Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lig die beginsel toe dat ‘dit nie afhang van die een wat wil of van die een wat hardloop nie, maar van God, wat barmhartig is’.—Romeine 9:16.
Amharic[am]
ይህም “ከሰው ፍላጎት ወይም ጥረት ሳይሆን፣ ከእግዚአብሔር ምሕረት የተነሣ ነው” የሚለውን መሠረታዊ ሥርዓት እውነተኝነት ያረጋግጥልናል።—ሮሜ 9:16
Arabic[ar]
وهذا يوضح مبدأ الكتاب المقدس: «لا يعتمد الامر . . . على الذي يريد او الذي يسعى، بل على الله الذي يرحم». — روما ٩:١٦.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyət növbəti prinsipi əyani olaraq göstərir: «Beləliklə, hər şey, arzu edən, yaxud sə’y göstərən insandan deyil, ancaq mərhəmət edən Allahdan asılıdır» (Romalılara 9:16).
Central Bikol[bcl]
Malinaw na ipinapaheling kaini an prinsipyo na “iyan nakadepende, bakong sa saro na nagmamawot ni sa saro na nagdadalagan, kundi sa Dios, na may pagkaherak.” —Roma 9:16.
Bemba[bem]
Ici cilelangilila icishinte ca kuti “tacashintilila pa ulefwaya nelyo uulebutuka, lelo cashintilila pali Lesa, uubelelo luse.”—Abena Roma 9:16.
Bulgarian[bg]
Това онагледява принципа, че „не зависи от този, който иска, нито от този, който тича, но от Бога, Който показва милост“. (Римляни 9:16)
Bislama[bi]
Hemia i soemaotgud rul ya se “i no folem ol samting we man i wantem, no we man i mekem long hadwok blong hem, be i folem gudfala fasin blong God we oltaem hem i gat sore long man.” —Rom 9: 16.
Bangla[bn]
এটা এই নীতিকে স্পষ্ট করে যে, “যে ইচ্ছা করে, বা যে দৌড়ে, তাহা হইতে এটী হয় না, কিন্তু দয়াকারী ঈশ্বর হইতে হয়।”—রোমীয় ৯:১৬.
Cebuano[ceb]
Kini nag-ilustrar sa prinsipyo nga “kini nagaagad, dili sa usa nga nagatinguha ni sa usa nga nagadagan, kondili sa Diyos, kinsa adunay kaluoy.”—Roma 9:16.
Chuukese[chk]
Ei poraus a affata pwungun ewe poraus pwe “esap seni letipen aramas, are ren ar achocho, pwe seni chok an Kot we umoumoch.” —Rom 9: 16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i demontre sa prensip ki dir “i pa depann ni lo sa ki zonm i oule, ni lo son zefor, me zis lo Bondye ki pran pitye.”—Romen 9:16.
Czech[cs]
Je z toho dobře patrná zásada, že „nezáleží na tom, kdo si přeje, ani na tom, kdo běží, ale na Bohu, který se smilovává“. (Římanům 9:16)
Danish[da]
Dette illustrerer betydningen af skriftstedet: „Så afhænger det altså ikke af den der vil eller af den der løber, men af Gud, som har barmhjertighed.“ — Romerne 9:16.
German[de]
Das bestätigt den Grundsatz: „So hängt es denn nicht von dem ab, der wünscht, noch von dem, der läuft, sondern von Gott, der barmherzig ist“ (Römer 9:16).
Ewe[ee]
Esia ɖo kpe gɔmeɖose si nye be “metso amesi le lɔlɔ̃m alo amesi le du sim la gbɔ o, ke etso Mawu, si kpɔa nublanui la gbɔ boŋ” ƒe nyateƒenyenye dzi.—Romatɔwo 9:16.
Efik[efi]
Emi odu ke n̄kemuyo ye edumbet oro ọdọhọde ke “ọkọn̄ọ ke Abasi emi owụtde mbọm, ikọn̄ọke ke owo eke oyomde inyụn̄ ikọn̄ọke ke owo eke efehede itọk.”—Rome 9:16.
