Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou doop dui die dag aan waarop jy as ’n bedienaar van die allerhoogste God, Jehovah, georden is.
Arabic[ar]
ومعموديتكم إنَّما تسم تاريخ تعيينكم خادما للإله العلي، يهوه.
Central Bikol[bcl]
An saindong bautismo nagtatanda sa petsa kan pagkaordenar sa saindo bilang ministro kan Kaharohalangkaweng Dios, si Jehova.
Bemba[bem]
Ulubatisho lobe lwishibisha ubushiku bwa kubishiwa kobe ngo mutumikishi wa kwa Lesa Wapulamo, Yehova.
Bulgarian[bg]
Твоето кръщение отбелязва деня на твоята ординация, като служител на Йехова, на Всевишния Бог.
Cebuano[ceb]
Ang imong bawtismo nagatimaan sa petsa sa imong ordinasyon ingong ministro sa Labing Hataas nga Diyos, si Jehova.
Czech[cs]
Tvůj křest označuje datum tvého ustanovení za služebníka Nejvyššího Boha Jehovy.
Danish[da]
Din dåb markerer din ordination som en ordets forkynder, en tjener for den Allerhøjeste Gud, Jehova.
German[de]
Deine Taufe kennzeichnet den Tag deiner Ordination als ein Diener Jehovas, des allerhöchsten Gottes.
Efik[efi]
Baptism fo onịm usen oro ẹkedoride fi ubọk idiọn̄ọ nte asan̄autom Ata Edikon̄ Abasi, Jehovah.
Greek[el]
Το βάφτισμά σας σημαδεύει την ημερομηνία της χειροτονίας σας ως διακόνου του Ύψιστου Θεού, Ιεχωβά.
English[en]
Your baptism marks the date of your ordination as a minister of the Most High God, Jehovah.
Spanish[es]
El bautismo señala la fecha de su ordenación como ministro del Dios Altísimo, Jehová.
Estonian[et]
Sinu ristimine märgib ära selle päeva, mil sind seati ametisse Kõigekõrgema Jumala, Jehoova teenijaks.
Finnish[fi]
Kasteesi ilmaisee sen päivämäärän, jolloin sinut nimitettiin Korkeimman Jumalan, Jehovan, sananpalvelijaksi.
French[fr]
La date de votre baptême est aussi celle de votre ordination en qualité de ministre du Dieu Très-Haut, Jéhovah.
Hebrew[he]
טבילתך מציינת את התאריך בו נתמנית למשרת יהוה, האל העליון מכל.
Hindi[hi]
आपका बपतिस्मा वह तिथि सूचित करता है, जब आपको सर्वश्रेष्ठ परमेश्वर, यहोवा के एक सेवक के रूप में ठहराया गया था।
Hiligaynon[hil]
Ang imo bawtismo nagatanda sang petsa nga ikaw gin-ordenahan subong isa ka ministro sang Labing Mataas nga Dios, si Jehova.
Croatian[hr]
Tvojim je krštenjem obilježen datum kad si postavljen kao sluga Najvišeg Boga, Jehove.
Hungarian[hu]
Az alámerítkezésed Jehovának, a legfelségesebb Istennek szolgájaként való felszentelésed dátumát jelzi.
Indonesian[id]
Pembaptisan saudara menandai saat pelantikan saudara sebagai rohaniwan dari Allah Yang Mahatinggi, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti bautismoyo tandaanna ti petsa ti pannakaordinyo kas ministro ti Kangatuan a Dios, nga isu ni Jehova.
Icelandic[is]
Skírnardagur þinn er vígsludagur þinn sem þjónn orðsins, sem þjónn hins hæsta Guðs, Jehóva.
Italian[it]
Il vostro battesimo segna la data in cui siete stati ordinati ministri dell’Iddio Altissimo, Geova.
Japanese[ja]
あなたがバプテスマを受けた日は,至高の神エホバの奉仕者として叙任された日となります。
Korean[ko]
우리가 침례받은 날은 지존하신 하나님 여호와의 봉사자로 성직 임명을 받은 날짜가 되는 것입니다.
Lozi[loz]
Kolobezo ya mina ki lona lizazi leo mu sumekezwi sina sikombwa sa Mulimu Y’a Pahami Ka Ku Fitisisa, Jehova.
