Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wi pe myero owil ni yomcwiny me bal pe ri.
Afrikaans[af]
Moet nooit vergeet dat sondige genot kortstondig is nie.
Arabic[ar]
لَا تَنْسَ أَبَدًا أَنَّ ٱللَّذَّةَ ٱلْخَاطِئَةَ سَرِيعَةُ ٱلزَّوَالِ.
Azerbaijani[az]
Unutma, günahlı arzular gəldi-gedərdir.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a kloman ‘mɛn dilɛ m’ɔ ti le nɲɔn kun like’n,’ ngue yɛ ɔ fata kɛ e yo ɔ?
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti ubusuma bwaba mu kucita ifyabipa tabubelelela.
Bulgarian[bg]
Никога не забравяй, че удоволствието от греха е мимолетно.
Bangla[bn]
কখনো ভুলে যাবেন না, পাপপূর্ণ অভিলাষ ক্ষণস্থায়ী।
Catalan[ca]
Mai no oblidis que el plaer del pecat és fugaç.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga lumalabay lang ang kalipay sa pagpakasala.
Seselwa Creole French[crs]
Fodre pa oubliye ki plezir pese pa dir pour lontan.
Czech[cs]
Nikdy nezapomeň, že takové potěšení je jen chvilkové.
Danish[da]
Glem aldrig at syndige fornøjelser er flygtige.
German[de]
Vergessen wir nie: Dieser Genuss ist vergänglich.
Efik[efi]
Ti ete ke idiọkn̄kpọ isinemke owo ibịghi.
Greek[el]
Ποτέ μην ξεχνάτε ότι η ευχαρίστηση που φέρνει η αμαρτία είναι φευγαλέα.
English[en]
Never forget that sinful pleasure is fleeting.
Estonian[et]
Ära kunagi unusta, et paturõõm on väga üürike.
Persian[fa]
هرگز فراموش نکنید که لذّتگناه، زودگذر است.
Finnish[fi]
Älä unohda, että synti tuo vain hetkellistä mielihyvää.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni na lekaleka ga na kena marautaki na veika tawakilikili.
French[fr]
N’oublie jamais que les plaisirs immoraux sont éphémères.
Gujarati[gu]
ભૂલશો નહિ કે પાપનું સુખ થોડાક સમય માટે જ હોય છે.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabre käme nuainta kä ngwankäre juto jabätä ye ñaka nuai raire ye ngwandre törö jai.
Hebrew[he]
אל תשכח לעולם שתענוגות החטא הם בני־חלוף.
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga ang pagpangalipay sa sala umalagi lang.
Croatian[hr]
Uvijek imaj na umu da su ona prolazna.
Haitian[ht]
Nou pa dwe janm bliye plezi nan peche la pou yon ti tan sèlman.
Armenian[hy]
Երբեք մի՛ մոռացիր, որ «մեղքի հաճույքն» անցողիկ է։
Western Armenian[hyw]
Երբեք մի՛ մոռնար թէ մեղաւոր հաճոյքը անցողական է։
Indonesian[id]
Jangan lupa bahwa kesenangan yang diperoleh dengan berbuat dosa itu hanya berumur pendek.
Igbo[ig]
Echefula na ụtọ mmehie anaghị adịte aka.
Iloko[ilo]
Dimo liplipatan nga apagkanito laeng ti ragsak a maited ti basol.
Icelandic[is]
Gleymdu aldrei að unaður syndarinnar endist stutt.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ omawere akpọ na o rẹ tọ họ.
Italian[it]
Non dimentichiamo mai che il piacere che ne deriva è fugace.
Japanese[ja]
罪の快楽は束の間であることを忘れてはなりません。「
Georgian[ka]
არასოდეს დაგავიწყდეთ, რომ ხორციელი სიამოვნება წუთიერია.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya ouwa womoulunde otau xulu po.
Kazakh[kk]
Күнәнің әкелетін рақаты ұзаққа созылмайтынын ешқашан ұмытпа.
Kalaallisut[kl]
Puiunngisaannaruk ajortumik nuannaarniuteqarneq sivikitsuinnaasartoq.
