Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
La Sra. Hoosen (Sudáfrica), recordando el principio consagrado de la libre determinación, transmite la inquietud de su país ante la situación inestable y la crisis humanitaria que impera en los territorios palestinos ocupados, en particular en Gaza, y se preocupa por que las autoridades israelíes continúen imponiendo restricciones severas a la libertad de circulación de los palestinos y prosigan la implantación ilegal de colonias, la construcción del muro de separación, las detenciones arbitrarias de palestinos, incluidas mujeres y niños, y los malos tratos infligidos a prisioneros.
French[fr]
Mme Hoosen (Afrique du Sud), rappelant le principe consacré de l’autodétermination, fait part de la préoccupation de son pays face à la situation instable et à la crise humanitaire qui règnent dans les territoires palestiniens occupés, en particulier à Gaza, et s’inquiète de ce que les autorités israéliennes continuent d’imposer des restrictions sévères à la liberté de circulation des Palestiniens et poursuivent l’implantation illégale de colonies, la construction du mur de séparation, les arrestations arbitraires de Palestiniens, y compris des femmes et des enfants, et les mauvais traitements à l’égard des prisonniers.
Russian[ru]
Г-жа Хоозен (Южная Африка), сославшись на признаваемый повсеместно принцип самоопределения, заявляет, что ее страна обеспокоена нестабильностью положения и гуманитарным кризисом на оккупированных палестинских территориях, в частности в секторе Газа, а также тем фактом, что власти Израиля по-прежнему прибегают к жестким ограничениям свободы передвижения палестинцев, продолжают незаконное создание колоний, строительство разделительной стены, противоправные аресты палестинцев, в том числе женщин и детей, и жестоко обращаются с заключенными.
Chinese[zh]
Hoosen女士(南非)回顾了自决的原则,她指出,面对巴勒斯坦被占领土,尤其是加沙的不稳定局势以及人道主义危机,南非感到关切。 令南非不安的是,以色列当局继续强行严格限制巴勒斯坦人的自由通行权,继续非法建立定居点、修建隔离墙,随意逮捕巴勒斯坦人,包括妇女儿童在内,还虐待被关押者。