Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, знам, че това студио не се справи добре с продуцирането на Хийтуейв, но повярвай ми, борих се за твоята визия.
Czech[cs]
A teď se podívejte, vím, že toto studio odvedl špatnou práci produkující Heatwave, ale věřte mi, Bojoval jsem za svou vizi.
Greek[el]
Τώρα, κοίτα, ξέρω πως αυτο το στούντιο έκανε ́ χαλια δουλειά στην παραγωγή του Heatwave, αλλά πίστεψε με, πάλεψα για το όραμα μας.
English[en]
Now, look, I know this studio did a poor job producing Heatwave, but believe me, I fought for your vision.
Hebrew[he]
עכשיו, תראה, אני יודע סטודיו זה עשה עבודה גרועה בייצור גל חום, אבל תאמין לי, נלחמתי על החזון שלך.
Croatian[hr]
Znam da je ovaj studio loše uradio onu stvar u vezi filma, ali vjeruj mi, slijedio sam tvoju viziju.
Hungarian[hu]
Nézze, tudom, hogy a stúdió eléggé elszúrta a Hőhullámot, de higgyen nekem, én küzdök a maga elképzeléseiért.
Italian[it]
Senta, lo so che questo studio non ha fatto un buon lavoro con Ondata di Fervore, ma mi creda quando dico che ho lottato per la sua idea.
Dutch[nl]
Ik weet dat deze studio een slechte beurt heeft gemaakt bij de productie van Heatwave, maar geloof me, ik heb gevochten voor jouw visie.
Polish[pl]
Słuchaj, wiem, że to studio, nie zrobiło najlepszego wrażenia produkując " Heatwave ", ale, wierz mi, walczyłem o twoją wizję.
Portuguese[pt]
Sei que o estúdio não fez um bom trabalho em Heatwave, acredite, eu lutei por sua visão.
Romanian[ro]
Uite, stiu ca studioul nu a facut o treaba prea buna la producerea Heatwave, dar crede-ma, m-am luptat pentru viziunea ta.
Russian[ru]
Я знаю, студия напортачила, создавая фильм " Невыносимая Жара ", но поверьте, я отстаивал ваше мнение.
Slovak[sk]
Viem, že štúdio neodviedlo dobrú prácu s Heat Wave, ale verte mi, bojoval som za vašu víziu.
Slovenian[sl]
Poznam studio, ko so slabo sproducirali Heatwave, a verjemi, boril sem se za tvojo vizijo.
Serbian[sr]
Znam da je ovaj studio loše uradio onu stvar u vezi filma, ali veruj mi, sledio sam tvoju viziju.
Turkish[tr]
Biliyorum, bu stüdyo Heatwave'i yaparken zayıf bir iş çıkardı... ama inan bana vizyonun için mücadele verdim.