Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
21 аПазете се от злото да изговаряте напразно името Господне, защото Аз съм Господ, твоят Бог, тъкмо бБогът на бащите ти, Богът на Авраам, и на Исаак, и на Яков.
Catalan[ca]
21 Guardeu-vos del pecat de prendre el nom del Senyor en va, perquè jo sóc el vostre Senyor, el vostre Déu, el Déu dels vostres pares, el Déu d’Abraham i d’Isaac i de Jacob.
Cebuano[ceb]
21 aPagpalayo sa inyong mga kaugalingon gikan sa kadautan sa pagdala sa ngalan sa Ginoo sa pasipala, kay Ako mao ang Ginoo nga inyong Dios, gani ang bDios sa inyong mga amahan, ang Dios ni Abraham ug ni Isaac ug ni Jacob.
Czech[cs]
21 aZdržujte se zla bráti jméno Páně nadarmo, neboť já jsem Pán, váš Bůh, vpravdě bBůh otců vašich, Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův.
Danish[da]
21 aHold jer fra dét onde at misbruge Herrens navn; for jeg er Herren jeres Gud, ja, bjeres fædres Gud, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud.
German[de]
21 aHaltet euch von dem Übel fern, den Namen des Herrn zu mißbrauchen, denn ich bin der Herr, euer Gott, ja, der bGott eurer Väter, der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.
English[en]
21 aKeep yourselves from evil to take the name of the Lord in vain, for I am the Lord your God, even the bGod of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.
Spanish[es]
21 aGuardaos del pecado de tomar el nombre del Señor en vano, porque soy el Señor vuestro Dios, sí, el bDios de vuestros padres, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob.
Estonian[et]
21 aHoiduge kurjast kasutada Issanda nime asjata, sest mina olen Issand, teie Jumal, nimelt teie isade bJumal, Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal.
Fanti[fat]
21 Hom antwe homho mfi bɔn yi ho dɛ hom nnkɔbɔ Ewuradze ne dzin egyangyan, na Emi nye Ewuradze hom Nyankopɔn, hom begyanom Nyankopɔn no mpo, Abraham, na Isaac na Jacob Nyankopɔn no.
Finnish[fi]
21 aVarjelkaa itsenne pahasta käyttää väärin Herran nimeä, sillä minä olen Herra, teidän Jumalanne, niin, teidän isienne bJumala, Abrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala.
Fijian[fj]
21 Dou amaroroi kemudou mai na ivalavala ca ena kena sega ni cavuti walega na yaca ni Turaga, ni sai Au na Turaga na nomudou Kalou, io na nodra bKalou na nomudou qase, na Kalou i Eparaama kei Aisake kei Jekope.
French[fr]
21 aGardez-vous de faire le mal en prenant le nom du Seigneur en vain, car je suis le Seigneur, votre Dieu, oui, le bDieu de vos pères, le Dieu d’Abraham, et d’Isaac et de Jacob.
Gilbertese[gil]
21 aKawakiningkami man te buakaka n atonga aran te Uea ni bakanrereia, bwa Ngai te Uea ae Atuami, are bAtuaia ami bakatibu, Atuan Aberaam ao Itaaka ao Iakobwa.
Croatian[hr]
21 aKlonite se zla da uzimate ime Gospodnje uzalud, jer ja sam Gospod Bog vaš, i to bBog otaca vaših, Bog Abrahamov i Izakov i Jakovljev.
Haitian[ht]
21 aKenbe kò nou lwen mal pou nou pa lonmen non Senyè a anven, paske m se Senyè Bondye nou an, bBondye zansèt nou yo menm, Bondye Abraram ak Izarak ak Jakòb la.
Hungarian[hu]
21 aTartózkodjatok attól a rossztól, hogy hiába vegyétek szátokra az Úr nevét, mert én vagyok az Úr, a ti Istenetek, méghozzá batyáitok Istene, Ábrahám és Izsák és Jákób Istene.
Armenian[hy]
21 Ձեզ հեռու ապահեք Տիրոջ անունը զուր օգտագործելու չարիքից, քանզի ես եմ Տերը՝ ձեր Աստվածը, այսինքն՝ ձեր հայրերի բԱստվածը, Աբրահամի եւ Իսահակի եւ Հակոբի Աստվածը:
Indonesian[id]
21 aJagalah dirimu dari kejahatan menggunakan nama Tuhan dengan sia-sia, karena Aku adalah Tuhan Allahmu, bahkan bAllah leluhurmu, Allah Abraham dan Ishak dan Yakub.
