Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi tam ango ma myero pe waye ka yomcwiny pe i nyomwa?
Afrikaans[af]
Watter soort denke in verband met ’n ongelukkige huwelik moet vermy word?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ትዳራቸው ደስታ የራቀው በሚሆንበት ጊዜ ምን ነገሮችን ማሰብ አይገባቸውም?
Aymara[ay]
Chacha warmitï jan waltʼayasis wali llakit sarnaqapjjchejja, ¿kunanak amuyañas jan walïkaspa?
Azerbaijani[az]
Nikahda xoşbəxt olmayan insan hansı düşüncə tərzindən qaçınmalıdır?
Baoulé[bci]
Sɛ sran kun diman aklunjuɛ i aja’n nun’n, akunndan benin yɛ ɔ fataman kɛ ɔ bu ɔ?
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa mamondong pag-agoman, anong kaisipan an maninigo tang likayan?
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tamwaikala bwino mu cupo, finshi ifyo tamulingile ukulatontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
По какъв начин не бива да мислят онези, които имат нещастен брак?
Bislama[bi]
Taem i gat trabol long mared blong wan Kristin, i nogud we hem i gat wanem tingting?
Bangla[bn]
একটা অসুখী বিয়ে সম্বন্ধে কোন ধরনের চিন্তাভাবনা এড়িয়ে চলা উচিত?
Catalan[ca]
Què s’ha d’evitar pensar quan un matrimoni és infeliç?
Garifuna[cab]
Ka katei lunbei masaminarun hamani ha magundanbaña tuma o luma gürigia le úmabei hamarieida?
Cebuano[ceb]
Kon dili malipayon ang kaminyoon, unsang panghunahuna ang angayng likayan?
Chuukese[chk]
Lon eü pwüpwülü ese wor pwapwa, met sokkun ekiek repwe tümünüür seni?
Hakha Chin[cnh]
Nuva hna cu an i pehtlaihnak a ṭhat lo tikah zeitindah khua an ruah awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fason panse ki bann ki pe eksperyans difikilte dan zot maryaz i devret evite?
Czech[cs]
Jak by křesťané žijící v nešťastném manželství neměli uvažovat?
Chuvash[cv]
Мӑшӑрлӑ пурнӑҫра кам телейлӗ мар, ҫавсен мӗнле шухӑшсенчен пӑрӑнмалла?
Danish[da]
Hvilke tanker bør man undgå hvis man befinder sig i et ulykkeligt ægteskab?
German[de]
Was sollte man sich nicht ausmalen, wenn die Ehe unglücklich ist?
Ewe[ee]
Ne dzidzɔ mele míaƒe srɔ̃ɖeɖe me o la, nuŋububu kae wòle be míaƒo asa na?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn mîkpetiehe ikere edieke ndọ nnyịn mînemke?
Greek[el]
Ποιος τρόπος σκέψης πρέπει να αποφεύγεται όταν ο γάμος είναι δυστυχισμένος;
English[en]
Regarding an unhappy marriage, what kind of thinking should be avoided?
Spanish[es]
¿Qué tipo de pensamientos deben evitarse si uno es infeliz en su matrimonio?
Estonian[et]
Mida ei tohiks õnnetu abielu puhul mõelda?
Finnish[fi]
Millaista ajattelua tulisi onnettomassa avioliitossa välttää?
Fijian[fj]
Na cava me rau kua ni vakasamataka na veiwatini ke rau sega ni marautaka nodrau bula vakawati?
French[fr]
De quel genre de raisonnement quelqu’un qui n’est pas heureux en ménage devrait- il se garder ?
Ga[gaa]
Kɛ́ miishɛɛ bɛ mɔ ko gbãla mli lɛ, mɛni esaaa akɛ esusuɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara iango ake a riai n aki iaiangoaki ibukin te mare ae aki kakukurei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa nopensaivaʼerã peteĩ ombyasýva omenda haguére?
Gujarati[gu]
જેઓનું લગ્નજીવન દુઃખી છે, તેઓએ કેવા વિચારો મનમાં ન લાવવા જોઈએ?
Gun[guw]
Linlẹn tẹlẹ wẹ mẹhe alọwle yetọn tindo nuhahun lẹ dona dapana?