Greek[el]
Αυτό δείχνει παραστατικά την αρχή ότι «εξαρτάται, όχι από εκείνον που θέλει ούτε από εκείνον που τρέχει, αλλά από τον Θεό, ο οποίος ελεεί».—Ρωμαίους 9:16.
English[en]
This illustrates the principle that “it depends, not upon the one wishing nor upon the one running, but upon God, who has mercy.” —Romans 9:16.
Spanish[es]
Este hecho ilustra el principio de que “no depende del que desea ni del que corre, sino de Dios, que tiene misericordia” (Romanos 9:16).
Estonian[et]
See näitlikustab järgmist põhimõtet: „Nõnda siis ei olene see sellest, kes tahab, ega sellest, kes jookseb, vaid Jumalast, kes armu annab” (Roomlastele 9:16).
Persian[fa]
این موضوع نشان میدهد که دریافت افتخارات به خواست و تلاش انسان بستگی ندارد بلکه به خدای رحیم بستگی دارد. — رومیان ۹:۱۶.
Finnish[fi]
Tämä havainnollistaa periaatetta ”Se ei siis riipu siitä, joka tahtoo, eikä siitä, joka juoksee, vaan Jumalasta, joka on armollinen” (Roomalaisille 9:16).
Fijian[fj]
E vakadinadinataki sara ga kina na ivakavuvuli ni “sega ni yaco e na vukuna sa gadreva, se na vukuna sa cici, ia e na vukuna ga na Kalou sa yalovinaka mai.” —Roma 9: 16.
French[fr]
Voilà qui illustre le principe que “ cela dépend, non pas de celui qui veut ni de celui qui court, mais de Dieu, qui a pitié ”. — Romains 9:16.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ shishitoo mla ni ji akɛ “jeee mɔ ni sumɔɔ aloo mɔ ni hiɛɔ foi lɛ sane ni; shi moŋ Nyɔŋmɔ ni naa mɔbɔ lɛ sane ni” lɛ naa.—Romabii 9:16.
Gilbertese[gil]
E oti te reirei n aei bwa “e aki kona ni karekea anne te aomata n ana iango ke n ana makuri, ma bon te Atua ae e karekea n ana nanoanga.” —I-Rom 9:16, BK.
Gujarati[gu]
તોપણ યહોવાહે રૂથને આશીર્વાદ આપ્યા. આ બતાવે છે કે “ઇચ્છનારથી નહિ, અને દોડનારથી નહિ, પણ દયા કરનાર દેવથી” આશીર્વાદો મળે છે.—રૂમી ૯:૧૬.
Gun[guw]
Ehe do nunọwhinnusẹ́n lọ hia dọ “e ma yin ewọ he to jijlo tọn, kavi ewọ he to wezundo tọn, ṣigba Jiwheyẹwhe he do lẹblanu hia tọn wẹ.”—Lomunu lẹ 9:16.
Hausa[ha]
Wannan ya kwatanta wannan mizanin cewa “abin bai danganta ga nufin mutum ko himma tasa ba, sai dai ga jinƙan Allah.”—Romawa 9:16.
Hebrew[he]
הדבר ממחיש את העיקרון כי ”אין זה בידיו של האדם הרוצה או המתאמץ, כי אם בידי אלוהים המרחם” (רומים ט’:16).
Hindi[hi]
यह बात इस सिद्धांत को उजागर करती है कि प्रतिफल मिलना “न तो चाहनेवाले की, न दौड़नेवाले की परन्तु दया करनेवाले परमेश्वर की बात है।”—रोमियों 9:16.
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar sini ang prinsipio nga “wala ini nasandig sa isa nga nagahandum ukon sa isa nga nagadalagan, kundi sa Dios, nga may kaluoy.” —Roma 9:16.
Hiri Motu[ho]
Unai ese ia hahedinaraia “Dirava ena abia hidi kara be taunimanima edia ura dainai, o edia kara dainai lasi, to inai be Dirava ena bogahisihisi dainai sibona.” —Roma 9: 16.