Igbo[ig]
21 aWezuga onwe unu nile site na ihe ọjọọ nke iwere aha nke Onye-nwe n’ihe efu, n’ihi abụ m Onye-nwe Chineke unu, ọbụna bChineke nke nna unu ha, Chineke nke Abraham na Aịsak na nke Jekọb.
Iloko[ilo]
21 aYadayoyo ti bagbagiyo iti dakes a mangbarengbareng iti nagan ti Apo, ta siak ti Apo a Diosyo, nga isu ti bDios dagiti ammayo, ti Dios da Abraham ken Isaac ken Jacob.
Icelandic[is]
21 aHaldið yður frá hinu illa og að leggja nafn Drottins við hégóma, því að ég er Drottinn Guð yðar, sjálfur bGuð feðra yðar, Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs.
Italian[it]
21 aAstenetevi dal male di prendere il nome del Signore invano, poiché io sono il Signore vostro Dio, sì, il bDio dei vostri padri, il Dio di Abrahamo, di Isacco e di Giacobbe.
Japanese[ja]
21 主 しゅ の 名 な を みだり に 唱 とな える 1 悪 あく から 遠 とお ざかり なさい。 わたし は 主 しゅ なる あなたがた の 神 かみ 、まことに、あなたがた の 先 せん 祖 ぞ の 2 神 かみ 、アブラハム、イサク、ヤコブ の 神 かみ で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 aRamomaq eeribʼ chiru li inkʼaʼ us saʼ xyeebʼal xkʼabʼaʼ li Qaawaʼ chi maakʼaʼ xyaalal, xbʼaan naq laaʼin li Qaawaʼ lee Dios, lix bDios ajwiʼ ebʼ lee yuwaʼ, lix Dios laj Abraham ut laj Isaak ut laj Jakob.
Khmer[km]
២១ចូរ កញែក ខ្លួន ចេញ ពី ការ អាក្រក់ ក្នុង ការ ចេញ ព្រះ នាម នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ជា អសារ ឥត ការ ត្បិត យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ របស់ អ្នក គឺ ជា ខព្រះ នៃ អយ្យកោ របស់ អ្នក ជា ព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង អ៊ីសាក និង យ៉ាកុប។
Korean[ko]
21 너희 스스로를 ᄀ지켜 주의 이름을 망령되이 일컫는 악을 멀리하라. 이는 내가 주 너희 하나님 곧 너희 조상들의 ᄂ하나님, 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이 됨이니라.
Lithuanian[lt]
21 aSusilaikykite nuo pikta vartoti Viešpaties vardą tuščiai, nes aš esu Viešpats, jūsų Dievas, būtent jūsų tėvų bDievas, Abraomo, Izaoko ir Jokūbo Dievas.
Latvian[lv]
21 aAtturieties no ļauna—nelietīgi valkāt Tā Kunga Vārdu, jo Es esmu Tas Kungs jūsu Dievs, patiesi bjūsu tēvu Dievs, Ābrahāma un Īzāka, un Jēkaba Dievs.
Malagasy[mg]
21 aTandremo ny tenanareo amin’ ny ratsy amin’ ny fanononana foana ny anaran’ ny Tompo, fa Izaho no Tompo Andriamanitrareo, dia Ilay bAndriamanitry ny rainareo, ilay Andriamanitr’ i Abrahama sy ny an’ i Isaka ary ny an’ i Jakôba.
Marshallese[mh]
21 aKōjparok kom̧ jān nana n̄an bōk etan Irooj ilo pata, bwe N̄aij Irooj ami Anij, em̧ool bAnij an ro jemam̧i, Anij eo an Ebream im an Aisak im an Jekab.
Mongolian[mn]
21Их Эзэний нэрийг дэмий хоосноор хэрэглэх хилэнцээс өөрсдийгөө хол байлга, учир нь бибээр Их Эзэн, та нарын Бурхан, бүр та нарын эцгүүдийн Бурхан, Абрахам, мөн Исаак, мөн Иаковын Бурхан билээ.