Malagasy[mg]
Manamarika ny daty naha-voatendry anao ho minisitr’ilay Andriamanitra Avo Indrindra, dia i Jehovah, ny batisanao.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സ്നാപനം അത്യുന്നതദൈവമായ യഹോവയുടെ ഒരു ശുശ്രൂഷകനായുള്ള നിങ്ങളുടെ നിയമനത്തിന്റെ തീയതിയെ കുറിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुमचा बाप्तिस्मा हा तुम्ही सर्वसमर्थ देव यहोवा याचे उपाध्याय म्हणून नियुक्त झाल्याची तारीख दर्शवितो.
Norwegian[nb]
Den dagen du ble døpt, er den dagen du ble ordinert som en Ordets tjener for den høyeste Gud, Jehova.
Dutch[nl]
Uw doop kenmerkt de datum van uw ordinatie als een bedienaar van de Allerhoogste God, Jehovah.
Nyanja[ny]
Ubatizo wanu umazindikiritsa tsiku la kuikidwa kwanu monga minisitala wa Mulungu Wam’mwambamwamba, Yehova.
Polish[pl]
Data chrztu zarazem określa dzień, w którym zostałeś ordynowanym sługą Boga Najwyższego, Jehowy.
Portuguese[pt]
Seu batismo marca a data de sua ordenação como ministro do Deus Altíssimo, Jeová.
Romanian[ro]
Botezul marchează data ordinării tale ca slujitor al Dumnezeului Preaînalt, Iehova.
Russian[ru]
Твое крещение ознаменовывает день твоего назначения на должность служителя Всевышнего Бога, Иеговы.
Slovak[sk]
Tvoj krst označuje dátum tvojho ustanovenia za služobníka Najvyššieho Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
S krstom si bil postavljen za služabnika Jehove, Najvišjega Boga.
Shona[sn]
Rubhapatidzo rwako rwunoratidzira musi wokugadzwa kwako somushumiri waMwari Wokumusorosoro, Jehovha.
Serbian[sr]
Tvojim krštenjem je obeležen datum kad si postavljen kao sluga najvišeg Boga, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Yu dopu e marki na datum di den poti yu leki wan bedinari fu na Moro Hey Gado, Yehovah.
Southern Sotho[st]
Kolobetso ea hao e tšoaea letsatsi la ho khethoa ha hao ho ba mosebeletsi oa Molimo o Holimo-limo, Jehova.
Swedish[sv]
Det datum då du blev döpt utgör också det datum då du blev en ordinerad tjänare åt den högste Guden, Jehova.
Swahili[sw]
Ubatizo wako hutia alama tarehe ya kuagizwa kwako rasmi kuwa mhudumu (minista) wa Mungu Aliye Juu Zaidi, Yehova.
Thai[th]
วัน ที่ คุณ รับ บัพติสมา เป็น วัน ที่ คุณ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง ให้ เป็น ผู้ รับใช้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ สูง สุด.
Tagalog[tl]
Ang iyong bautismo ang petsa ng iyong ordinasyon bilang isang ministro ng Kataas-taasang Diyos, si Jehova.
Tswana[tn]
Kolobetso ya gago e supa letsatsi leo o neng wa tlhomamisiwa ka lone jaaka modihedi wa Modimo Mogodimodimo, Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Na long de yu kisim baptais, long dispela de yu kamap wanpela wokman bilong God Antap Tru, em Jehova.
Turkish[tr]
Vaftiz tarihin, Yüce Tanrı Yehova’nın bir hizmetçisi olarak görevlendirilişini belirten tarihtir.
Tsonga[ts]
Nkhuvulo wa wena wu fungha siku ra ku vekiwa ka wena tanihi mutirheli wa Yehova, Xikwembu lexi Tlakukeke.
Tahitian[ty]
Te taio mahana o to outou bapetizoraa, o te taio mahana atoa ïa o to outou faariroraahia ei tavini no te Atua Teitei, o Iehova.
Ukrainian[uk]
День вашого хрещення це теж час вашого освячення на служителя Всевишнього Бога, Єгови.
Vietnamese[vi]
Ngày bạn làm báp têm là ngày bạn được bổ nhiệm làm người hầu việc cho Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời Tối Cao.
Xhosa[xh]
Ubhaptizo lwakho lumisela umhla owamiselwa ngawo njengomlungiseleli woThixo Osenyangweni, uYehova.
Chinese[zh]
浸礼标明了你受任命成为至高的上帝耶和华手下一位服事者的日子。
Zulu[zu]
Ukubhapathizwa kwakho kuphawula usuku lokumiswa kwakho njengesikhonzi sikaNkulunkulu oPhezukonke, uJehova.