Kimbundu[kmb]
Kana ku di jimba kuma, o ku uabhela o jivondadi ja ituxi, ji bhanga ngó ka kithangana kófele, ki ji nangenena.
Korean[ko]
죄가 되는 쾌락은 덧없는 것임을 결코 잊지 마십시오.
Krio[kri]
Yu nɔ fɔ ɛva fɔgɛt se di gladi we pɔsin de gladi we i de du bad, nɔ de te.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kuhafera mononzo kapi aku karerere.
Kyrgyz[ky]
Андай ырахаттын тез эле өтүп кетерин эстен чыгарба.
Luba-Lulua[lua]
Uvuluke ne: disanka dia bubi ndia lupitapita.
Luvale[lue]
Tachikizenu ngwenu kuwaha chatwama hakulinga shili chapwa chakatando kakandende kaha.
Lunda[lun]
Bayi muvulamenaku, chiseki chanshidi chakapinji kantesha hohu.
Lushai[lus]
Sual nawmna chuan a daih rei lo tih theihnghilh ngai suh.
Morisyen[mfe]
Pa bliye ki bann plezir ki nou gagne dan pese pa dir lontan.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina mihitsy fa mihelina ny fahafinaretana azo amin’ny fahotana.
Marshallese[mh]
Eokwe, keememej bwe ‘m̦õn̦õn̦õ ko an jerawiwi’ eban to aer pãd.
Macedonian[mk]
Никогаш не заборавај дека задоволството од погрешното постапување е краткотрајно.
Malayalam[ml]
പാപത്തിന്റെ സുഖാ നു ഭൂതി താത്ക്ഷണി കമാ ണെന്ന് ഒരി ക്ക ലും മറ ക്കരു ത്.
Mongolian[mn]
Биеийн жаргал зуурдынх гэдгийг хэзээ ч битгий мартаарай.
Marathi[mr]
पापाचे सुख फार कमी काळ टिकणारे असते हे कधीही विसरू नका.
Malay[ms]
Jangan lupa bahawa kesenangan hidup berdosa hanya “sementara waktu.”
North Ndebele[nd]
Ungakhohlwa ukuthi injabulo yesono ngeyesikhatshana nje.
Nepali[ne]
पापको सुखभोग क्षणिक मात्र हो भनेर नबिर्सनुहोस्।
Dutch[nl]
Vergeet nooit dat zondig genot van korte duur is.
South Ndebele[nr]
Ungakhohlwa bona ubumnandi besono ngebesikhatjhana.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti zosangalatsa zauchimo ndi zakanthawi.
Nyaneka[nyk]
Uhalimbueko okuti ehambu litundilila konkhali kalitualako apeho.
Nyankole[nyn]
Otakaayebwa ngu okweshemeza nk’okwo n’okw’obwire bukye.
Nzima[nzi]
Mmamaa ɛ rɛle fi kɛ ɛtane nwo anyelielɛ le mekɛ ezinra nu debie.
Oromo[om]
Gammachuun hawwii foonii yeroo muraasaaf qofa kan turu taʼuusaa matumaa hin dagatinaa.
Ossetic[os]
Макуы рох кӕн, уыцы ӕхсызгондзинад тагъд кӕй ӕрбайсӕфы.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਦੇ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਪਾਪ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਕੁ ਪਲਾਂ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya say pamenek ed makasalanan iran pilalek et magangganon onlabas.
Papiamento[pap]
Wèl, kòrda ku plaser pekaminoso no ta kos ku ta dura.
Pijin[pis]
No forget, hapi wea man kasem from hem duim sin, hem for lelebet taem nomoa.
Pohnpeian[pon]
Dehr manokehla me peren me kohsang omw wia dihp kin ongete ahnsou mwotomwot.
Portuguese[pt]
Nunca se esqueça de que o prazer que o pecado proporciona é passageiro.
Rarotongan[rar]
Auraka e ngaropoina e e tuatau poto ua te au navenave o te kino.
Rundi[rn]
Ntiwigere wibagira ko umunezero igicumuro kizana umara akanya urume rumara.