Ngäbere[gym]
¿Ni gure metre ñaka nüne kwin jabe ye ngwane, ñaka raba ja töi mike drebätä?
Hausa[ha]
Idan aure yana cikin haɗari, wane irin tunani ne bai kamata ka yi ba?
Hebrew[he]
מאיזו חשיבה יש להימנע במקרה של נישואין אומללים?
Hindi[hi]
जो अपनी शादी-शुदा ज़िंदगी से खुश नहीं हैं, उन्हें कैसे खयालों से दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon indi malipayon ang pag-asawahay, ano ang indi dapat pagpamensaron?
Hiri Motu[ho]
Edia headava idia moalelaia lasi taudia ese dahaka lalohadai kereredia idia dadaraia be namo?
Croatian[hr]
Kako ne bi trebali razmišljati oni koji nisu sretni u braku?
Haitian[ht]
Lè yon moun gen pwoblèm nan maryaj li, ki vye lide li ta dwe retire nan tèt li?
Hungarian[hu]
Milyen gondolkodásmódot kell kerülni egy rossz házasságban?
Armenian[hy]
Դժբախտ ամուսնության դեպքում ո՞ր մտածելակերպից պետք է խուսափել։
Western Armenian[hyw]
Ապերջանիկ ամուսնութեան առնչութեամբ, ինչպիսի՞ մտածելակերպէ պէտք է խուսափիլ։
Indonesian[id]
Jika perkawinan tidak bahagia, pikiran apa yang harus dibuang jauh-jauh?
Iloko[ilo]
Ania a panagpampanunot ti masapul a liklikan dagiti saan a naragsak ti panagasawada?
Icelandic[is]
Hvers konar hugsanir ættu þeir að forðast sem eru í óhamingjusömu hjónabandi?
Isoko[iso]
Orọo u te bi wo ebẹbẹ ilogbo, iroro vẹ u fo nọ ohwo ọ rẹ whaha?
Italian[it]
Quali pensieri dovrebbe evitare chi ha un matrimonio infelice?
Japanese[ja]
結婚生活が惨めであっても,どんな考え方は避けるべきですか。
Georgian[ka]
როგორი აზროვნება არ იქნებოდა სწორი ოჯახური პრობლემების მიუხედავად?
Kongo[kg]
Inki mabanza bankwelani fwete buya ntangu makwela na bo mekonda kyese?
Kikuyu[ki]
Nĩ mwĩcirĩrie ũrĩkũ mũndũ aagĩrĩirũo nĩ gwĩthema, kĩhiko kĩngĩaga gĩkeno?
Kuanyama[kj]
Ou na okuhenuka okudiladila shike ngeenge ohombo yeni itai ende nawa?
Kazakh[kk]
Некеде бақытсыз болып жүргендер қандай ойдан қашық болулары қажет?
Kalaallisut[kl]
Aappariittut pilluaakkaanni qanoq eqqarsartoqarnaveersaartariaqarpa?
Khmer[km]
ស្ដី អំពី អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែល គ្មាន សុភមង្គល តើ យើង គួរ ជៀស វាង ការ គិត បែប ណា?
Kimbundu[kmb]
Ia lungu ni ukaza ua bhonzo, ibanzelu iahi ia tokala kueha o makaza?
Kannada[kn]
ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸಂತೋಷವಿರುವಲ್ಲಿ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಕು?
Korean[ko]
결혼 생활이 불행하더라도 어떤 생각을 해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
Aba baji na makatazho mu masongola bafwainwa kuchinuzhuka ñanyi milanguluko?
Kwangali[kwn]
Magazaro musinke va hepa kunyokera po valikwali vana kara nomaudigu mononkwara?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngindu bafwete venga awana ke bena ye longo lwakiese ko?
Kyrgyz[ky]
Жары менен бактылуу болбогондор эмне деп ой жүгүртүүдөн качышы керек?
Ganda[lg]
Omuntu bw’aba mu bufumbo obutaliimu ssanyu, kiki ky’asaanidde okwewala?
Lingala[ln]
Ntango libala ekómi na mikakatano, esengeli koboya makanisi ya ndenge nini?
