim olketa relative wea laef staka handred year go finis, and iu bae teachim olketa abaotem evri samting wea God duim for olketa.
Polish[pl]
Wyobrażaj sobie, jak niesamowite będzie witanie własnych przodków, którzy żyli przed wiekami, oraz uczenie ich o wszystkim, czego dokonał dla nich Bóg.
Pohnpeian[pon]
Medewehla ia uwen omw pahn peren ni omw tuhwong kisehmw kan me momour sounpar epwiki kei samwalahro oh omw pahn padahkihong irail duwen soahng koaros me Koht ketin wiahda ong irail.
Portuguese[pt]
Visualize a alegria que sentirá ao conhecer seus ancestrais de séculos passados e ao lhes ensinar tudo que Deus fez por eles.
Cusco Quechua[quz]
Hinaspapas anchatachá kusikunki ñawpa machulaykikuna kawsarimpuqtin Diospa tukuy ruwasqanmanta willaspayki.
Rundi[rn]
Nuse n’uwubona umunezero uzogira usubiye kubonana n’incuti zawe zapfuye kera maze ukazigisha ibintu vyose Imana yazikoreye.
Ruund[rnd]
Tong bil piur pa mutapu ukutanijana ni angakey afa kwasutin kal mivu yivud ni mutapu ukeza kayifundish piur pa yawonsu yasalay Nzamb mulong wau.
Romanian[ro]
Gândeşte-te cât de bucuros vei fi când te vei întâlni cu strămoşii tăi care au trăit cu secole în urmă şi le vei spune tot ce a făcut Dumnezeu pentru ei.
Russian[ru]
Вообразите, как интересно будет встретиться со своими предками, жившими столетия назад, и рассказать им обо всем, что для них сделал Бог.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza ukuntu uzishimira guhura na ba sokuruza babayeho mu binyejana byinshi byahise n’ukuntu uzabigisha ibirebana n’ibyo Imana yabakoreye byose.
Sena[seh]
Yeserani kuona kuti munadzakomerwa tani kuonana pontho na makolo anu adamala kufa kale nduli na kuapfundzisa pinthu pyonsene pidacita Mulungu kwa iwo.
Sango[sg]
Gbu li ti mo na ndo ti asewa ti mo so akui asara angu saki mingi awe so mo yeke wara ala ande ti fa ye na ala na ndo ti aye kue so Nzapa asara ndali ti ala.
Sidamo[sid]
Lowo xibbi diri albaanni reyino fiixikkinni xaadatto wotenna Maganu assinonsare kultanni rosiisattonsa wote mageeshshi geeshsha tashshi yaannohero hedi.
Slovak[sk]
Predstav si, aké vzrušujúce bude stretnúť svojich predkov, ktorí žili stáročia pred tebou, a učiť ich, čo všetko Boh urobil, aby mohli žiť večne!
Slovenian[sl]
Živo si naslikaj pred očmi, s kakšnim veseljem boš lahko pozdravil svoje prednike, ki so živeli stoletja nazaj, in jih poučil o vsem, kar je Bog storil zanje.
Samoan[sm]
Mafaufau i lou matuā fiafia pe a e feiloaʻi i ou tuaa ua leva ona maliliu, ma aʻoaʻo i latou e faatatau i mea uma na faia e le Atua mo i latou.
Shona[sn]
Funga kuti uchafara sei pauchaonana nemadzitateguru ako akararama kare kare uchiadzidzisa zvose zvaakaitirwa naMwari.
Songe[sop]
Banda kunangushena pabitale muloo wekala nao wa kwimonena na bankambwa boobe abaadi na muwa mu bipwa nkama bishaale na kwibalongyesha pabitale byooso bibakitshine Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Merre me mend sa prekëse do të jetë të takosh paraardhësit e tu që jetuan shekuj më parë dhe t’u mësosh gjithë sa ka bërë Perëndia për ta.
Serbian[sr]
Zamislimo samo koliko ćemo biti oduševljeni kada upoznamo svoje pretke koji su živeli vekovima pre nego što smo se mi rodili i kada ih budemo poučavali o tome šta je sve Bog učinio za čovečanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa yu o firi te yu si den afo fu yu di dede omeni hondrohondro yari kaba èn fa yu o sori den ala san Gado du so taki den de na ini a paradijs.