Croatian[hr]
Njen slučaj potvrđuje načelo da “ne ovisi to o onome tko želi niti o onome tko trči, nego o Bogu, koji se smiluje” (Rimljanima 9:16).
Hungarian[hu]
Ez jól szemlélteti azt az alapelvet, hogy „nem attól függ, aki akarja, se nem attól, aki fut, hanem Istentől, aki irgalmaz” (Róma 9:16).
Armenian[hy]
Սա ակնառու օրինակ է այն սկզբունքի, որ պատիվ ստանալը «ոչ կամեցողիցն է, եւ ոչ էլ վազողիցը, այլ Աստուածանից որ ողորմում է» (Հռովմայեցիս 9։ 16)։
Indonesian[id]
Ini menggambarkan prinsip bahwa ”hal itu tidak bergantung pada orang yang menginginkan ataupun pada orang yang berlari, tetapi pada Allah, yang menaruh belas kasihan”.—Roma 9:16.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi ụkpụrụ ahụ bụ́ na “ọ na-adabere, ọ bụghị n’onye ahụ ọ bụ ọchịchọ ya ma ọ bụ n’onye na-agba ọsọ, kama na Chineke, onye na-eme ebere.”—Ndị Rom 9:16.
Iloko[ilo]
Paneknekanna ti prinsipio nga “agpannuray dayta, saan nga iti daydiay agtartarigagay wenno uray iti daydiay agtartaray, no di ket iti Dios, nga addaan asi.” —Roma 9:16.
Icelandic[is]
Þetta undirstrikar þá meginreglu að „það er . . . ekki komið undir vilja mannsins né áreynslu, heldur Guði, sem miskunnar“. — Rómverjabréfið 9:16.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ ehri-uzi na inọ orọnikọ “oreva ohwo hayo kọ iruo riẹ hẹ, rekọ ajokpa ohrọ Ọghẹnẹ.”—Ahwo Rom 9:16.
Italian[it]
Ciò sottolinea il principio secondo cui “non dipende da chi desidera né da chi corre, ma da Dio, che ha misericordia”. — Romani 9:16.
Japanese[ja]
このことは,「願う者にでも走る者にでもなく,ただ憐れみを持たれる神にかかっている」という原則を例証しています。 ―ローマ 9:16。
Georgian[ka]
აქედან ჩანს პრინციპი, რომ „ეს მასზე კი არ არის დამოკიდებული, ვისაც სურს ან ვინც ისწრაფვის, არამედ მწყალობელ ღმერთზე“ (რომაელები 9:16).
Kongo[kg]
Yai kele mbandu mosi ya kemonisa munsiku yina ketuba nde “Nzambi ke wilaka muntu mawa ve nde sambu na mambu yina ya muntu ke zolaka, to yina ya muntu ke salaka, kansi Nzambi ke wilaka muntu mawa sambu na luzolo na yandi mosi.” —Roma 9:16, NW.
Kazakh[kk]
Бұл: “Құдайдың таңдап алуы адамның қалауы мен әрекетіне емес, Құдайдың рақымына байланысты”,— деген принципті жақсы көрсетеді (Римдіктерге 9:16).
Kalaallisut[kl]
Ruthimik oqaluttuap ersersippaa allassimaffik una qanoq isumaqarnersoq: „Taamaattumik piumassuseq ilungersornerluunniit apeqqutaanngillat Guutilli nallittuinera.“ — Romamiut 9:16.
Khmer[km]
រឿង នេះ បញ្ជាក់ ពី គោលការណ៍ ដែល ថា ៖ «មិន សំរេច នឹង អ្នក ណា ដែល ចង់ បាន ឬ នឹង អ្នក ណា ដែល ខំ រត់ តាម នោះ ទេ គឺ ស្រេច នឹង ព្រះ ដែល មាន សេចក្ដី មេត្តាករុណា វិញ»។—រ៉ូម ៩:១៦
Kannada[kn]
ಇದು, “ದೇವರ ದಯವು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಇಚ್ಛೈಸುವದರಿಂದಾಗಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವದರಿಂದಾಗಲಿ ದೊರೆಯದೆ ದೇವರು ಕರುಣಿಸುವದರಿಂದಲೇ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ” ಎಂಬ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ದೃಷ್ಟಾಂತಿಸುತ್ತದೆ. —ರೋಮಾಪುರ 9:16.
