Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het weliswaar vir ons sondes gesterf, maar ons moet steeds stry teen die neiging om te sondig.
Amharic[am]
እውነት ነው፤ ኢየሱስ ለኃጢአታችን ቢሞትም የኃጢአት ዝንባሌዎቻችንን ዘወትር መታገል አለብን።
Arabic[ar]
حقا، مات يسوع من اجل خطايانا، ولكن لا يزال علينا ان نحارب الميل الى الخطية.
Bemba[bem]
Ca cine, Yesu afwilile membu shesu, lelo nalyo line tuli no kulwisha ukukongama kwa kubembuka.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Исус е умрял за нашите грехове, но ние все още трябва да продължаваме да се борим със склонността към грях.
Bislama[bi]
I tru, Jisas i ded from ol sin blong yumi, be yumi mas faet yet blong no foldaon long sin.
Cebuano[ceb]
Tinuod, si Jesus namatay alang sa atong mga sala, apan kita kinahanglan pang makigbisog batok sa kiling sa pagpakasala.
Czech[cs]
Je pravda, že Ježíš zemřel za naše hříchy, ale proti sklonu k hříchu musíme stále bojovat.
German[de]
Jesus starb zwar für unsere Sünden, doch müssen wir gegen die Neigung zu sündigen ankämpfen.
Ewe[ee]
Vavãe Yesu ku ɖe míaƒe nuvɔ̃wo ta, gake egale kokoko be míawɔ avu kple nuvɔ̃wɔwɔ ƒe didi si le mía me la.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Jesus akakpa kaban̄a idiọkn̄kpọ nnyịn, edi nnyịn isụk inyene ndin̄wana ye ntụhọ edinam idiọk.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ο Ιησούς πέθανε για τις αμαρτίες μας, αλλά εξακολουθεί να υπάρχει ανάγκη να καταπολεμούμε την τάση προς την αμαρτία.
English[en]
True, Jesus died for our sins, but we still have to fight the inclination to sin.
Spanish[es]
Es cierto, Jesús murió por nuestros pecados, pero aún tenemos que luchar contra la inclinación hacia el pecado.
Estonian[et]
Tõsi küll, Jeesus suri meie pattude eest, kuid meil tuleb siiski seista vastu kalduvusele patustada.
Finnish[fi]
Jeesus tosin kuoli syntiemme takia, mutta meidän tulee silti taistella synnin tekemisen taipumusta vastaan.
French[fr]
Certes, Jésus est mort pour nos péchés, mais nous devons toutefois lutter contre nos tendances pécheresses.
Ga[gaa]
Lɛlɛŋ, Yesu gbo yɛ wɔhe eshai ahewɔ moŋ, shi esa akɛ wɔya nɔ wɔwuu wɔshi eshafeemɔ he akɔnɔ lɛ lolo.
Hiligaynon[hil]
Matuod, si Jesus napatay tungod sang aton mga kasal-anan, apang dapat gihapon naton awayon ang huyog sa pagpakasala.
Croatian[hr]
Istina, Isus je umro za naše grijehe, ali ipak se moramo boriti protiv naginjanja grijehu.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy Jézus meghalt bűneinkért, de még mindig meg kell küzdenünk a bűnre való hajlamunkkal.
Indonesian[id]
Memang, Yesus telah mati untuk dosa-dosa kita, namun kita masih harus berjuang melawan kecenderungan untuk berbuat dosa.
Iloko[ilo]
Pudno a natay ni Jesus maipaay kadagiti basoltayo, ngem masapul pay latta a sarangtentayo ti pagannayasan ti basol.
Italian[it]
È vero che Gesù morì per i nostri peccati, ma dobbiamo ancora combattere l’inclinazione a peccare.
Japanese[ja]
確かに,イエスはわたしたちの罪のために死んでくださいましたが,それでもわたしたちは罪を犯す傾向と戦わなければなりません。
Korean[ko]
예수께서 우리의 죄 때문에 죽으신 것은 사실이지만, 우리는 여전히 죄의 경향과 싸워야 한다.
Lingala[ln]
Ya solo, Yesu akufaki mpo na masumu na biso, kasi atako bongo, tosengeli kobundisa bamposa na biso ya nzoto.
Malagasy[mg]
Marina fa maty ho an’ny fahotantsika i Jesosy, kanefa dia tsy maintsy mbola miady amin’ny fironana hanota ihany isika.
Macedonian[mk]
Вистина, Исус умрел за нашите гревови, но ние сѐ уште мораме да се бориме против склоноста да грешиме.
Malayalam[ml]
യേശു നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിച്ചു എന്നതു സത്യംതന്നെ, എന്നാൽ പാപത്തിലേക്കുള്ള ചായ്വിനെതിരെ നാം ഇപ്പോഴും പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့အပြစ်များအတွက် ယေရှုအသေခံခဲ့ပြီဖြစ်သော်လည်း ပြစ်မှားချင်စိတ်ကို ဆက်လက်တိုက်လှန်နေရဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det er sant at Jesus døde for våre synder, men vi må likevel kjempe mot tilbøyeligheten til å handle galt.