Russian[ru]
Никогда не забывайте, что удовольствие от греха мимолетно.
Sena[seh]
Cipo, lekani kuduwala kuti tsendzo ya madawo ndi ninga madzi akupita.
Sango[sg]
Girisa ape so ngia so zo ayeke wara na yâ ti siokpari ayeke ninga ape.
Sinhala[si]
වැරදි දේවල් කරලා ලබන සතුටට වැඩි ආයුෂ නැහැ කියලා මතක තියාගන්න.
Slovenian[sl]
Nikoli ne pozabi, da je užitek, ki ga ponuja greh, kratkotrajen.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo o le fiafia e maua mai i le faia o le agasala, e puupuu.
Shona[sn]
Gara uchiyeuka kuti mufaro wokuita chivi haugari.
Albanian[sq]
Kurrë të mos harrojmë se kjo kënaqësi është si flluskë sapuni.
Serbian[sr]
Nikada nemojmo zaboraviti da je sve to prolazno.
Sranan Tongo[srn]
No frigiti taki a prisiri di wi o abi fu sondu, o de fu wan syatu pisi ten nomo.
Swati[ss]
Khumbula kutsi kutijabulisa esonweni yintfo yesikhashana.
Swedish[sv]
Genom att komma ihåg att den är flyktig.
Congo Swahili[swc]
Usisahau hata kidogo kwamba raha inayotokana na mambo mabaya ni ya muda mufupi tu.
Tetun Dili[tdt]
Keta haluha katak ksolok neʼebé ita hetan kuandu halo sala mak liu lalais deʼit.
Telugu[te]
పాపం వల్ల కలిగే సుఖం తాత్కాలికమేనని ఎప్పుడూ గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Ҳеҷ гоҳ фаромӯш насозед, ки ҳаловат аз корҳои гунаҳкорона зудгузар аст.
Tagalog[tl]
Tandaan na pansamantala lang ang kalugurang dulot ng kasalanan.
Tswana[tn]
Le ka motlha o se ka wa lebala gore monate wa boleo ke wa nakwana.
Tongan[to]
‘Oua ‘aupito na‘a ngalo ko e fiefia ‘oku ma‘u ‘i he angahalá ‘oku taimi nounou pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungaluwanga cha kuti ubudi ukondwesa kanyengu kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti kulikondelezya acibi nkwakaindi buyo kaniini.
Tok Pisin[tpi]
No ken lusim tingting olsem amamas bilong sin i save pinis kwiktaim.
Turkish[tr]
Günaha yol açan zevklerin kısa süreli olduğunu asla unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku ntsako lowu munhu a wu kumaka hi ku dyoha i wa xinkarhana.
Tuvalu[tvl]
Ke mo a eiloa e puli i te fiafia o fai te agasala e oti vave fua.
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu e haamoe e e ore te navenave o te hara e vai maoro.
Ukrainian[uk]
Не забувайте, що грішні втіхи скороминущі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, esanju li tunda kekandu, ka li kala otembo yalua.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ گُناہ سے ملنے والی لذت محض عارضی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
Ni songo vhuya na hangwa uri u ḓiphina nga tshivhi ndi zwa tshifhinganyana.
Vietnamese[vi]
Đừng bao giờ quên rằng lạc thú của tội lỗi chỉ là phù du.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nihikhala-khale niliyalaka wira opuha nimutthekelaka Muluku etthu yowaakuva omala.
Wolaytta[wal]
Nagaran ufayttiyoogee guutta wodiyaassa gidiyoogaa dogoppa.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw gud hingalimti nga madaliay la an kalipay nga iginhahatag han sala.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo kia koe ko te fiafia ʼae ʼe maʼu mai te agahala ʼe fakatemi pe ia.
Xhosa[xh]
Ungaze ulibale ukuba ubumnandi besono yinto egqithayo.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni mit ney e felfelan’ e ba ngoch nap’an.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé ìgbádùn téèyàn ń rí nínú dídá ẹ̀ṣẹ̀ kì í tọ́jọ́.
Zulu[zu]
Ungalokothi ukhohlwe ukuthi injabulo yesono iyadlula.