Korean[ko]
이 사실은 “그것은 원하는 사람이나 달리는 사람에게 달려 있지 않고 자비를 베푸시는 하느님에게 달려 있”다는 원칙을 예시해 줍니다.—로마 9:16.
Kaonde[kqn]
Akye kimwesha jifunde ja kuba’mba “kechi o mambo a yewa usaka ne, nangwa a yewa wingila ne, nanchi o mambo a lusa lwanji aye Lesa.”—Loma 9:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga e ziku kia sia vo elau “ke dia ndion’ozolele ko, ngatu dia ndion’olundumukini, dia Nzambi kaka, on’ofwa nkenda.” —Roma 9:16.
Kyrgyz[ky]
Бул «Кудайдын ырайым кылуусу адамдын каалоосуна, аракетине байланыштуу эмес, ырайым кылчу Кудайдын Өзүнө байланыштуу» деген принципти бышыктап турат (Римдиктерге 9:16).
Ganda[lg]
Kino kiggumiza omusingi ogugamba nti ‘tekisinziira ku oyo ayagala newakubadde adduka wabula ku Katonda asaasira.’ —Abaruumi 9:16.
Lingala[ln]
Likambo yango endimisi liteya ya Biblia oyo elobaka ete “ezali kotalela, moto oyo alingi to moto oyo azali kopota mbangu te, kasi nde Nzambe, oyo azali na motema mawa.” —Baloma 9:16.
Lozi[loz]
Nto yeo i bonisa kuli “taba ha i yo mwa mata a ya lata, kamba a ya itahanela; kono i mwa mata a Mulimu ya shemuba.”—Maroma 9:16.
Lithuanian[lt]
Tai rodo, kokie teisingi žodžiai, kad „viskas priklauso ne nuo to, kuris trokšta ar kuris bėga, bet nuo pasigailinčiojo Dievo“. (Romiečiams 9:16)
Luba-Katanga[lu]
Kino kibingija musoñanya unena amba “kekidipo ku wikiswile mhm, nansha ku wakunyema lubilo; nanshi kidi kudi Leza wakufwilako lusa.”—Loma 9:16.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bujadika dîyi dia se: ‘ki mbua disua dia muntu, anyi bua bienzedi bia muntu, kadi anu bua Nzambi udi ufua luse.’—Lomo 9:16.
Luvale[lue]
Echi chili nakulumbununa chishina chakwamba nge “kacheshi chakuli ou mwasaka, chipwe chakuli ou mwalahilako, shina chakuli Kalunga kaha, Ou Muka-kutetela.”—Wavaka-Loma 9:16.
Lushai[lus]
Hei hian “a duhtu avâng a ni lo va, a tlântu avâng a ni hek lo, a khawngaihtu Pathian avâng a ni zâwk e,” tih thu bul chu a entîr a ni. —Rom 9:16.
Latvian[lv]
Tas pierāda, ka ”ne no cilvēka gribēšanas vai skriešanas, bet viss no Dieva žēlastības”. (Romiešiem 9:16.)
Morisyen[mfe]
Sa montré bien sa principe-la: “Sa pa depann lor sa kikenn ki oulé-la, ni lor sa kikenn ki galopé-la, mais lor Bondié, ki ena pitié.”—Romains 9:16.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa marina ilay toro lalana hoe: “Tsy miankina amin’izay maniry na amin’izay mihazakazaka ... izany, fa miankina kosa amin’Andriamanitra izay mamindra fo.”—Romanina 9:16.
