Besonderhede van voorbeeld: 1414988836175357760

Danish

2) Med forbehold af, hvad det tilkommer den nationale retsinstans at fastslaa i overensstemmelse med de kriterier, der er anfoert i dette forslag til afgoerelse, har en bestemmelse i vedtaegterne for et andelsselskab inden for landbruget, som foretager faellesindkoeb af grovvarer til landbruget, hvorefter medlemmer, som med henblik paa indkoeb af saadanne varer permanent deltager i organisationer, der konkurrerer med andelsselskabet, kan ekskluderes af selskabet, ikke til formaal eller til foelge at hindre, begraense eller fordreje konkurrencen, jf. traktatens artikel 85, stk. 1.

German

2) Vorbehaltlich der Feststellungen, die das nationale Gericht gemäß den in den vorliegenden Schlussanträgen aufgeführten Kriterien zu treffen hat, bezweckt oder bewirkt eine Bestimmung, die in der Satzung einer landwirtschaftlichen Genossenschaft, die gemeinsame Einkäufe von landwirtschaftlichen Produktionsmitteln tätigt, enthalten ist und vorsieht, daß Genossen ausgeschlossen werden können, wenn sie für den Bezug der fraglichen Erzeugnisse an einer mit der Genossenschaft konkurrierenden Organisation dauerhaft beteiligt sind, keine Verhinderung, Einschränkung oder Verfälschung des Wettbewerbs im Sinne des Artikels 85 Absatz 1 des Vertrages.

Greek

2) Με την επιφύλαξη των διαπιστώσεων στις οποίες εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να προβεί βάσει των κριτηρίων που εκτέθηκαν στις παρούσες προτάσεις, η ρήτρα, η οποία περιέχεται στο καταστατικό γεωργικής συνεταιριστικής ενώσεως που προβαίνει σε συγκεντρωτικές αγορές βασικών προϊόντων για τη γεωργία και βάσει της οποίας μπορούν να αποβληθούν από την ένωση τα μέλη που μετέχουν επί μακρόν, με σκοπό την αγορά των εν λόγω προϊόντων, σε οργανώσεις που ανταγωνίζονται τον συνεταιρισμό, δεν έχει ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού, υπό την έννοια του άρθρου 85, παράγραφος 1, της Συνθήκης.

English

(2) Subject to the findings falling to be made by the national court in accordance with the criteria laid down in this Opinion, a clause in the statutes of an agricultural cooperative that makes collective purchases of basic products for agriculture, by virtue of which members may be expelled if, in order to purchase the products concerned, they join organizations competing with the cooperative, does not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty.

Spanish

2) A reserva de las comprobaciones que competa realizar al órgano jurisdiccional nacional de acuerdo con los criterios enunciados en las presentes conclusiones, la cláusula contenida en los Estatutos de una sociedad cooperativa agrícola que efectúa adquisiciones colectivas de productos de base para la agricultura, en cuya virtud pueden ser expulsados de la sociedad los socios que, para adquirir los productos de que se trata, participen establemente en organizaciones de la competencia de la cooperativa, no tiene por objeto o efecto impedir, restringir o falsear el juego de la competencia, a efectos del apartado 1 del artículo 85 del Tratado.

French

2) Sous réserve des constatations qu' il appartient à la juridiction nationale de faire selon les critères énoncés dans les présentes conclusions, la clause contenue dans le statut d' une société coopérative agricole, qui procède à des achats en commun de produits de base pour l' agriculture, en vertu de laquelle peuvent être exclus de la société les membres qui, en vue de l' achat des produits en cause, participent durablement à des organisations concurrentes de la coopérative, n' a pas pour objet ou pour effet d' empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence au sens de l' article 85, paragraphe 1, du traité.

Italian

2) Con riserva degli accertamenti che spetta al giudice nazionale svolgere in conformità ai criteri enunciati nelle presenti conclusioni, la clausola contenuta nello statuto di una società cooperativa agricola che effettua acquisti collettivi di prodotti di base per l' agricoltura, in forza della quale possono essere esclusi dalla società i soci che, per l' acquisto dei prodotti di cui trattasi, partecipino stabilmente ad organizzazioni concorrenti della cooperativa, non ha per oggetto o per effetto di impedire, restringere o falsare il gioco della concorrenza ai sensi dell' art. 85, n. 1, del Trattato.

Dutch

2) Onder voorbehoud van de vaststellingen die de nationale rechter overeenkomstig de in deze conclusie aangegeven criteria behoort te doen, heeft een beding in de statuten van een landbouwcooeperatie die gemeenschappelijk landbouwbasisprodukten inkoopt, krachtens hetwelk leden die met het oog op de inkoop van die produkten op duurzame wijze deelnemen in organisaties die de cooeperatie concurrentie aandoen, uit de cooeperatie kunnen worden uitgesloten, niet tot doel of tot gevolg, dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst in de zin van artikel 85, lid 1, van het Verdrag.

Portuguese

2) Com ressalva da matéria que ao órgão jurisdicional compete dar como provada, de acordo com os critérios definidos nas presentes conclusões, a cláusula contida nos estatutos de uma sociedade cooperativa agrícola, que adquire em grupo produtos de base para a agricultura, nos termos da qual podem ser excluídos da sociedade os membros que façam parte, de modo duradouro, de organizações concorrentes da cooperativa para compra dos referidos produtos, não tem por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência, na acepção do artigo 85. , n. 1, do Tratado.