Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil gerne, også fordi det er min sidste tale i Parlamentet gøre opmærksom på, at jeg selv er startet med et initiativ under sloganet: »Byg med solen i Oberösterreich og i Sydbøhmen«, der opfordrer borgmestre, administratorer, ingeniører og arkitekter til at arbejde sammen på projekter for at bygge bedre med solen, som jo er vores allesammens »energidonor«, i stedet for at bygge på en måde, så man bruger meget strøm fra atomkraft til at varme op med.
German[de]
Ich darf, weil es auch meine letzte Rede in diesem Haus ist, darauf hinweisen, daß ich selbst mit einer Initiative dieses gestartet habe: "Bauen mit der Sonne in Oberösterreich und Südböhmen" lädt Bürgermeister, Verwalter, Ingenieure und Architekten ein, gemeinsam an Projekten zu arbeiten, um mit der Sonne, die ja unser aller Energiespender ist, besser zu bauen, statt so zu bauen, daß man sehr viel Strom aus Kernenergie braucht, um zu heizen.
Greek[el]
Εφόσον αυτή είναι η τελευταία μου αγόρευση στο Σώμα, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι αυτό το ξεκίνησα η ίδια με μια πρωτοβουλία που λέγεται «οικοδόμηση με τον ήλιο στην Ανω Αυστρία και τη Νότια Βοημία» και καλεί δημάρχους, διαχειριστές, μηχανικούς και αρχιτέκτονες να εκπονήσουν από κοινού σχέδια καλύτερης οικοδόμησης «με τον ήλιο» που είναι, άλλωστε, ο κοινός μας δότης ενέργειας, αντί να οικοδομούμε έτσι ώστε να χρειαζόμαστε πάρα πολύ ηλεκτρικό ρεύμα παραγόμενο από πυρηνική ενέργεια προκειμένου να θερμάνουμε τα κτίρια.
English[en]
Since this is my last speech in this House, allow me to mention that I myself have launched an initiative to that end. Under the scheme, known as 'Building with the sun in Upper Austria and Southern Bohemia', mayors, administrators, engineers and architects are invited to work together on projects in which greater use is made of solar power, for the sun, after all, is a source of energy for all of us, and it is better to harness that energy than to construct our buildings in such a way that we need a great deal of nuclear power in order to heat them.
Finnish[fi]
Saanen vielä mainita, koska tämä on myös viimeinen puheenvuoroni täällä parlamentissa, että olen itse ryhtynyt tähän tekemällä aloitteen " Rakentamista aurinkoenergiaa käyttäen" , jossa kehotetaan Oberösterreichin ja Südböhmenin alueiden kaupunginjohtoa, hallintovirkamiehiä, insinöörejä ja arkkitehtejä työskentelemään yhdessä sellaisten hankkeiden hyväksi, joilla voidaan toteuttaa parempaa rakentamista käyttämällä aurinkoenergiaa, joka on meidän kaikkien energianlähteemme, sellaisen rakentamisen sijasta, jossa lämmittämiseen vaaditaan hyvin paljon ydinenergialla tuotettua sähköä.
French[fr]
Puisque c'est mon dernier discours en cette Assemblée, je voudrais insister sur le fait que je l'ai moi-même commencé par une initiative appelée Bauen mit der Sonne in Oberösterreich und Südböhmen (»Construire avec le soleil en Haute-Autriche et en Bohème méridionale») qui invite les maires, les administrateurs, les ingénieurs et les architectes à travailler en commun sur des projets pour mieux construire en tenant compte du soleil, notre plus grande source d'énergie, au lieu de construire de sorte à devoir consommer beaucoup de courant produit par le nucléaire pour se chauffer.
Portuguese[pt]
Por ser a última intervenção que faço nesta assembleia, permitam-me chamar a atenção para o facto de eu própria ter lançado uma iniciativa com o seguinte mote: «Construir com o sol na Alta Áustria e no Sul da Boémia», que convida presidentes de câmara, gestores, engenheiros e arquitectos a trabalhar em comum em projectos para construir de uma maneira mais eficiente aproveitando o sol, que é um fornecedor de energia para todos nós, em vez de construir de modo a ser necessária muita electricidade, proveniente de energia nuclear, para o aquecimento das casas.