Marshallese[mh]
Men in ej kalikar nan in keañ eo bwe “e jab an eo e kõnan, ak an eo ej etõr, a an Anij eo Ej tiriamokake.” —Dri Rom 9: 16.
Macedonian[mk]
Ова го објаснува начелото дека „не зависи од оној кој сака ниту од оној кој не сака, туку од Бог кој се смилува“ (Римјаните 9:16).
Malayalam[ml]
ഇത് പിൻവരുന്ന തത്ത്വം ഉദാഹരിക്കുന്നു: “ഇച്ഛിക്കുന്നവനാലുമല്ല, ഓടുന്നവനാലുമല്ല, കരുണ തോന്നുന്ന ദൈവത്താലത്രേ സകലവും സാധിക്കുന്നത്.” —റോമർ 9:16.
Mòoré[mos]
Rẽ wilgame tɩ noor ning sẽn yet woto wã yaa vẽenega: “Ka ned daab walla tʋʋmd yĩng ye, la a bee ne Wẽnnaam sẽn zoet nimbãanegã.”—Rom dãmba 9:16.
Marathi[mr]
या उदाहरणावरून एक तत्त्व शिकायला मिळते; ते हे की, “हे इच्छा बाळगणाऱ्यावर नव्हे किंवा धावपळ करणाऱ्यावर नव्हे, तर दया करणाऱ्या देवावर अवलंबून आहे.”—रोमकर ९:१६.
Maltese[mt]
Dan juri l- prinċipju li “ma jiddependix minn min jixtieq u lanqas minn min jiġri, imma minn Alla li jħenn.” —Rumani 9: 16.
Norwegian[nb]
Dette illustrerer prinsippet om at det «ikke [avhenger] av den som vil, og heller ikke av den som løper, men av Gud, som har barmhjertighet». — Romerne 9: 16.
Nepali[ne]
यस कुराले यो सिद्धान्तलाई पुष्टि गर्छ, “यो नता इच्छा गर्नेको, न काम चलाउनेको, तर कृपा देखाउने परमेश्वरको हो।”—रोमी ९:१६.
Ndonga[ng]
Shoka otashi thaneke ekotampango ndyoka tali ti kutya “shaa shi shaangoka a hala, noshaa shi shaangoka ta matuka, ihe oshaKalunga nguka ta sile ohenda.”—Aaroma 9:16.
Niuean[niu]
Kua fakatai he mena nei e matapatu fakaakoaga “nakai mai ia ia kua manako, ti nakai mai ia ia kua poi, ka e mai he Atua kua fakaalofa mai.”—Roma 9:16.
Dutch[nl]
Dit illustreert het beginsel dat ’het niet afhangt van degene die wenst, noch van degene die hardloopt, maar van God, die barmhartig is’. — Romeinen 9:16.
Northern Sotho[nso]
Se se bontšha go šoma ga molao wa motheo wo o rego “xa di diatleng tša motho e a rexo: ke a rata, xoba: ke a kitimêla; di diatleng tša Modimo xe a xauxêla motho.”—Ba-Roma 9:16.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimatithandiza kumvetsa mfundo yakuti “sichifuma kwa munthu amene afuna, kapena kwa iye amene athamanga, koma kwa Mulungu amene achitira chifundo.” —Aroma 9:16.
Ossetic[os]
Амӕй бӕлвырд кӕны уагӕвӕрд, зӕгъгӕ, уый «кӕй фӕнды ӕмӕ чи тындзы, уымӕй кӕнгӕ нӕу, фӕлӕ хатыргӕнӕг Хуыцауӕй» (Ромӕгтӕм 9:16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਹਾਮੀ ਭਰਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਨਾ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਨਾ ਦੌੜ ਭੱਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕੰਮ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।” —ਰੋਮੀਆਂ 9:16.
Pangasinan[pag]
Iyiilustra na saya so prinsipyo ya “aliwa a kien na manlabay, anggan say ombatik, noag say Dios a wala so panangasi.” —Roma 9:16.