Lozi[loz]
Ki ifi mihupulo ye ba swanela ku tokolomoha batu ba ba mwa linyalo le li si na tabo?
Lithuanian[lt]
Kaip žmogui, kurio santuoka nelaiminga, nereikėtų mąstyti?
Luba-Katanga[lu]
Pa mwanda utala busongi bwa kubulwa nsangaji, le i milangwe ya muswelo’ka yotufwaninwe kwepuka?
Luba-Lulua[lua]
Ndungenyi kayi lutudi katuyi mua kuikala nalu pa bidi bitangila dibaka didi mu lutatu?
Luvale[lue]
Vishinganyeka muka vatela kulihendako vatu vaze vali naukalu muulo?
Lunda[lun]
Kutalisha hamaluwi adi mukukala, yitoñojoka yamuchidinyi yatela kutondolwelawu akwaKristu?
Luo[luo]
Gin paro mage ma ng’ato ok onego obedgo ka kend mare onge mor?
Lushai[lus]
Nupa inkâra boruak a ṭhat loh hunah eng ang ngaihtuahna nge pumpelh ngai?
Latvian[lv]
No kādām domām ir jāvairās tiem, kuri laulībā jūtas nelaimīgi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti kyaj mbäät twinmay diˈib kyaj jyotkujkˈaty mëdë jyamyëët?
Malagasy[mg]
Inona no tsy tokony hoeritreretin’ireo olona manana olana ara-panambadiana?
Marshallese[mh]
Ta ko ro rejjab m̦õn̦õn̦õ ilo mour in m̦are eo aer rej aikuj jab l̦õmn̦ak kaki?
Macedonian[mk]
Како не треба да размислуваат оние што имаат проблеми во бракот?
Malayalam[ml]
ദാമ്പത്യത്തിൽ അസന്തുഷ്ടി അനുഭവിക്കുന്നവർ ഏതുതരം ചിന്തകൾ ഒഴിവാക്കണം?
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн амьдралдаа сэтгэл дундуур явдаг хүн юу гэж бодох ёсгүй вэ?
Mòoré[mos]
Tags-bʋs la neb nins kãadem sẽn pa noomã pa segd n talle?
Marathi[mr]
वैवाहिक जीवनात सुख नसेल, तर कोणत्या प्रकारची विचारसरणी टाळली पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah fikiran yang patut dihindari jika seseorang mengalami masalah perkahwinan?
Maltese[mt]
X’tip taʼ ħsib għandu jiġi evitat fi żwieġ mhux hieni?
Burmese[my]
မသာယာတဲ့အိမ်ထောင်မှာ ဘယ်လို စဉ်းစားတွေးခေါ်တာမျိုးကို ရှောင်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken tankegang må man unngå hvis det går dårlig i ekteskapet?
Nepali[ne]
वैवाहिक जीवन समस्यामा पर्दा हामीले कस्तो सोचाइ राख्नुहुँदैन?
Ndonga[ng]
Uuna aaihokani kayu uvitathane, oye na okuyanda omadhiladhilo geni?
Niuean[niu]
Hagaao ke he fakamauaga nakai fiafia, ko e vahega manamanatu fe kua lata ke kalo kehe ai?
Dutch[nl]
Welke denkwijze moet iemand vermijden als hij een ongelukkig huwelijk heeft?
South Ndebele[nr]
Malungana nokungathabi emtjhadweni, ngikuphi ukucabanga ekufuze kubalekelwe?
Northern Sotho[nso]
Ke tsela efe ya go nagana yeo e swanetšego go phengwa mabapi le lenyalo leo le hlokago lethabo?
Nyanja[ny]
Kodi tiyenera kupewa maganizo ati ngati sitikusangalala m’banja mwathu?
Nyaneka[nyk]
Vana vehena ehambu motyinepo, olusoke patyi vesukisa okulityilika?
Nzima[nzi]
Agyalɛ mɔɔ anyelielɛ ɛnle nu la anwo adwenle boni a ɔwɔ kɛ yɛkoati a?
