Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dies geht aus einer Untersuchung hervor, die in der Notaufnahme einer Kinderstation eines Krankenhauses in São Paulo gemacht wurde: 25 Prozent der Eltern verließen mit ihren Kindern das Sprechzimmer, ohne zu verstehen, was der Arzt diagnostiziert hatte; 24 Prozent konnten die unleserliche Handschrift auf dem Rezept nicht entziffern und 90 Prozent konnten sich nicht an den Namen des Arztes erinnern.
Greek[el]
Σε μια έρευνα που έγινε στο τμήμα επειγόντων περιστατικών ενός παιδιατρικού νοσοκομείου στο Σάο Πάολο, το 25 τοις εκατό των γονέων που συνόδευαν παιδιά έφυγαν από το γραφείο του γιατρού χωρίς να καταλάβουν τι είχε συμβεί, το 24 τοις εκατό δεν μπορούσαν να διαβάσουν τη συνταγή επειδή ήταν κακογραμμένη και το 90 τοις εκατό δεν μπορούσαν να θυμηθούν το όνομα του γιατρού.
English[en]
In a survey made at the emergency pediatric ward of one São Paulo hospital, 25 percent of parents accompanying children left the doctor’s office without understanding what had happened there, 24 percent could not read the prescription because of poor handwriting, and 90 percent could not remember the doctor’s name.
Spanish[es]
Una encuesta efectuada en la sala de urgencias pediátricas de un hospital de São Paulo reveló que el 25% de los padres que acompañaban a sus hijos salieron de la consulta sin comprender el diagnóstico, el 24% no entendía la receta por culpa de la letra y el 90% no recordaba el nombre del médico.
Italian[it]
Stando ai risultati di un sondaggio condotto nel pronto soccorso pediatrico di un ospedale di San Paolo, il 25 per cento dei genitori che avevano accompagnato i figli erano usciti dallo studio del medico senza capire la diagnosi, il 24 per cento non erano in grado di leggere la ricetta a motivo della calligrafia incomprensibile e il 90 per cento non ricordavano il nome del dottore.
Latvian[lv]
Kādas Sanpaulu slimnīcas neatliekamās palīdzības bērnu nodaļā tika aptaujāti vecāki, kas bija atveduši bērnus pie ārsta. 25 procenti aptaujāto bija iznākuši no kabineta neizpratnē, kāda īsti ir diagnoze, 24 procenti ārsta rokraksta dēļ nespēja salasīt recepti, un 90 procenti nevarēja atcerēties ārsta uzvārdu.
Norwegian[nb]
En undersøkelse som ble gjort på et pediatrisk akuttmottak på et sykehus i São Paulo, viste at 25 prosent av de foreldrene som fulgte barna sine, gikk fra legekontoret uten å skjønne hvilken diagnose som var blitt stilt, 24 prosent kunne ikke lese resepten fordi håndskriften var uleselig, og 90 prosent husket ikke hva legen het.
Dutch[nl]
Uit een onderzoek dat verricht werd in de pediatrische spoedeisende-hulpafdeling van een ziekenhuis in São Paulo bleek dat 25 procent van de ouders die hun kinderen vergezelden, de spreekkamer van de arts verliet zonder te begrijpen wat daar was gebeurd, 24 procent het recept niet kon lezen vanwege een slecht handschrift en 90 procent zich niet de naam van de arts kon herinneren.
Portuguese[pt]
Foi feita uma pesquisa no pronto-socorro pediátrico de um hospital em São Paulo e observou-se que 25% dos acompanhantes das crianças saíam do consultório sem entender o que havia acontecido lá dentro, 24% não conseguiam ler o que estava escrito na receita por causa da grafia do médico e 90% não sabiam sequer o nome do médico.
Romanian[ro]
În urma unui sondaj efectuat la secţia de urgenţă a unei unităţi de pediatrie dintr-un spital din São Paulo s-a constatat că 25% dintre părinţii care îşi însoţeau copiii plecau din cabinetul medicului fără să înţeleagă diagnosticul pus, 24% nu puteau să citească reţeta din cauza scrisului indescifrabil, iar 90% nu-şi mai aminteau numele medicului.