Papiamento[pap]
Esaki ta ilustrá e prinsipio ku “no ta dependé di e hende ku kier ni di e hende ku ta kore, sino di Dios, kende tin miserikòrdia.”—Romanonan 9:16.
Pijin[pis]
Diswan showimaot datfala principle, hao evri samting “hem depend, no long man wea wantem or long man wea ran, bat long God, wea garem mercy.”—Romans 9:16.
Polish[pl]
Potwierdza się zatem prawdziwość zasady: „Nie zależy to od chcącego ani od biegnącego, lecz od Boga, który okazuje miłosierdzie” (Rzymian 9:16).
Pohnpeian[pon]
Met kin wia kasalepen koasoandi me “met kaidehkin doadoahk en aramas, ahpw doadoahk en Koht, me sapwellimaniki kalahngan.” —Rom 9:16, NW.
Portuguese[pt]
Isso ilustra o princípio de que receber privilégios “depende, então, não daquele que deseja, nem daquele que corre, mas de Deus, que tem misericórdia”. — Romanos 9:16.
Rundi[rn]
Ivyo birashira ahabona ya ngingo ngenderwako ivuga yuko “bitava ku kugomba kw’umuntu, canke ku gushimika kwiwe, ariko [ko] biva ku Mana igira ikigongwe”. —Abaroma 9:16.
Romanian[ro]
Exemplul ei ilustrează foarte bine principiul că „nu depinde de cel care vrea, nici de cel care aleargă, ci de Dumnezeu, care are îndurare“. — Romani 9:16.
Russian[ru]
Мы видим, как действует принцип, согласно которому «это зависит не от желающего и не от бегущего, а от Бога милосердного» (Римлянам 9:16).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragaza ihame rivuga ko “bitaba ku bushake bw’umuntu cyangwa ku mwete abigirira, ahubwo biva ku Mana ibabarira.”—Abaroma 9:16.
Sango[sg]
Ye so afa ngangu ti kpengba-ndia so atene: “Ye ni aga na zo pëpe teti lo ye wala teti lo kpe ti wara, me a londo na Nzapa so asala be-nzoni.” —aRomain 9:16.
Sinhala[si]
ලැබෙන වරප්රසාද “රඳා පවතින්නේ කැමති වන තැනැත්තා මතවත් දුවන තැනැත්තා මතවත් නොව, දයාව දක්වන දෙවි මතය” යන කාරණය මෙහිදී හොඳින් පැහැදිලි වෙනවා.—රෝම 9:16.
Slovak[sk]
To je pekný príklad toho, čo v praxi znamená zásada, že „nezáleží na tom, kto si praje, ani na tom, kto beží, ale na Bohu, ktorý sa zmilováva“. — Rimanom 9:16.
Slovenian[sl]
To je dobra ponazoritev načela, da »ni odvisno od tistega, ki želi, niti od tistega, ki se trudi, temveč od Boga, ki je usmiljen«. (Rimljanom 9:16)
Samoan[sm]
Ua faaalia ai i inei le mataupu silisili, “e lē mai lē ua manaʻo, e lē mai lē ua tausinio, a e mai le Atua o lē alofa mai.”—Roma 9:16.
Shona[sn]
Izvi zvinoratidza chokwadi chokuti “zviri, kwete pane anoda kana pane anomhanya, asi pana Mwari, ane ngoni.”—VaRoma 9:16.
Albanian[sq]
Ky shembull tregon qartë se «nuk varet as nga ai që dëshiron, as nga ai që vrapon, por nga Perëndia, i cili ka mëshirë». —Romakëve 9:16.
Serbian[sr]
Time se dokazalo načelo da „ne zavisi to od onoga koji hoće niti od onoga koji trči, nego od Boga, koji se smiluje“ (Rimljanima 9:16).
Sranan Tongo[srn]
Disi e tyari wan moi gronprakseri kon na krin, namku taki „a no e didon na a sma di wani, noso na a sma di e lon, ma a e didon na Gado di abi sari-ati”. —Romesma 9:16.
