Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy skraal bene is bestand teen die bytende water, en sy gewebde pote keer dat hy in die sagte modder wegsink.
Amharic[am]
እግሮቻቸው ከሲታ ቢሆኑም ጨዋማ የሆነው ባሕር አይደፍራቸውም። የሸረሪት ድር የመሰሉት እግሮቻቸው ረግረጋማ በሆነው የባሕር ዳርቻ ውስጥ እንዳይሰምጡ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فساقاه النحيلتان مقاومتان للمياه الكاوية، وتحُول قدماه اللتان ينمو الجلد بين اصابعهما دون غرقه في الوحل الاملس واللزج.
Cebuano[ceb]
Ang yangkig nga mga tiil niini dili maunsa sa makataya nga tubig, ug ang mga tiil niini nga samag-itik dili malubong sa humok, pilitpilit nga lapok.
Czech[cs]
Má dlouhé nohy, odolné vůči žíravým vodám, a prsty spojené plovací blánou, takže se nezaboří do měkkého, mazlavého bahna.
Danish[da]
Deres tynde ben er modstandsdygtige over for det alkaliske vand, og svømmefødderne forhindrer at de synker ned i det bløde, tyktflydende mudder.
German[de]
Seinen spindeldürren Beinen kann das ätzende Wasser nichts anhaben, und die Schwimmfüße sorgen dafür, dass er nicht im weichen, glitschigen Schlamm versinkt.
Ewe[ee]
Eƒe afɔ lɛlɛawo te ŋu nɔa te ɖe tsi ɖaɖia nu, eye eƒe afɔtame siwo me mefe o la nana meɖina ɖe bà ma si ɖiɖina ŋutɔ la me o.
Greek[el]
Τα πολύ λεπτά πόδια του αντέχουν τα καυστικά νερά, και τα πέλματά του που είναι εφοδιασμένα με νηκτική μεμβράνη το εμποδίζουν να βυθίζεται στη μαλακή, παχύρρευστη λάσπη.
English[en]
Its spindly legs are resistant to the caustic waters, and its webbed feet prevent it from sinking into the soft, oozing mud.
Spanish[es]
Sus largas y delgadas patas resisten las cáusticas aguas, y sus dedos palmeados impiden que se hunda en el barro blando y viscoso.
Estonian[et]
Tema pikad ja peenikesed jalad taluvad söövitavat vett ning ujulestad takistavad teda pehmesse mudasse vajumast.
Finnish[fi]
Sen hoikat koivet hylkivät emäksistä vettä, ja räpyläjalat estävät sitä uppoamasta pehmeään, vetelään liejuun.
Hebrew[he]
רגליו הצנומות והארוכות עמידות בפני המים הצורבים ואצבעותיו המחוברות בקרומי שחייה מונעות ממנו לשקוע בקרקע הבוצית והצמיגית.
Croatian[hr]
Njihovim tanašnim nogama nimalo ne smeta lužnata voda. Osim toga, na stopalima imaju plivaće kožice kako ne bi utonuli u žitko blato.
Hungarian[hu]
Rendkívül hosszú lábaiban nem tesz kárt a maró hatású víz, úszóhártyáinak köszönhetően pedig nem süllyed bele a puha, ragadós iszapba.
Indonesian[id]
Tungkainya yang panjang dan kurus tahan terhadap air kaustik itu, dan kakinya yang berselaput mencegahnya terbenam dalam lumpur yang lembut serta lengket.
Iloko[ilo]
Maanduran dagiti karantiway a gurongna ti makadangran a dan-aw, ket saan a mailubo iti agay-ayus a pitak gapu kadagiti nagkakamang a ramay ti sakana.
Italian[it]
Le zampe lunghe e sottili sono resistenti alle acque caustiche e i piedi palmati gli permettono di non affondare nella fanghiglia molle e stagnante.
Japanese[ja]
か細い足は腐食性の水によく耐えますし,水かきのある足のおかげで,軟らかいぬかるみに沈みません。
Georgian[ka]
მისი გრძელი და წვრილი ფეხები კარგად უძლებს მწვავე კაუსტიკურ წყლებს, ხოლო აპკიანი „ტერფები“ ჭაობიან მლაშობში ჩაფლობისგან იცავს.
Korean[ko]
홍학의 가늘고 긴 다리는 부식성이 있는 물에 저항력이 있으며, 물갈퀴가 달린 발은 부드럽고 고운 진흙 속으로 빠져 들지 않도록 해 줍니다.
Lingala[ln]
Atako makolo ya flamant rose ezali mikemike, ebangaka mai ya mungwa te, mpe nse ya makolo na yango oyo ezali lokola ya libata, esalaka ete ezinda te na pɔtɔpɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Šarminis vanduo nekenkia ilgoms kojoms, o plėvėti pirštai neleidžia nugrimzti į minkštą, klampų dumblą.
Latvian[lv]
Putnu slaikās kājas ir izturīgas pret kodīgā ūdens iedarbību, un platās pleznas neļauj tiem iestigt mīkstajās dūņās.