Swati[ss]
Bona ngemehlo engcondvo indlela lotawube ujabule ngayo nawuhlangana nabokhokho bakho bakadzeni futsi ubafundzisa ngako konkhe Nkulunkulu labentele kona.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane kamoo u tla thaba kateng ha u bona baholo-holo ba hao ba hlokahetseng lilemong tse makholo tse fetileng, ’me u ba ruta ka lintho tsohle tseo Molimo a ba etselitseng tsona.
Swedish[sv]
Tänk så spännande det ska bli att få träffa släktingar som levde för flera hundra år sedan och få undervisa dem om allt som Jehova har gjort för dem.
Swahili[sw]
Wazia jinsi utakavyosisimka utakapokutana na mababu zako na kuwafundisha mambo yote ambayo Mungu amewafanyia.
Congo Swahili[swc]
Wazia furaha utakayokuwa nayo unapokutana na mababu zako kisha miaka mingi na unapowafasiria mipango ambayo Mungu alichukua ili wafufuliwe na kuwa na tumaini la uzima wa milele.
Tamil[ta]
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன் வாழ்ந்த உங்களுடைய உறவினர்களைச் சந்தித்து, அவர்களுக்காக கடவுள் செய்த எல்லாவற்றையும் பற்றி சொல்லித் தரும்போது எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருக்கும்!
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba ksolok neʼebé ita hetan hodi hasoru ita-nia beiʼala sira husi tempu antigu no hanorin sira kona-ba buat hotu neʼebé Maromak halo ona ba sira.
Telugu[te]
శతాబ్దాల క్రితం జీవించిన బంధువుల్ని కలుసుకుని వాళ్ల కోసం దేవుడు చేసిన వాటన్నిటి గురించి వాళ్లకు బోధిస్తుంటే ఎంత ఆనందంగా ఉంటుందో ఊహించుకోండి.
Tajik[tg]
Пеши назар оред, ки вохӯрдан бо аҷдодони худ, ки асрҳои пеш зиндагӣ мекарданд ва ба онҳо нақл кардани ҳамаи он чизе, ки Худо барояшон кард, то чӣ андоза ҳаяҷонбахш хоҳад буд.
Tigrinya[ti]
ምስቶም ኣብ ዝሓለፈ ዘመናት ዝነበሩ ኣቦሓጎታትካ ኽትራኸብ ከለኻን ብዛዕባ እቲ ኣምላኽ ዝገበረሎም ነገራት ክትምህሮም ከለኻን ክሳዕ ክንደይ ከም እትሕጐስ እሞ ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Nenge er a saan we iyol shighe u u zua ashe a uter ou mba ve saa ku ica i gbe la, shi u tese ve hanma kwagh u Aôndo a er sha ci ve la yô.
Tagalog[tl]
Gunigunihin ang kaligayahan mo kapag nakilala mo ang iyong mga ninuno at naturuan mo sila tungkol sa lahat ng ginawa ng Diyos para sa kanila.
Tetela[tll]
Kanyiya ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la yɛ etena kayoyolongola watshɛyɛ vakavu deko aha nɛ ndo ɔngɛnɔngɛnɔ wayonga la yɛ dia towaetsha akambo tshɛ wakaasalɛ Nzambi.
Tswana[tn]
Akanya kafa o tla bong o itumetse ka gone fa o kopana le bagologolwane ba gago ba ba tshedileng makgolokgolo a a fetileng a dingwaga mme o ba ruta ka sotlhe se Modimo a ba diretseng sone.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezyeezye mbomuyakukkomana kubonana abasinsiku ibakaponede kaindi alimwi akubayiisya kujatikizya zintu zyoonse Leza nzyaabacitila.
Tok Pisin[tpi]
Tingim amamas yu bai kisim taim yu bungim ol lain tumbuna bilong yu, na yu skulim ol long ol samting God i bin mekim bilong helpim ol.
Turkish[tr]
Yüzyıllar önce yaşamış akrabalarınızla karşılaşmanın ve onlara Tanrı’nın kendileri için neler yaptığını öğretmenin ne kadar heyecan verici olacağını düşünün.
Tsonga[ts]
Anakanya hi ndlela leyi u nga ta tsaka ha yona loko u hlangana ni maxaka ya wena ya khale swinene ni loko u ma dyondzisa hi swilo hinkwaswo leswi Xikwembu xi va endleleke swona.
Tswa[tsc]
Zama kuzwa litsako leli u tova nalo hi ku tlhangana ni vakokwani va wena va kaleloko ni ku va gonzisa xungetano hi zontlhe lezi Nungungulu a va maheleko.
