Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки са длъжни да възстановят установените суми, включително регистрираните от тях в съвместната база данни OWNRES.
Czech[cs]
Členské státy musí získat zpět zjištěné částky, včetně těch, které evidují ve společné databázi OWNRES.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal inddrive de fastlagte fordringer, herunder de fordringer, de registrerer i den fælles database OWNRES.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, die festgestellten Beträge einzuziehen, darunter auch diejenigen, die sie in der gemeinsam genutzten Datenbank OWNRES verbuchen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη οφείλουν να ανακτούν τα διαπιστωθέντα ποσά, μεταξύ των οποίων και αυτά που καταχωρούν στην κοινή βάση δεδομένων OWNRES.
English[en]
The Member States have to recover established amounts, including those they register in the shared database OWNRES.
Spanish[es]
Los Estados miembros tienen que recuperar los importes establecidos, incluidos los registrados en la base de datos compartida OWNRES.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad tagasi nõudma kõik tuvastatud summad, kaasa arvatud need, mis on registreeritud ühises andmebaasis OWNRES.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on perittävä takaisin todetut määrät, mukaan lukien yhteiseen OWNRES-tietokantaan kirjatut määrät.
French[fr]
Les États membres sont tenus de recouvrer des montants constatés, dont ceux qu’ils enregistrent dans la base de données partagée OWNRES.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak be kell hajtaniuk a megállapított összegeket, köztük az OWNRES rendszerben nyilvántartásba vett szabálytalanságokkal kapcsolatban megállapított összegeket is.
Italian[it]
Gli Stati membri sono tenuti a recuperare gli importi accertati, tra cui quelli inseriti nella banca dati condivisa OWNRES.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāatgūst konstatētās summas, kā arī tās summas, ko dalībvalstis reģistrē kopējā datu bāzē OWNRES .
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma obbligati jirkupraw l-ammonti stabbiliti, inklużi dawk li jirreġistraw fid-dejtabejż kondiviża OWNRES.
Dutch[nl]
De lidstaten zijn verplicht de vastgestelde bedragen te innen, waaronder de bedragen die zij registreren in de gedeelde database OWNRES.
Polish[pl]
Państwa członkowskie są zobowiązane do odzyskiwania ustalonych kwot, w tym tych, które rejestrowane są we wspólnej bazie danych OWNRES.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros têm de recuperar os montantes apurados, incluindo os que registarem na base de dados partilhada OWNRES.
Romanian[ro]
Statele membre au obligația de a recupera sumele constatate, inclusiv cele pe care le înregistrează în baza de date comună OWNRES.
Slovak[sk]
Členské štáty sú povinné vymáhať stanovené sumy, a to aj tie, ktoré zaevidujú v spoločnej databáze OWNRES.
Slovenian[sl]
Države članice morajo izterjati ugotovljene zneske, vključno z zneski, registriranimi v skupni podatkovni zbirki OWNRES.
Swedish[sv]
Det är medlemsstaterna som ska driva in de fastställda beloppen, däribland sådana som registreras i den gemensamma databasen OWNRES.