Malagasy[mg]
Ny rantsantongony moa somary miraikitra, ka misakana azy tsy hilentika ao amin’ilay fotaka malama sy madity.
Norwegian[nb]
De lange og tynne bena tåler det kaustiske vannet, og svømmeføttene hindrer den i å synke ned i det bløte mudderet.
Dutch[nl]
Zijn spichtige poten zijn goed bestand tegen het caustische water en zijn met zwemvliezen toegeruste voeten voorkomen dat hij wegzakt in de zachte, moerassige modder.
Papiamento[pap]
Su pianan fini ta resistí e awanan ásido, i e zwemvlies na su pia ta evitá ku e ta senk den e lodo suave i pegapega.
Portuguese[pt]
Suas pernas esguias são resistentes às águas cáusticas, e os pés palmados fazem com que ele não afunde no lodo mole e viscoso.
Russian[ru]
Длинные и тонкие ноги фламинго нечувствительны к едкой воде, а его лапы благодаря перепонкам не вязнут в мягком и липком иле.
Slovak[sk]
Jeho dlhé a tenké nohy sú odolné voči leptavej vode a vďaka plávacím blanám medzi prstami sa nezabára do mäkkého mazľavého bahna.
Slovenian[sl]
Njegove tanke noge so odporne na jedko vodo, prsti s plavalno kožico pa mu preprečujejo, da bi se pogreznil v mehko židko blato.
Samoan[sm]
E lē ila ona vae mimiti uumi i le māi o le vai, ma e lē māgotogofie foʻi i le vaivai ma le susū o le pala ona o ona alofivae mafolafola pei o se pato.
Shona[sn]
Makumbo ayo marefu haakuvadzwi nemvura ine munyu, uye tsvaratsvato dzayo dzakaita sedzedhadha dzinoita kuti isanyura mumadhaka akapfava.
Albanian[sq]
Këmbët e tyre të holla janë rezistente ndaj ujërave gërryese dhe membrana në mes të gishtave i pengon që të fundosen në baltën e butë dhe veshtullore.
Serbian[sr]
Njegove vretenaste noge otporne su na nagrizajuće sastojke vode, a njegovi prsti s plovnim kožicama drže ga da ne potone u meki mulj koji se polako pomera.
Southern Sotho[st]
Menotoana e melelele ea eona e khona ho mamella metsi a nang le lik’hemik’hale, ’me maotoana a eona a sephara a etsa hore e se ke ea teba seretseng se bonolo, se petepete.
Swedish[sv]
De spinkiga benen är motståndskraftiga mot det frätande vattnet, och de simhudsförsedda fötterna gör att den inte sjunker ner i den tjocka dyn.
Swahili[sw]
Miguu yao myembamba haiathiriwi na maji yenye magadi, na ngozi iliyo katikati ya vidole vyao inawazuia wasizame katika matope.
Congo Swahili[swc]
Miguu yao myembamba haiathiriwi na maji yenye magadi, na ngozi iliyo katikati ya vidole vyao inawazuia wasizame katika matope.
Tagalog[tl]
Ang tila mahinang mga binti nito ay hindi apektado ng maasidong tubig, at hindi naman ito nalulubog sa malambot at malagkit na putik dahil sa mga balat sa pagitan ng mga daliri ng paa nito.
Tswana[tn]
Metsi ano a a nang le asiti, ga a gobatse maoto a yone a masesane ka gope, e bile dinao tsa yone di dirilwe ka tsela ya gore e se ka ya nwela mo seretseng se se tswetswenang.
Turkish[tr]
Uzun, zayıf bacakları yakıcı sulardan etkilenmez ve perdeli ayakları, yumuşak, ağdalı çamura batmasını engeller.
Tsonga[ts]
Mati lawa a ma yi endli nchumu milenge ya xona leyo leha, yo lala, naswona milenge ya xona leya xipapa ya xi pfuna leswaku xi nga nyumpeli endzhopeni.
Twi[tw]
Nsu a etumi wewe ade sɛe no yi ntumi n’anan atenten mfeamfeaa a ɛte sɛ nea ahoɔden nnim no, na ne nantabon a ɛte sɛ dabodabo de no mma ɔmmem atɛkyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Довгі й тонкі ноги птаха опірні до їдкої води, а завдяки своїм перетинчастим лапам цей птах не грузне у в’язкому мулі.
Vietnamese[vi]
Đôi chân khẳng khiu của chúng chịu được thứ nước ăn da này, và bàn chân có lớp màng giúp chúng không bị lún xuống lớp bùn mềm, nhão nhẹt.
Xhosa[xh]
Ancedwa yiloo milenze yawo mide kula manzi atshisayo, yaye amanqina awo, ayawanceda ukuba angatshoni kudaka lwalapho.
Zulu[zu]
Imilenze yawo emide iyakwazi ukumelana namanzi anamakhemikhali ashisayo, kanti izinyawo zawo ezinezinzwani ezihlangene ziwenza ungashoni odakeni olumanzi.