Norwegian[nb]
21 Avstå fra alt ondt, amisbruk ikke Guds navn, for jeg er Herren deres Gud — ja, bderes fedres Gud — Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.
Dutch[nl]
21 aOnthoud u van het kwaad de naam van de Heer ijdel te gebruiken, want Ik ben de Heer, uw God, ja, de bGod van uw vaderen, de God van Abraham en van Izak en van Jakob.
Portuguese[pt]
21 aGuardai-vos do pecado de tomar o nome do Senhor em vão, pois eu sou o Senhor vosso Deus, sim, o bDeus de vossos pais, o Deus de Abraão e de Isaque e de Jacó.
Romanian[ro]
21 aPăziţi-vă de a face rău prin luarea numelui Domnului în deşert, pentru că Eu sunt Domnul, Dumnezeul vostru, chiar bDumnezeul strămoşilor voştri, Dumnezeul lui Avraam şi al lui Isaac şi al lui Iacov.
Russian[ru]
21 аОстерегайтесь зла произносить имя Господа напрасно, ибо Я – Господь Бог ваш, да, бБог отцов ваших, Бог Авраама, Исаака и Иакова.
Samoan[sm]
21 Ia outou atausi outou lava mai le leaga o le taʼu fua o le suafa o le Alii, aua o Aʼu o le Alii lo outou Atua, o le eAtua lava o o outou tamā, o le Atua o Aperaamo ma Isaako ma Iakopo.
Shona[sn]
21 aZvibvisei kune zvakaipa kutora zita raIshe pasina, nokuti ndini Ishe Mwari vako, kunyangwe bMwari vemadzibaba ako, Mwari vaAbrahama, naIsaka naJakobo.
Swedish[sv]
21 aHåll er ifrån det onda i att missbruka Herrens namn, ty jag är Herren er Gud, ja, era bfäders Gud, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud.
Swahili[sw]
21 aMsifanye uovu kwa kulitamka ovyo jina la Bwana, kwani Mimi ndiye Bwana Mungu wenu, hata bMungu wa baba zenu, Mungu wa Ibrahimu na wa Isaka na wa Yakobo.
Thai[th]
๒๑ จงรักษากตัวให้พ้นจากความชั่วที่จะออกพระนามของพระเจ้าอย่างไม่สมควร, เพราะเราคือพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า, แม้พระผู้เป็นเจ้าขของบรรพบุรุษเจ้า, พระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัมและของอิสอัคและของยาโคบ.
Tagalog[tl]
21 aIlayo ang inyong sarili mula sa masama upang gamitin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan, sapagkat ako ang Panginoon ninyong Diyos, maging ang bDiyos ng inyong mga ama, ang Diyos ni Abraham at ni Isaac at ni Jacob.
Tongan[to]
21 aTaʻofi ʻa kimoutolu mei he kovi ʻi hono takuanoa ʻo e huafa ʻo e ʻEikí, he ko au ko e ʻEiki ko homou ʻOtuá, ʻio ko e bʻOtua ʻo hoʻomou ngaahi tamaí, ko e ʻOtua ʻo ʻĒpalahame mo ʻAisake pea mo Sēkope.
Ukrainian[uk]
21 аУтримуйтеся від зла призивати імʼя Господа надаремно, бо Я є Господь Бог ваш, саме бБог ваших батьків, Бог Авраама, і Ісака, і Якова.
Vietnamese[vi]
21 Hãy agiữ mình tránh khỏi điều xấu xa của việc lấy danh Chúa mà làm chơi, vì ta là Chúa Thượng Đế của các ngươi, là bThượng Đế của tổ phụ các ngươi, Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác và của Gia Cốp.
Xhosa[xh]
21 aZigcineni enkohlakalweni ningafumane nilibize igama leNkosi, kuba ndiyiNkosi uThixo wakho, nkqu buThixo wooyihlo, uThixo ka-Abraham, noIsake noYakobi.
Chinese[zh]
21a要远离妄称主名的恶行,因为我是主,你们的神,是你们祖先的b神,是亚伯拉罕、以撒、雅各的神。
Zulu[zu]
21 aZigcineni ebubini bokuphatha igama leNkosi ngeze, ngokuba ngiyiNkosi uNkulunkulu wenu, ngisho buNkulunkulu woyihlo, uNkulunkulu ka-Abrahama noka-Isaka nokaJakobe.