Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
KORT før brylluppet i den engelske kongefamilie skrev den kendte britiske journalist, veteranen Malcolm Muggeridge: „I disse svære og foranderlige tider er det kun spåkvinder, marxister og Jehovas Vidner der vil vove at forudsige noget om hvorvidt prins Charles og lady Diana nogen sinde kommer til at bestige tronen som konge og dronning af England.“
German[de]
KURZ vor Charles’ und Dianas Hochzeit schrieb der bekannte englische Journalist Malcolm Muggeridge: „In der heutigen turbulenten und wechselvollen Zeit wagen es nur Wahrsager, Marxisten und Jehovas Zeugen, zu prophezeien, ob Prinz Charles und Lady Diana eines Tages als König und Königin von England den Thron besteigen werden.“
Greek[el]
ΑΚΡΙΒΩΣ πριν από τον γάμο τους ο Βρετανός δημοσιογράφος Μάλκολμ Μάγκεριτζ έγραψε ότι «στους δύσκολους αυτούς και ευμετάβλητους καιρούς, μονάχα οι μάντεις, οι Μαρξιστές και οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θα διακινδύνευαν να προγνώσουν αν ο βασιλιάς Κάρολος και η Λαίδη Νταϊάνα θα ανέβουν πραγματικά κάποια μέρα στο θρόνο σαν βασιλιάδες της Αγγλίας.»
English[en]
JUST before their royal wedding British journalist Malcolm Muggeridge wrote that “in these troubled and changing times, only fortunetellers, Marxists and Jehovah’s Witnesses will venture to prognosticate whether Prince Charles and Lady Diana will actually one day mount the throne as King and Queen of England.”
Spanish[es]
POCO antes de la boda real, el periodista británico Malcolm Muggeridge escribió que “en estos tiempos agitados y cambiantes, solo los adivinos, los marxistas y los testigos de Jehová se aventurarían a pronosticar si en realidad el príncipe Carlos y lady Diana subirán algún día al trono como rey y reina de Inglaterra”.
Finnish[fi]
VÄHÄN ennen Englannin kuninkaallisia häitä brittiläinen journalisti Malcolm Muggeridge kirjoitti, että ”näinä vaikeina ja muuttuvina aikoina vain povarit, marxilaiset ja Jehovan todistajat uskaltavat ennustaa, nousevatko prinssi Charles ja lady Diana todellakin jonakin päivänä valtaistuimelle Englannin kuninkaana ja kuningattarena”.
French[fr]
JUSTE avant le mariage princier, le journaliste anglais Malcolm Muggeridge écrivit qu’“à notre époque de troubles et de changements, il n’y a que les voyants, les marxistes et les Témoins de Jéhovah pour se risquer à prédire si, oui ou non, le prince Charles et lady Diana monteront un jour sur le trône en tant que roi et reine d’Angleterre”.
Italian[it]
POCO prima delle regali nozze il giornalista inglese Malcolm Muggeridge ha scritto che “in questi tempi difficoltosi e mutevoli, solo gli indovini, i marxisti e i testimoni di Geova oserebbero predire se il principe Carlo e lady Diana un giorno saliranno effettivamente al trono come Reali d’Inghilterra”.
Japanese[ja]
英国王室での結婚式が行なわれる直前に,英国のジャーナリスト,マルコム・マガリッジは次のように書きました。「 騒然とした,移り変わりの激しいこの時代に,チャールズ皇太子とレディー・ダイアナがいつの日か実際に英国の国王および王妃として王座に上ることがあるかどうかをあえて予示する者がいるとすれば,それは占い師とマルクス主義者とエホバの証人だけであろう」。
Korean[ko]
왕가의 결혼식이 있기 바로 전에 영국의 저술가인 ‘말콤 머거리지’는 이렇게 기술하였다. “이 혼란스럽고 변화가 심한 시대에, 오로지 점장이들과 ‘마르크스’ 주의자들과 ‘여호와의 증인’들만이 ‘차알스’ 황태자와 ‘다이아나’ 태자비가 과연 영국의 왕과 여왕으로 왕위에 오를 것인지를 감히 예측할 것이다.”
Norwegian[nb]
LIKE før det trolig mest omtalte bryllup i 1981 skrev den britiske journalisten Malcolm Muggeridge at «i denne urolige og omskiftelige tiden er det bare spåkoner, marxister og Jehovas vitner som vil driste seg til å forutsi om prins Charles og lady Diana en dag kommer til å bestige tronen som konge og dronning av England».
Dutch[nl]
VLAK voor het huwelijk van de prins van Wales schreef de Britse journalist Malcolm Muggeridge dat „in deze veelbewogen, aan allerlei veranderingen onderhevige tijden alleen waarzegsters, marxisten en Jehovah’s Getuigen zich zullen wagen aan een voorspelling of Prins Charles en Lady Diana nog eens werkelijk als Koning en Koningin van Engeland de troon zullen bestijgen”.
Portuguese[pt]
POUCO antes do casamento real o jornalista britânico Malcolm Muggeridge escreveu que “nestes tempos difíceis e de mudanças, só os videntes, os marxistas e as Testemunhas de Jeová se aventuram a predizer se o príncipe Charles e lady Diana subirão algum dia realmente ao trono como rei e rainha da Inglaterra”.
Swedish[sv]
STRAX före det kungliga bröllopet i Storbritannien skrev den brittiske journalisten Malcolm Muggeridge att ”i dessa oroliga och föränderliga tider är det bara spåmän, marxister och Jehovas vittnen som dristar sig till att förutsäga om prins Charles och lady Diana verkligen en dag kommer att bestiga tronen som kung och drottning av England”.
Ukrainian[uk]
САМЕ перед вінчанням Принца Чарлза з Леді Діаною в Лондоні, британський журналіст Мальком Моггерідж писав, що „у цих неспокійних і несталих часах, то тільки ворожки, марксисти й Свідки Єгови відважуться передбачувати, чи Принц Чарлз і Леді Діана дійсно колись засядуть на престол як Король і Королева Англії”.
Chinese[zh]
在英国王储大婚之前不久,专栏作家麦格列治(Malcolm Muggeridge)写道,“在这多难和多变的时代,只有预言家、马克思信徒与耶和华见证人敢预言查理士王储和戴安娜王妃是否有一天会实际登基成为英国的国王与王后。”