Oromo[om]
Gaaʼela gammachuu hin qabne ilaalchisee ilaalcha akkamiirraa fagaachuutu barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ усӕн сӕ цард куы нӕ цӕуа, уӕд сӕхи хъуамӕ цавӕр хъуыдытӕй хизой?
Panjabi[pa]
ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਦੁਖੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
No agmaliket so panamaley na sakey, anto ran kanonotan so kaukolan ton paliisan?
Papiamento[pap]
Ora un persona tin problema matrimonial i ta infelis, ki klase di pensamentu e mester evitá?
Palauan[pau]
Ngera el tekoi a diak el kirel a bechiil el chad el melatk, alta ngmekngtei a chebechiielel?
Pijin[pis]
Olketa wea marit bilong olketa garem problem mas no garem wanem kaen tingting?
Polish[pl]
Jakie myśli powinni odrzucać nieszczęśliwi małżonkowie?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dah kan me Kristian kan en dehr ahneki ma arail mouren pwopwoud sohte nsenamwahu?
Portuguese[pt]
Que tipo de raciocínio deve ser evitado em caso de um casamento infeliz?
Quechua[qu]
Majanwan shumaq mana kawakurpis, ¿imakunatataq casakushqakunaqa pensayanmantsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidankupi sasachakuqkunaqa, ¿imakunapim mana piensanankuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan mana yuyaykunankuchu mana kusisqa kawsaq casadokuna?
Rundi[rn]
Ni ivyiyumviro ibihe abari mu mubano w’ababiranye utarimwo agahimbare bakwiye kwirinda?
Ruund[rnd]
Piur pa uruw wakad musangar, ov, yitongijok ik yifanyidina kwipuk?
Romanian[ro]
Ce gânduri trebuie să evite cei care sunt nefericiţi în căsnicie?
Russian[ru]
Каких мыслей нужно избегать тому, кто несчастен в браке?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe umuntu afitanye ibibazo n’uwo bashakanye, ni iyihe mitekerereze mibi yagombye kwirinda?
Sango[sg]
Abibe wa a lingbi zo akpe ni tongana mariage ti lo ayeke na yâ ti kpale?
Sinhala[si]
යුග දිවිය තුළ සතුට අද්දකින්නේ නැති වුණත් කොහොම සිතීමෙන් වැළකිය යුතුද?
Slovak[sk]
Ako by nemal uvažovať človek, ktorý je v manželstve nešťastný?
Slovenian[sl]
O čem naj ne bi razmišljal kristjan, ki ima nesrečen zakon?
Samoan[sm]
O ā ituaiga o mafaufauga e tatau ona ʻalofia, pe afai e lē o toe māfana se faaipoipoga?
Shona[sn]
Mafungiro api anofanira kudziviswa kana mumba musina mufaro?
Albanian[sq]
Cila mënyrë të menduari duhet shmangur në një martesë të palumtur?
Serbian[sr]
Kakvo razmišljanje treba da izbegavamo ako nismo srećni u braku?
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma no abi wan koloku trowlibi, dan sortu sani a no musu prakseri?
Swati[ss]
Ngalokumayelana nemshado longajabuli, ngukuphi kucabanga lokufanele sikugweme?
Southern Sotho[st]
Ha batho ba e-na le mathata lenyalong ba lokela ho qoba ho ba le monahano ofe?
Swedish[sv]
Hur bör man inte tänka om ett äktenskap är olyckligt?
Swahili[sw]
Watu walio katika ndoa isiyo na furaha wanapaswa kuepuka mawazo gani?
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa ndoa yetu haina furaha, ni mawazo gani tunayopasa kuepuka?
Tamil[ta]
மணவாழ்வில் பிரச்சினைகள் தலைதூக்கும்போது எதைப் பற்றி யோசிக்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita la kontente ho ita-nia moris kaben nian, ita la bele hanoin kona-ba saida?
Telugu[te]
భార్యాభర్తల మధ్య సమస్యలు తలెత్తినప్పుడు ఎలా ఆలోచించకూడదు?
Tajik[tg]
Доир ба издивоҷе, ки хурсандӣ намеорад, аз кадом фикрҳо бояд канорагирӣ кард?