Southern Sotho[st]
Sena se hlakisa molao-motheo o reng “ha hoa itšetleha ka ea lakatsang kapa ea mathang, empa ho itšetlehile ka Molimo, ea nang le mohau.”—Baroma 9:16.
Swedish[sv]
Detta belyser principen att det inte ”beror ... på den som gärna vill eller på den som löper, utan på Gud, som är barmhärtig”. (Romarna 9:16)
Swahili[sw]
Hilo huonyesha ile kanuni ya kwamba “haitegemei yule anayetaka wala yule anayekimbia, bali hutegemea Mungu, aliye na rehema.”—Waroma 9:16.
Congo Swahili[swc]
Hilo huonyesha ile kanuni ya kwamba “haitegemei yule anayetaka wala yule anayekimbia, bali hutegemea Mungu, aliye na rehema.”—Waroma 9:16.
Tamil[ta]
இது “விரும்புகிறவனாலும் அல்ல, ஓடுகிறவனாலும் அல்ல, இரங்குகிற தேவனாலேயாம்” என்ற நியமத்தைப் படம்பிடித்துக் காட்டுகிறது. —ரோமர் 9:16.
Telugu[te]
అది “పొందగోరువానివలననైనను, ప్రయాసపడువాని వలనవైనను కాదు గాని, కరుణించు దేవునివలననే అగును” అనే సూత్రాన్ని ఉదాహరిస్తోంది. —రోమీయులు 9:16.
Thai[th]
นี่ แสดง ให้ เห็น หลักการ ที่ ว่า “จะ เป็น ตาม ใจ ปรารถนา หรือ ตาม ใจ ผู้ วิ่ง ไป นั้น ก็ หา มิ ได้, แต่ เป็น ตาม พระทัย พระเจ้า ผู้ ทรง สําแดง ความ เมตตา.”—โรม 9:16.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ነቲ “ናይቲ ዚምሕር ኣምላኽ እዩ እምበር: ናይቲ ዚደልን ዚጐይን ኣይኰነን” ዚብል መሰረታዊ ስርዓት እዩ ዜርኢ።—ሮሜ 9:16
Tiv[tiv]
Kwagh ne kôr sha mkaanem ma í er ér, “kera ka kwagh u or u i sar nan la shin or u nan nenge ngegh la ga, kpa ka sha mhôônom ma Aôndo” la.—Mbaromanu 9:16.
Tagalog[tl]
Inilalarawan nito ang simulain na “nakasalalay ito, hindi sa isa na nagnanais ni sa isa na tumatakbo, kundi sa Diyos, na siyang may awa.” —Roma 9:16.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka tɔndɔ diata dia, ‘dikambo sɔ hendana l’onto lakombola kana layasha, koko mendanaka la kɛtshi ka Nzambi.’ —Romo 9:16.
Tswana[tn]
Seno se bontsha boammaaruri jwa molaomotheo wa go re “go ikaegile, e seng ka yo o eletsang kgotsa ka yo o sianang, mme ka Modimo yo o kutlwelobotlhoko.”—Baroma 9:16.
Tongan[to]
‘Oku fakatātaa‘i ‘e he me‘á ni ‘a e tefito‘i mo‘oni ‘oku pehē “ ‘oku ‘ikai tu‘unga ki he‘ete loto ki ai, pe ki he‘ete lele ki ai, ka ki he fai ‘alo‘ofa ‘a e ‘Otua.”—Loma 9:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipa bumboni kunjiisyo yakuti “teensi makani aanyando zyamuntu naaba aakuwilana, anukuti nga-Leza uuetelela.”—Ba-Roma 9:16.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i kamap long marimari bilong God tasol.” —Rom 9:16.
Turkish[tr]
Bu durum şu ilkeyi örnekler: “Bu, yalnızca merhametli Tanrı’ya bağlıdır; çok isteyene ya da peşinde koşana bağlı değildir” (Romalılar 9:16).