Tatar[tt]
Яңа дөньяда гасырлар элек яшәгән ата-бабаларыбызны каршылау һәм аларны Аллаһының үзләре өчен нәрсә эшләгәненә өйрәтү бик дулкынландыргыч булыр!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani cimwemwe ico muzamuŵa naco para mwazakakumana na ŵasekuru ŵinu, ndipo mukuŵasambizga za ivyo Ciuta waŵacitira.
Tuvalu[tvl]
Fakaataata ne koe a te lasi o tou fiafia ke fetaui mo ou tupuga mai senitenali ko ‵teka kae fakamatala atu ki a latou a mea katoa ne fai ne te Atua mō latou.
Tahitian[ty]
Mai te aha to ’u oaoa a farerei ai i to ’u mau tupuna tei ora e senekele na mua ’tu e a haapii ai ia ratou no nia i ta te Atua i rave no ratou?
Ukrainian[uk]
Малюй в уяві, з яким захопленням ти будеш зустрічати своїх прародичів, котрі жили сторіччя тому, і навчати їх про все, що Бог зробив заради них.
Umbundu[umb]
Kuenje, o ka va longisa ovina viosi Yehova a va lingila.
Urdu[ur]
سوچیں کہ وہ کتنی خوشی کا وقت ہوگا جب آپ اپنے صدیوں پُرانے پُرکھوں سے ملیں گے اور اُنہیں یہ بتائیں گے کہ یہوواہ خدا نے اُن کے لیے کیا کچھ کِیا ہے۔
Venda[ve]
Humbulani uri ni ḓo vha no takala vhukuma musi ni tshi ṱangana na vhomakhulukuku waṋu vha maḓana a miṅwaha o fhiraho na u vha funza zwe Mudzimu a vha itela zwone.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung bạn sẽ hân hoan đến mức nào khi gặp những bậc cha ông từ hàng thế kỷ trước và cho họ biết mọi điều Đức Chúa Trời đã làm cho họ.
Makhuwa[vmw]
Mmananihe wuupuwela moota vanirowa aya okhala vookuxa murima waaweha amuhavinre anyu akhwiiye khalai ni owiixuttiha voohimya sa Muluku ni ele epanke awe.
Wolaytta[wal]
Daro layttaappe kase deˈida ne dabbota demmada, Xoossay etau oottido ubbabaa yootiyo wode neeni ay keena ufayttanaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an kalipay nga maieksperyensyahan mo kon makilala mo an imo mga kaapoy-apoyan nga nabuhi ginatos ka tuig na an naglabay ngan maisumat mo an ngatanan nga ginhimo han Dios para ha ira.
Wallisian[wls]
Pea ke fakafuafua muʼa tou fiafia moka ke felaveʼi anai mo ʼau kui ʼo te temi muʼa pea mo ke akoʼi age ia faʼahi fuli neʼe fai e te ʼAtua maʼa natou.
Xhosa[xh]
Cinga nje ngendlela oza kuvuya ngayo xa ubona ookhokho bakho abafa kudala uze ubafundise ngoThixo nangezinto abenzele zona.
Yapese[yap]
Kum lemnag gelngin e felfelan’ ni ga ra tay u nap’an ni ga ra mada’nag boch e girdi’ rom ni kar m’ad kakrom ma ga fil ngorad murung’agen e pi n’en ni ke rin’ Got ni fan ngorad.
Yoruba[yo]
Fi ọkàn yàwòrán bí inú rẹ ṣe máa dùn tó láti rí àwọn baba ńlá rẹ tó ti kú tipẹ́ kó o sì kọ́ wọn ní gbogbo ètò tí Ọlọ́run ti ṣe fún àǹfààní wọn.
Yucateco[yua]
Jeʼel u páajtal k-tuklik bukaʼaj kun kiʼimaktal k-óol ken k-il k-láakʼtsiloʼob úuch kíimkoʼoboʼ yéetel bix ken k-tsikbalttiʼob le baʼax tu beetaj Dios tu yoʼolaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Mo berẽnga pa gu ngbarago mo nika du na ni ka bi atitaro na ki yugupai fuyo tipa agu apai dunduko Mbori namangihe fuyo.
Zulu[zu]
Cabanga ngenjabulo enkulu oyoba nayo lapho uhlangana nokhokho bakho abaphila emakhulwini eminyaka edlule futhi ubafundisa ngakho konke uNkulunkulu aye wabenzela kona.