Dutch[nl]
Jezus is weliswaar voor onze zonden gestorven, maar wij moeten nog steeds strijd voeren tegen de neiging tot zonde.
Northern Sotho[nso]
Therešong, Jesu o hwetše dibe tša rena eupja go sa dutše go nyakega gore re lwantšhane le tshekamelo ya sebe.
Nyanja[ny]
Zowona, Yesu anafera machimo athu, koma tifunikira kulimbana ndi chikhoterero chauchimo.
Polish[pl]
Chociaż Jezus umarł za nasze przewinienia, dalej musimy zwalczać skłonność do grzechu.
Portuguese[pt]
É verdade, Jesus morreu pelos nossos pecados, mas ainda temos de combater a inclinação para o pecado.
Romanian[ro]
Este adevărat că Isus a murit pentru păcatele noastre, dar avem încă de luptat împotriva înclinaţiei spre păcat.
Russian[ru]
Правда, Иисус умер за наши грехи, но нам все еще приходится бороться с грешными склонностями.
Slovak[sk]
Je pravda, že Ježiš zomrel za naše hriechy, ale my stále musíme bojovať so sklonom k hriechu.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jezus umrl za naše grehe, pa se moramo še vedno boriti z našimi grešnimi nagnjenji.
Samoan[sm]
E moni, na maliu Iesu mo a tatou agasala, ae e tatau pea ona tatou tau faasaga i le faanaunauga e faia le agasala.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu akafira zvivi zvedu, asi tichiri vanofanira kurwisa kombamiro kuchivi.
Albanian[sq]
Vërtet, Jezui vdiq për mëkatet tona, por akoma duhet të luftojmë prirjet drejt mëkatit.
Serbian[sr]
Istina, Isus je umro za naše grehe, ali mi još uvek moramo da se borimo protiv naginjanja ka grehu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, Jesu o shoetse libe tsa rōna, empa ho ntse ho le joalo re lokela ho loantša tšekamelo ea ho etsa sebe.
Swedish[sv]
Det är sant att Jesus dog för våra synder, men vi måste fortfarande bekämpa vår benägenhet att synda.
Swahili[sw]
Kweli, Yesu alikufa kwa ajili ya dhambi zetu, lakini ni lazima bado tupige vita dhidi ya mbetuko wa kufanya dhambi.
Tamil[ta]
இயேசு நம்முடைய பாவங்களுக்காக மரித்தார் என்பது உண்மைதான்; ஆனால் பாவத்திற்கான மனச்சாய்வுக்கு எதிராக நாம் இன்னும் போராடவேண்டும்.
Telugu[te]
నిజమే, యేసు మన పాపాల కొరకు మరణించాడు, అయితే పాపం చేయాలనే కోరికతో మనం పోరాడాలి.
Thai[th]
จริง อยู่ พระ เยซู ทรง วาย พระ ชนม์ เพื่อ ความ ผิด บาป ของ เรา แต่ เรา ยัง คง ต้อง ต่อ สู้ กับ แนว โน้ม ที่ จะ กระทํา บาป.
Tagalog[tl]
Totoo, si Jesus ay namatay alang-alang sa ating mga kasalanan, ngunit kailangan pa rin nating paglabanan ang hilig na magkasala.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Jesu o ne a swela maleo a rona, mme lefa go ntse jalo, re santse re tshwanetse go lwa le go rata ga rona go dira boleo.
Tok Pisin[tpi]
Tru, Jisas i bin dai bilong tekewe sin bilong yumi, tasol yumi mas wok strong yet long daunim ol laik nogut em sin i kirapim long bel.
Turkish[tr]
İsa’nın günahlarımız için öldüğü doğru ise de, hâlâ günahkâr eğilimlerimize karşı savaşmalıyız.
Tsonga[ts]
Ina, Yesu u fele swidyoho swa hina, kambe ha ha fanele ku lwisana ni mboyamelo wa vudyoho.
Twi[tw]
Ampa, Yesu wu maa yɛn bɔne de, nanso ɛda so ara hia sɛ yɛko tia akɔnnɔ a ɛbɛma yɛayɛ bɔne.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua pohe o Iesu no ta tatou mau hara, tera râ, e tia noâ ia tatou ia aro i te mau hinaaro e hara.
Ukrainian[uk]
Щоправда, Ісус помер за наші гріхи, але нам усе ще потрібно боротися зі схильністю до гріха.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, uYesu wafela izono zethu, kodwa sisafanele silwe ukutyekela esonweni.
Yoruba[yo]
Nítòótọ́, Jesu kú fún ẹ̀ṣẹ̀ wa, ṣùgbọ́n a ṣì níláti bá ìtẹ̀sí náà láti dẹ́ṣẹ̀ jìjàkadì.
Chinese[zh]
诚然,耶稣已为我们的罪牺牲生命,但我们仍然要竭力抗拒犯罪的倾向才行。“
Zulu[zu]
Yiqiniso, uJesu wafela izono zethu, kodwa kusamelwe silwisane nokuthambekela esonweni.