Russian[ru]
Согласно опросу, проведенному в педиатрическом отделении одной из больниц Сан-Паулу, 25 процентов родителей уходят из кабинета врача, так и не поняв, какой диагноз поставлен их ребенку; 24 процента не могут разобрать, что врач написал, а 90 процентов не помнят имя врача.
Slovak[sk]
Výskum, ktorý sa uskutočnil na detskom oddelení pohotovostnej služby v jednej nemocnici v São Paule, ukázal, že 25 percent rodičov sprevádzajúcich svoje deti odišlo z lekárskej ordinácie bez toho, aby rozumelo, čo sa v ordinácii dialo, 24 percent nemohlo pre nečitateľné písmo prečítať recept a 90 percent si nemohlo spomenúť na lekárovo meno.
Slovenian[sl]
V raziskavi, ki so jo naredili na oddelku za nujno pediatrično pomoč v neki bolnišnici v São Paulu, je 25 odstotkov staršev, ki so spremljali svoje otroke, odšlo iz zdravnikove ordinacije, ne da bi razumeli, kakšno bolezen je zdravnik odkril, 24 odstotkov jih zaradi nerazločne pisave ni moglo prebrati recepta, 90 odstotkov pa je bilo takšnih, ki se niso mogli spomniti zdravnikovega priimka.
Serbian[sr]
U jednoj anketi sprovedenoj na pedijatrijskom odeljenju hitne pomoći u jednoj bolnici u Sao Paulu, 25 posto roditelja koji su doveli svoju decu otišli su iz doktorove ordinacije, a da nisu razumeli dijagnozu, 24 posto nije moglo da zbog ružnog rukopisa pročita lekarski recept, a 90 posto se nije moglo setiti doktorovog imena.
Swedish[sv]
En undersökning som gjordes på akutmottagningen för barn på ett sjukhus i São Paulo visade att 25 procent av barnens föräldrar hade lämnat läkarens kontor utan att egentligen ha fattat vad som hade hänt där inne, att 24 procent inte kunde läsa receptet på grund av den oläsliga handstilen och att 90 procent inte kunde påminna sig vad läkaren hette.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa kwenye idara ya matibabu ya dharura ya watoto kwenye hospitali moja huko São Paulo, ulionyesha kwamba asilimia 25 ya wazazi waliopeleka watoto hospitalini walitoka bila kujua watoto wao walikuwa na ugonjwa gani, asilimia 24 hawakuweza kusoma agizo la dawa la daktari kwa sababu ya maandishi yasiyosomeka, na asilimia 90 hawakukumbuka jina la daktari.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanywa kwenye idara ya matibabu ya dharura ya watoto kwenye hospitali moja huko São Paulo, ulionyesha kwamba asilimia 25 ya wazazi waliopeleka watoto hospitalini walitoka bila kujua watoto wao walikuwa na ugonjwa gani, asilimia 24 hawakuweza kusoma agizo la dawa la daktari kwa sababu ya maandishi yasiyosomeka, na asilimia 90 hawakukumbuka jina la daktari.
Tagalog[tl]
Sa isang surbey na ginawa sa pangkagipitang silid-pagamutan para sa mga bata sa isang ospital sa São Paulo, 25 porsiyento ng mga magulang na nagpatingin ng mga anak ang umalis sa tanggapan ng doktor nang hindi nauunawaan kung ano ang resulta ng pagsusuri, 24 na porsiyento ang hindi makabasa sa reseta dahil sa di-maintindihang sulat-kamay, at 90 porsiyento ang hindi makaalaala sa pangalan ng doktor.
Ukrainian[uk]
Під час опитування, проведеного в педіатричному відділенні швидкої допомоги однієї з лікарень Сан-Паулу, виявилося, що 25 відсотків батьків, які прийшли до лікаря зі своїми дітьми, залишили його кабінет, не зрозумівши діагнозу, 24 відсотки через нерозбірливий почерк не могли прочитати рецепта і 90 відсотків не запам’ятали прізвища лікаря.