Tsonga[ts]
Leswi swi kandziyisa nsinya wa nawu wa leswaku “a swi titsheganga hi loyi a navelaka hambi ku ri hi loyi a tsutsumaka, kambe swi titshege hi Xikwembu, lexi nga ni tintswalo.”—Varhoma 9:16.
Tatar[tt]
Бу мондый принципны ачыклый: «Һәммәсе кемнеңдер теләгенә яки тырышлыгына түгел, бәлки шәфкать күрсәтүче Аллаһыга бәйле» (Римлыларга 9:16).
Tumbuka[tum]
Ici cikukhozgera fundo yakuti cikuthemba pa ‘uyo wakukhumba cara, panji nesi uyo wakucimbira, kweni pa Ciuta uyo wakulengera lusungu.’—Ŵaroma 9:16.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i konei a te fakatakitakiga fakavae tenei, me e se fakalagolago te mauaga o te taui ‵lei “ki te loto io me ko te malosi o te tino, ka ko te alofa ‵nau o te Atua.” —Loma 9:16.
Twi[tw]
Eyi kyerɛkyerɛ nnyinasosɛm a ɛne sɛ “emfi nea ɔpɛ anaa nea otu mmirika no, na mmom efi Onyankopɔn a ohu mmɔbɔ no” mu.—Romafo 9:16.
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te reira i te faaueraa tumu e “e ere i to te hinaaro, e ere hoi i to te horo, no te Atua râ i aroha maira.”—Roma 9:16.
Ukrainian[uk]
З цього прикладу видно, що не «залежить це ні від того, хто хоче, ні від того, хто біжить, але від Бога, що милує» (Римлян 9:16).
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa uvangi wondaka ya popia hati: ‘Ovina viosi vi lingiwila ohenda ya Suku, ocipango comunu, pamue upange waye, hawoko.’ —Va Roma 9:16.
Urdu[ur]
اس سے ہم سیکھتے ہیں کہ ایسا شرف ”نہ ارادہ کرنے والے پر منحصر ہے نہ دَوڑدھوپ کرنے والے پر بلکہ رحم کرنے والے خدا پر۔“—رومیوں ۹:۱۶۔
Venda[ve]
Hezwi zwi sumbedza maitele ane a ri “nangwe wá funa, nangwe wá gidima, tshihulu ndi uri Mudzimu a U khathutshela.”—Vha-Roma 9:16.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm này cho thấy rõ nguyên tắc sau: “Điều đó chẳng phải bởi người nào ao-ước hay người nào bôn-ba mà được, bèn là bởi Đức Chúa Trời thương-xót”.—Rô-ma 9:16.
Waray (Philippines)[war]
Igin-iilustrar hini an prinsipyo nga nadepende ito “diri ha iya nga nagbubuot, bisan ha iya nga nagdadalagan, kondi ha Dios nga may kalooy.”—Roma 9:16.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā ʼaki ai te pelesepeto ʼaē “e mole fakalogo kia ia ae e loto ki ai, pe kia ia ae e lele, kae ki te manavaofa o te Atua.”—Loma 9:16.
Xhosa[xh]
Oku kubonisa umgaqo wokuba “kuxhomekeke, kungekhona kulowo unqwenelayo nakulowo ubalekayo, kodwa kuThixo, onenceba.”—Roma 9:16.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé òótọ́ ni ìlànà tó sọ pé: “Kò sinmi lé ẹni tí ń fẹ́ tàbí lé ẹni tí ń sáré, bí kò ṣe lé Ọlọ́run, ẹni tí ń ṣe àánú.”—Róòmù 9:16.
Zande[zne]
Gipai re na ngbanyaa kuti gu bangua arugute nga ‘si be gu boro nakpinyemuhe, na gu ni naora te, ono si be Mbori nainapai.’—ARomo 9:16.
Zulu[zu]
Lokhu kubonisa ukusebenza kwesimiso esithi “akuncikile kulowo ofisayo noma kulowo ogijimayo, kodwa kuNkulunkulu, onesihe.”—Roma 9:16.