Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har, som det fremgaar af vedlagte dokumentation, haft kendskab til annullationssoegsmaal indgivet den 1. december 1997 for De Europaeiske Faellesskabers Domstol (Retten i Foerste Instans) af Vicente Alonso Morales (T-299/97), som drejede sig om, at en spansk teknisk ingenioer, Roberto Arce Recio, har faaet adgang til et doktorgradstudium ved Paul Sabatier-universitetet i Toulouse (Frankrig), og den 24. juni 1998 opnaaede sin doktorgrad med betegnelsen "meget aerefuld".
German[de]
Die Kommission hat durch die Unterlagen zur am 1. Dezember 1997 von Herrn Vicente Alonso Morales beim Gericht der ersten Instanz der Europäischen Gemeinschaften eingereichten Nichtigkeitsklage (T-299/99) davon Kenntnis erhalten, daß ein spanischer technischer Ingenieur, Herr Roberto Arce Recio, Zugang zu den Promotionsstudiengängen in der Universität Paul Sabatier von Toulouse, Frankreich, erhalten hat und am 24. Juni 1998 den Doktorgrad mit Auszeichnung erworben hat.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη ότι η Επιτροπή πληροφορήθηκε - χάρη στα προσαρτημένα στην προσφυγή ακύρωσης που άσκησε την 1η Δεκεμβρίου 1997 στο Πρωτοβάθμιο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ο κ. Vicente Alonso Morales (Τ-299/97), αποδεικτικά έγγραφα - ότι κάτοχος του ισπανικού διπλώματος υπομηχανικού (ingeniero técnico), ο κ. Roberto Arce Recio, έγινε δεκτός για την πραγματοποίηση διδακτορικού στο Πανεπιστήμιο Paul Sebatier της Τουλούζης (Γαλλία), αποκτώντας τον τίτλο του διδάκτορα στις 24 Ιουνίου 1998 με τον βαθμό άριστα, μπορεί η Επιτροπή να μας πει για ποιό λόγο ο κ.
English[en]
The documentation attached to the action for annulment brought before the Court of First instance by Mr Vicente Alonso Morales on 1 December 1997 (T-299/97), brought to the attention of the Commission the fact that Mr Roberto Arce Recio, who holds the Spanish "Ingeniero Técnico" qualification, had been admitted to study for a doctorate at Paul Sabatier University in Toulouse (France) and awarded a doctorate with distinction on 24 June 1998.
Spanish[es]
Habida cuenta que la Comisión ha tenido conocimiento mediante la documentación anexa al recurso de anulación interpuesto el 1 de diciembre de 1997 ante el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas por D. Vicente Alonso Morales (T-299/99), de que un ingeniero técnico español, D.
Finnish[fi]
Komissio on saanut tietoonsa Vicente Alonso Moralesin 1. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimelle jättämän mitätöimistä koskevan kanteen (T-299/99) liitteenä olevien asiakirjojen perusteella, että espanjalaisen "Ingeniero Técnico" -tutkinnon suorittanut Roberto Arce Recio on osallistunut Toulousen Paul Sabatier -yliopiston tohtorin tutkintoon tähtääviin jatko-opintoihin ja suorittanut tohtorin tutkinnon 24. kesäkuuta 1998 arvosanalla erinomaiset tiedot (muy honorable).
French[fr]
La Commission a eu connaissance, par le dossier annexé au recours en annulation introduit le 1er décembre 1997 par M. Vicente Alonso Morales devant le Tribunal de première instance des Communautés européennes (T-299/97), du fait qu'un ingénieur technique espagnol, M. Roberto Arce Recio, a eu accès aux études de doctorat à l'Université Paul Sabatier de Toulouse, en France, où il a obtenu ce titre le 24 juin 1998 avec la mention "très honorable". Cela étant, pourquoi M.
Italian[it]
Dato che - grazie alla documentazione allegata al ricorso per annullamento presentato il 1o dicembre 1997 al Tribunale di primo grado delle Comunità europee dal sig. Vicente Alonso Morales (T-299/97) - la Commissione è venuta a sapere che un titolare del diploma spagnolo di "ingeniero técnico", il sig.
Dutch[nl]
Vicente Alonso Morales (T-299/99) aanhangig is gemaakt bij de Kamer voor Eerste Instantie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, heeft laten weten dat een Spaanse technisch ingenieur, dr. Roberto Arce Recio, toegelaten is voor de doctoraalopleiding op de universiteit Paul Sabatier in Toulouse, Frankrijk, en dat hij op 24 juni 1998 zijn titel heeft verworven onder vermelding "zeer eervol".
Portuguese[pt]
Tendo em conta que, através da documentação anexa ao recurso de anulação interposto em 1 de Dezembro de 1997 no Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias pelo Sr. Vicente Alonso Morales (T-299/99), a Comissão teve conhecimento de que o Sr.
Swedish[sv]
Kommissionen har genom dokument som bifogats den ansökning om ogiltigförklaring som Vicente Alonso Morales lagt fram inför förstainstansrätten den 1 december 1997 (T-299/97) fått kännedom om att en spansk teknisk ingenjör (ingeniero técnico), Roberto Arce Recio, har deltagit i doktorandkurser vid universitetet Paul Sabatier i Toulouse i Frankrike, där han den 24 juni 1998 mottagit betyg med hedersomnämnande.