Thai[th]
ถ้า ชีวิต สมรส ไม่ มี ความ สุข ควร หลีก เลี่ยง ความ คิด แบบ ใด?
Tigrinya[ti]
ብሓዳርና እኳ እንተ ጐሃና፡ ካብ እንታይ ዓይነት ኣተሓሳስባ ኢና ኽንርሕቕ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se palegh mhen u nyi sha kwagh u ivese i i lu a msaanyol ga laa?
Tagalog[tl]
Anong mga kaisipan ang dapat iwasan ng mga di-maligaya ang pagsasama?
Tetela[tll]
Tokanyi takɔna tahomba atshukanyi mbewɔ etena katomba ekakatanu lo diwala?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tila tsela efe ya go akanya malebana le lenyalo le le sa itumelang?
Tongan[to]
Fekau‘aki mo ha nofo mali ta‘efiefia, ko e hā ‘a e fa‘ahinga fakakaukau ‘oku totonu ke faka‘ehi‘ehi mei aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuyeeya kuli buti nkotweelede kutantamuka kujatikizya cikwati cinyina lukkomano?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya talakapastakni ni nakgalhi tiku nialh paxuwa kxtamakgaxtokgat?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i no amamas long marit bilong ol i mas abrusim wanem kain tingting?
Turkish[tr]
Mutsuz bir evlilikte hangi düşüncelerden kaçınmak gerekir?
Tsonga[ts]
Hi rihi langutelo leri hi faneleke hi ri papalata loko hi dya mbitsi evukatini?
Tswa[tsc]
Loku hi yimisana ni zikarato wukatini, zini hi nga faneliko ku zi alakanyela?
Tatar[tt]
Бәхетсез никахка карата нинди фикерләрдән тыелырга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kasi awo mu nthengwa yawo muli masuzgo ghakuru ŵakwenera kugega maghanoghano wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a vaegā mafaufauga e ‵tau o ‵kalo kea‵tea mai ei e uiga ki se avaga sē fiafia?
Twi[tw]
Sɛ obi ani nnye wɔ n’aware mu mpo a, adwene bɛn na ɛnsɛ sɛ onya?
Tahitian[ty]
Eaha te huru feruriraa e tinai e ere ana‘e to tatou faaipoiporaa i te mea oaoa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu snopilanik li buchʼutik muʼyuk xmuyubajik li ta snupunelike?
Ukrainian[uk]
Яких думок треба уникати, коли в шлюбі виникають серйозні проблеми?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi ka via sungulukile olohueli vina vi liyaka lovitangi vi sukila oku yuvula?
Urdu[ur]
اگر کسی مسیحی کا ازدواجی بندھن خوشگوار نہیں ہے تو اُسے کیسی سوچ سے بچنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi mahumbulele afhio ane ra fanela u a iledza musi ri songo takala mbinganoni?
Vietnamese[vi]
Một người có hôn nhân không hạnh phúc nên tránh lối suy nghĩ nào?
Wolaytta[wal]
Ufayssi baynna aqo deˈuwan woygidi qoppana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod ha diri malipayon nga pag-asawa, ano nga panhunahuna an sadang likyan?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu faʼahiga manatu ʼe tonu ke tekeʼi e te ʼu taumātuʼa ʼaē ʼe mole kei maʼu te fiafia ʼi tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela yokucinga efanele iphetshwe xa umtshato uneengxaki?
Yapese[yap]
Mang lem e ba fel’ ni ngan siyeg u murung’agen e mabgol nder yog ni ngan pirieg e felfelan’ riy?
Yoruba[yo]
Bí ìgbéyàwó kan kò bá fúnni láyọ̀, irú èrò wo lèèyàn kò gbọ́dọ̀ fàyè gbà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax maʼ maʼalob ka u tukult le máaxoʼob yaan talamil tiʼob yéetel u núupoʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo cadi naquiiñeʼ guiníʼ ique ti xpinni Cristu pa cadi nabani nayecheʼ né xheelaʼ.
Zande[zne]
Nibipa zingo ngbarago rogo rogatise, gini ngbatunga berãpai si aida aboro nehe?
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nomshado ongajabulisi, ikuphi ukucabanga okufanele sikugweme?